| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| اثقال الأرض بالديون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Encumbering of land [by a borrower] |
| نفقات تقنيات نهاية الأنبوب | النفقات المبذولة على تقنيات "نهاية الانبوب" المستخدمة لمعالجة الانبعاثات والنفايات الصادرة عن الإنتاج، التعامل معها أو التخلّص منها. وهذا النوع من الإنفاق سهل التحديد عادة حتّى في إطار النشاط المكمّل لأنّه موجّه عادة نحو مرفق "إضافيّ يزيل الانبعاثات والإفرازات أو يحوّلها أو يقلّصها في نهاية عملية الإنتاج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.98
|
Expenditure on “end-of-pipe” technologies used to treat, handle or dispose of emissions and wastes from production. This type of spending is normally easily identified even within the context of ancillary activity because it is usually directed toward an “add on” facility which removes, transforms or reduces emissions and discharges at the end of the production process.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
End of pipe technologies expenditure |
| مرضى المرحلة النهائية من الفشل الكلوي | يشير المصطلح إلى العدد الإجمالي للمرضى الأحياء بحلول 31 ديسمبر/كانون أول من كل عام والذين يتلقون أنواعاً مختلفة من العلاجات بالبدائل الكلوية: الديال الدموي (غسيل الكلى)/ترشيح الدم، أو الديال الصفاقي (البريتوني) المتقطع، أو الديال الصفاقي (البريتوني) المستمر المتنقل (CAPD)، أو الديال الصفاقي (البريتوني) المستمر الدوري (CCPD)، أو عملية زراعة ناجحة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the total number of patients alive on December 31st of each year who are receiving different forms of renal replacement therapy: haemodialysis/haemoinfiltration, intermittent peritoneal dialysis, continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), continuous cyclical peritoneal dialysis (CCPD), or with a functioning transplant.
Domain:
Health
Source:
OECD |
End stage renal failure patients |
| أنواع مهددة بالانقراض | أصناف معرضة لخطر الانقراض ولا يحتمل بقاؤها إذا استمرت العوامل المسببة لذلك.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 17.
|
Endangered species are taxa in danger of extinction and whose survival is unlikely if causal factors continue operating.
Included are taxa whose numbers have been drastically reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically impaired that they are deemed to be in immediate danger of extinction. Also included are those that possibly are already extinct, in so far as they definitely have not been seen in the wild in the past 50 years
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Endangered species |
| القانون الخاص بالأنواع المهدّدة بالانقراض | قانون الأنواع المهدّدة بالانقراض هو قانون تم تشريعه مشرع في الولايات المتّحدة الأمريكية في العام 1973 من أجل حفظ الأنواع والنظم الإيكولوجية. بموجب هذا القانون، تُدرج الأنواع المعرّضة لخطر الانقراض في قوائم على أنها "مهدّدة " أو "معرّضة لخطر الانقراض" أو كأنواع "مرشّحة" للدخول ضمن هذه القوائم. عند إعداد هذا التصنيف، يتمّ وضع خطط إنقاذ وحفظ ترمي إلى ضمان حماية هذه الأنواع وموائلها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
صدر المصطلح: E/CN.15/2003/8
مصدر التعريف:الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
The Endangered Species Act (ESA) is a statute enacted in the United States in 1973 to conserve species and ecosystems. Under its auspices, species facing possible extinction are listed as “threatened” or “endangered,” or as “candidate” species for such listings. When such a listing is made, recovery and conservation plans are drawn up to ensure the protection of the species and its habitat.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Endangered Species Act (ESA) |
| سعر صرف نهاية الفترة | سعر صرف نهاية الفترة هو سعر الصرف السائد في يوم العمل الأخير من فترة محدّدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An end-of-period exchange rate is the exchange rate ruling on the final working day of a given period
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
End-of-period exchange rate |
| حماية عند المصب | تركيبات فنية مضافة للتحكم البيئي في الانبعاثات. وتعمل مستقلة عن عملية الإنتاج أو تكون جزءًا مستقلا مضافًا لمرافق الإنتاج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46.
|
End-of—pipe protection refers to added technical installations for environmental control of emissions. They operate independently from the production process or are an identifiable part added on to production facilities
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
End-of-pipe protection |
| التغذية الذاتية | الأسماك أو القشريات التي تعتمد في نموها على الإنتاج الداخلي للكائنات الغذائية الطبيعية داخل نظام الاستزراع من خلال استخدام السماد الطبيعي كمصدر للمغذيات (مثل أنظمة الاستزراع الموسعة المعدلة في الأحواض الأرضية).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Fish/crustacean growth dependent upon the endogenous production of natural food organisms within the culture system through the use of fertilizers and manures as a source of nutrients (e.g., modified extensive pond farming systems).
