| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| رأس المال الأسهم | ويشمل: (1) الأسهم في الفروع (2) شتى الأسهم في الشراكات والفروع (باستثناء أسهم عدم المشاركة والأسهم الممتازة التي تعتبر أوراق مالية خاصة بالدين وتدخل ضمن الاستثمار المباشر،غيره من رأس مال)، و(3) غيره من المساهمات في رأس المال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Equity capital comprises: (i) equity in branches; (ii) all shares in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under direct investment, other capital); and (iii) other capital contributions
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 - unpublished |
Equity capital |
| رأس المال السهمي | رأس المال المُصدر الذي يضم أسهم لا تُعد كأسهم محدودة ولا ممتازة من حيث المساهمة في توزيع الأرباح أو في التوزيع النهائي للأصول. ويستخدم مصطلح رأس المال السهمي أحياناً كمرادف لرأس مال المساهمين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The issued share capital which is neither limited nor preferred in its participation in the distribution of its profits nor in the ultimate distribution of its assets Equity capital is sometimes used as a synonym for stockholders' equity.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity capital; capital stock (of a corporation) |
| حقوق الملكية; أسهم رأس المال; صناديق الأسهم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Equity capital; equity funds; equity |
| تمويل بالأسهم | استثمار يحصل بموجبه المستثمر على الملكية الكاملة أو الجزئية للمشروع بالإضافة إلى حق الحصول على حصة من أرباح التشغيل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Investment that confers whole or partial ownership in an enterprise and entitles the investor to share in the profits from its operation.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity financing |
| مساهمة استثمارية في رأس المال; المساهمة في رأسمال الشركة; استثمار في الأسهم; التمويل بالأسهم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Equity investment; equity financing |
| مشروع مشترك في شكل مساهمة رأسمالية | شركة يتمّ إنشاؤها من قبل عدد من الشركات الأخرى، مع امتلاك كل منها نسبة من أسهم الشركة الجديدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A company created by other companies, with each owning a proportion of the shares.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity joint venture |
| أداة شبيهة بأسهم رأس المال | قرض يمكن تحويله إلى حقوق ملكية. على سبيل المثال، يمكن لشهادة الدخل أن تقوم مقام أسهم رأس المال، أي أنها لا تنتج فائدة إلّا إذا كان المشروع يولّد فوائد. ويعني ذلك أن هذه الأداة هي شكل من أشكال الأسهم. ويمكن استخدام هذه الأداة مثلاً في البلدان العالية المخاطر حيث يُمكن خسارة الاستثمار في أسهم رأس المال مرة واحدة، في حين أن الأداة الشبيهة بالأسهم، إذا ما كانت مقوّمة بالدولار، تضمن رأس المال كما تضمن الحفاظ على الدخل في حال كان المشروع يولّد دخلاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i.e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity (cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity like instrument |
| السند المربوط بحصص رأس المال | يشتمل السند المربوط بحصص رأس المال على سمات تجمع بين الدين وحصص رأس المال. والسندات المربوطة بحصص رأس المال هي أدوات تحتوي علىىخيار شراء حصة في رأسمال جهة الإصدار، أو شركتها الأم أو شركة أخرى بسعر محدد (سواء بتحويل دين قائم أو بممارسة حق الشراء). وعادة ما يتم إصدار هذه الأدوات عندما تكون أسعار البورصة في ارتفاع نظرًا لقدرة الشركات على تعبئة التمويل بسعر فائدة يقل عن سعر الفائدة السائد في السوق، أما المستثمرون فيتلقون مدفوعات الفائدة ويحتمل أن يحققوا مكاسب رأسمالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
|
An equity-linked bond comprises features of both debt and equity. Equity-linked bonds are debt instruments that contain an option to purchase (either by conversion of existing debt or by exercising the right to purchase) an equity stake in the issuer, its parent, or another company at a fixed price. These instruments are usually issued when stock market prices are rising because companies can raise funds at lower than market interest rates while investors receive interest payments, and potentially lock into capital gains.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Equity linked bond |
| المشتقات المالية المربوطة بحصص رأس المال | هي المشتقات التي تشتق قيمتها من أسعار حصص رأس المال، وتشمل ما يلي:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
|
Derivatives whose value derives from equity prices.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Equity linked derivatives |
| قرض بالمساهمة في رأس المال | قرض في شكل مساهمة في أسهم رأس المال
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Loan in the form of equity participation.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity loan |
| سوق الأسهم العاديّة | السوق التي يتمّ إصدار الأسهم العاديّة فيها والمتاجرة فيها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
The market in which equities are issued and traded.