Domain:
Fishery
Source:
Feeding the Growing Aquaculture Sector: An Analysis, FAO, 2012 (MC825). |
Endogenous feeding |
| محوَّل إليه; مظهَّرله; مستفيد (بكمبيالة مظهرة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Endorsee |
| التظهير على بياض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Endorsement in blank |
| تظهير بكفالة أو ضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Endorsement in pledge |
| تظهير بدون كفالة أو ضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Endorsement without recourse |
| مظهِّر; محوِّل (السند) بالتوقيع خلفه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Endorser |
| الاستخدام النهائي | يشير هذا المصطلح إلى الأغراض النهائية لاستخدام المحصول.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
It refers to what the crop is used for.
Domain:
Agriculture
Source:
World Programme for the Census of Agriculture (WCA 2010), FAO Statistics Division, 2005. |
End-use |
| منطق خدمة المستخدم النهائي | يعرف منطق الخدمة بأنه تتابع الإجراءات/الوظائف المستخدمة لتقديم خدمة محددة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A sequence of processes/functions used to provide a specific service.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
End-user service logic |
| حسابات الطاقة | الحسابات التي تظهر نسبة تأمين الطاقة واستخدامها وذلك وفقاً لنوع الطاقة وفئات التأمين والاستخدام.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.62
|
Hybrid accounts that show the supply and use of energy, by type of energy, and categories of supply and use.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Energy accounts |
| موازين الطاقة | جداول محاسبية توفّر معلومات حول المدخلات من المواد في أيّ اقتصاد من البيئة الطبيعية، وتحويل واستخدام هذه المدخلات في العمليات الاقتصادية (التحويل، الاستخراج، التصنيع، الاستهلاك) وعودتها للبيئة الطبيعية كبقايا (نفايات). وتقوم المفاهيم المحاسبية ذات الصلة على أساس أول قانون للديناميكية الحرارية الذي يقول إن المادة ( كتلة/طاقة) لا تخلق أو تفنى بفعل أي عملية فيزيائية. ملاحظة: يستخدم أيضاً مصطلح "أرصدة المواد والطاقة" للإشارة إلى "materials and Energy Balances"
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا- المرجع: (1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Are accounting tables that provide information on the material input into an economy delivered by the natural environment, the transformation and use of that input in economic processes (extraction, conversion, manufacturing, consumption) and its return to the natural environment as residuals (wastes).
Domain:
Energy
Source:
OECD |
Energy balances |
| ميزانية الطاقة | سجل تدفق الطاقة عبر نظام ما.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 96.
|
An energy budget is a record of the flow of energy through a system
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Energy budget |
| ملصقات مقارنة الطاقة | تشير ملصقات مقارنة الطاقة إلى كفاءة الطاقة لنموذج / لنوع /منتج معين بالنسبة للنماذج/ أنواع/منتجات المماثلة في السوق ، وعادة ما تكون إلزامية ، وإن لم يكن دائمًا.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ملصقات ومعايير الطاقة، ملامح سياسة كفاءة الطاقة، الوكالة الدولية للطاقة، 2001
|
Energy comparison labels indicate the energy efficiency of a particular model relative to similar models on the market, and are usually, though not always, mandatory.
Domain:
Energy
Source:
Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 |
Energy comparison labels |
| الطاقة المستهلكة في النقل عبر أنابيب النفط | الطاقة النهائية التي يتم استهلاكها في حركة المنتجات عبر أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
|
Final energy consumed for movement of products by oil pipeline.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Energy consumed for transport by oil pipeline |
| الطاقة المستهلكة في النقل الجوي | طاقة يستهلكها النقل الجوي الدولي والمحلي للدفع والكهرباء والتدفئة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quantities of fuel consumed by international and domestic aviation for propulsion, power and heating.
- For international aviation (when the departure and arrival airports are in different national territories): quantities of fuels consumed by civil aircraft of any nationality during international flights transporting goods or passengers;
- For domestic aviation (when the departure and landing airports are on national territory): quantities of fuels consumed by civil aircraft undertaking domestic flights transporting passengers or goods, or for purposes such as crop-spraying and the bench-testing of aeroengines.
Excluded are aviation fuels used by the military; and the fuels used by airport authorities for ground transport within the airport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by air transport |
| الطاقة المستهلكة في الملاحة الداخلية | كميات وقود تستهلكها السفن التي تنقل البضائع أو الأشخاص في رحلات داخلية (حيث تقع موانئ المغادرة وموانئ الوجهة في الإقليم الوطني نفسه من دون التوقف في ميناء أجنبي وسيط).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quantities of fuel consumed by vessels transporting goods or people in domestic voyages (between ports of departure and destination in the same national territory without foreign intermediate ports of call).
Note: this may include journeys of considerable length between two ports in a country (e.g. San Francisco to Honolulu in the United States of America).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by domestic navigation |
| الطاقة المستهلكة في النقل عبر الممرات المائية الداخلية | الاستهلاك النهائي للطاقة بواسطة مراكب النقل عبر الممرات المائية الداخلية. ويشمل ذلك الاستهلاك النهائي للطاقة بواسطة مراكب النقل المفرغة من الحمولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.
|
Final energy consumption by inland waterways transport (IWT) vessels.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Energy consumption by inland waterways transport (IWT) |
| الطاقة المستهلكة في الملاحة البحرية الدولية | كميات وقود تستهلكها السفن من أي جنسية كانت لنقل البضائع أو الركاب أثناء الرحلات الدولية (عندما تقع موانئ المغادرة وموانئ الوصول في أقاليم وطنية مختلفة). ولا يتضمن ذلك كميات الوقود التي تستهلكها لسفن النقل المحلي وصيد الأسماك.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quantities of fuel consumed by ships of any nationality transporting goods or passengers during international voyages (when the ports of departure and arrival are in different national territories). Fuel consumed by ships during domestic transportation and fishing are not included.
Note: For the purpose of energy statistics, international marine bunkers are not included in exports; they are recorded separately due to their importance, e.g. for the estimation of greenhouse gas emissions.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by international marine bunkers |
| استهلاك السفن للطاقة | استهلاك السفن للطاقة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Final energy consumption by merchant ships.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by merchant ships |
| الطاقة المستهلكة في النقل بخطوط الأنابيب | كميات وقود وكهرباء مستهلكة في دعم وتشغيل خطوط الأنابيب التي تنقل الغازات والسوائل والملاط وغيرها من السلع بين مناطق داخل الأراضي الوطنية. ويشمل ذلك الطاقة المستهلكة في محطات الضخ وفي صيانة خطوط الأنابيب. ولكن ذلك لا يشمل الطاقة المستهلكة في أنابيب التجميع والتوزيع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quantities of fuel and electricity used in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities between points within the national territory. It comprises the consumption at pumping stations and for the maintenance of the pipeline. Consumption for maintaining the flow in gathering and distribution pipelines is excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by pipeline transport |
| الطاقة المستهلكة في النقل بالسكك الحديدية | طاقة تستهلكها القطارات، بما في ذلك السكك الحديدية الصناعية وأنظمة نقل السكك الحديدية في المناطق الحضرية. وتشمل الترام، والمترو، وقطار الأنفاق، وسكك المناطق الحضرية والضواحي، والقطار الفائق السرعة، وقطار "مغليف". تُستثنى من ذلك الطاقة التي تزوَّد لمحطات الطاقة الكهربائية التي تديرها مؤسسة السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Energy consumed in rail traffic, including industrial railways and electrified urban rail transport systems. It includes tram, metro, subway, urban and suburban rail, high-speed train, and maglev. It excludes inputs into electrical power stations managed by the railways.
Note: Tram, metro and subway consumption is included here but not in rail statistics.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by rail transport |
| الطاقة المستهلكة في النقل بالطرق البرية | كميات وقود تستهلكها مركبات الطرق البرية للدفع، سواء أكانت مركبات خدمات أو سيارات للاستخدام الشخصي أو الاستخدام من قِبل آخرين، بما في ذلك الحافلات الشاملة التابعة لشركات السكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quantities of fuel consumed by road vehicles for propulsion, whether utility vehicles or motor cars for own use or the use of others, including omnibuses belonging to railway companies.
It includes fuel used by:
- Agricultural vehicles on highways;
- Civil engineering vehicles licensed to use the public road network under road transport, in so far as they are subject to the normal taxation system;
- Trolleybuses, trolley trucks and other road vehicles with overhead wires.
It excludes energy used in stationary engines, for non-highway use in tractors (motor fuel consumed by agricultural vehicles), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Energy consumption by road transport |
| استهلاك الطاقة بواسطة السفن | الاستهلاك النهائي للطاقة بواسطة السفن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 158.
|
Final energy consumption by ships.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Energy consumption by ships |
| عوامل تحويل الطاقة | معاملات معينة تستخدم لتقرير المكافئات بين وحدات الكتلة والحجم، والطاقة والعمل والطاقة الكهربائية. وتستخدم عوامل التحويل أيضًا لتحويل كميات إنتاج الطاقة واستهلاكها من وحداتها المادية الأصلية إلى وحدة قياس عادية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 65.
|
Energy conversion factors are specific coefficients used to determine equivalence between units of mass and volume, energy and work and power; conversion factors are also used to convert quantities of energy production and consumption from their original physical units into a common unit of measurement
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Energy conversion factors |