Domain:
التمويل
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Equity market |
| خيار حصص الملكية | راجع أدناه مصطلح "option"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
See option.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity option |
| حصة ملكية | مشاركة في ملكية أسهم رأس المال
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An interest in a property.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity ownership |
| مساهمة الأسهم | تشير مساهمة الأسهم إلى الحصّة التي تتّخذ شكل أسهم عاديّة في شركة ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Equity participation refers to interest in a firm in the form of equities
Domain:
التمويل
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Equity participation |
| صندوق حافظة الأسهم | صندوق أنشأته مؤسسة التمويل الدولية في البلدان النامية (مثل كوريا وتايلاند وماليزيا) لجذب رؤوس الأموال الأجنبية إلى هذه البلدان، وتعزيز فرص وصول شركاتها إلى أسواق المال العالمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Fund set up by IFC in developing countries (e.g. Korea, Thailand, Malaysia) to attract foreign equity capital to these countries and improve the access of companies in these countries to world capital
markets.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity portfolio fund |
| ضمان مرتبط بأسهم رأس المال | ضمان يكفل للمستثمر الحدّ الأدنى من العائد على استثماره.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Guarantee that ensures an investor an minimum return on his investment.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity related guarantee |
| سند خيار بيع أو شراء حصص رأس المال | هي سندات دين تشتمل على سند خيار بيع وشراء تعطي للحائز الخيار في شراء حصص رأس المال في جهة الإصدار، أو في شركتها الأم أو في شركة أخرى بسعر العقد الثابت خلال فترة محددة سلفًا أو في تاريخ محدد. ويمكن فصل سندات خيارات البيع أو الشراء تلك ويجوز تداولها بصورة منفصلة عن سند الدين. وتؤدي ممارسة خيار بيع وشراء حصص رأس المال بالطبع إلى زيادة إجمالي التمويل الرأسمالي المقدم إلى جهة الإصدار، لأن الدين لا يستعاض عنه بحصص رأسمال ولكنه يظل قائماً حتى تاريخ استرداده. ويؤدي إصدار سندات خيار بيع أو شراء حصص رأس المال إلى تخفيض تكاليف التمويل من منظور المقترض لأن المستثمر سوف يقبل بصفة عامة عائدًا أدنى توقعًا لكسب ربح مستقبلي من ممارسة ذلك الخيار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
|
Equity warrant bonds are debt securities that incorporate warrants, which give the holder the option to purchase equity in the issuer, its parent company, or another company during a predetermined period or on one particular date at a fixed contract price.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Equity warrant bond (Debt-with-equity warrants) |
| سندات مرتبطة بالأسهم | سند يحمل ميزات الأسهم، مثل السند بضمان حق شراء الأسهم أو السند القابل للتحويل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bond which has equity features, such as a bond with equity warrant or a convertible.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Equity-related bond |
| عناصر- عوامل مكافئة | عوامل تستخدم لتحويل كميات من وحداتها المادية الأصلية إلى وحدة محاسبة عادية لغرض جمع مصادر الطاقة أو تقييم مدى "مساهمة" مصادر متنوعة في إحداث مشاكل بيئية (كمساهمة الملوثات المختلفة في رفع حرارة العالم).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).
|
Equivalent factors are factors used to convert quantities from their original physical units into a common accounting unit for the purpose of aggregating energy sources or assessing contributions” to environmental problems from diverse sources (for example, the contribution of different pollutants to global warming)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Equivalent factors |
| مشغّلو خدمات الهاتف المحمول المعادلون | طريقة تعداد المشغّلين في البلدان التي تطبّق فيها الإجازات الإقليمية. إن كان للبلد 10 أقاليم، مع 3 مشغّلين لكلّ إقليم، يكون عدد مشغّلي خدمات الهاتف المحمول المعادلين في هذا البلد ثلاثة. أما البلدان التي يختلف فيها عدد المشغّلين في المناطق، فيُعتمَد فيها أكبر عدد من المشغّلين في السوق نفسه لتحديد المُعادل الوطني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
This is a way of counting the number of operators in countries where regional licensing applies. If a country has 10 regions, each with three operators, the number of mobile equivalent operators for that country is three. In countries where there are different numbers of operators in different regions, the largest number of operators in the same market is used to determine the national equivalent.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Equivalent mobile operators |
| مدفوعات الاستئصال; مدفوعات الإبادة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Eradication payment |
| إرلانج | الوحدة القياسية لقياس قدرة حركة الاتّصالات السّلكيّة واللاسلكيّة والطلب على الاستخدام. يُستخدم المصطلح في هندسة المرور للإنتاجيّة وتخطيط القدرات. إرلانج واحد يساوي دائرة صوتيّة واحدة قيد الاستخدام بدوام كامل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Standard unit of measurement of telecommunications traffic capacity and usage demand. Used in traffic engineering for throughput and capacity planning. One erlang equals one standard voice circuit in use full time.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Erlang |
| آليّة أسعار الصرف II. | راجع: Exchange Rate Mechanism II
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Exchange Rate Mechanism II
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
ERM II |
| خطأ | هو الفرق بين القيمة المرصودة للمؤشّر وقيمته "الحقيقية". يمكن للأخطاء أن تكون عشوائيّة أو منهجيّة. يشار إلى الأخطاء العشوائيّة عمومًا باسم "الأخطاء". الأخطاء النّظاميّة تسمى "التحيزات".
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The difference between the observed value of an index and its “true” value. Errors maybe random or systematic. Random errors are generally referred to as “errors”. Systematic errors are called “biases”.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Error |
| محارف اكتشاف الأخطاء | هي رموز أو مجموعة معيّنة من كلمات رمزيّة تُعرف علاقتها بمجموعة الرّموز الصحيحة، مثل عند حدوث خطأ في النسخ، يتم انتهاك العلاقة ويتم اكتشاف الخطأ بيقين أو باحتمال كبير جدًا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are codes or given set of code words whose relationship to the set of valid codes is known, such that when a transcription error occurs, the relationship is violated and the error is detected with certainty or very high probability.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Error detecting characters |
| اكتشاف الخطأ | يعدّ تحرير البيانات هو النّشاط الذي يهدف إلى اكتشاف الأخطاء وتصحيحها (التناقضات المنطقية) في البيانات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Data editing is the activity aimed at detecting and correcting errors (logical inconsistencies) in data.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Error detection |
| اسماك مستزرعة فالتة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Escaped farmed fish; escape from aquaculture |
| هدف المنفذ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Escapement target |
| مدارس إلكترونية | برنامج يهدف إلى تقديم الحواسيب والنفاذ إلى الإنترنت إلى جميع المدارس في أفريقيا خلال 10 سنوات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The New Partnership for Africa's Development E-School Programme run by NEPAD aims to provide computers and internet access to all schools in Africa within 10 years, and also to set up health points to tie in with Nepad's E-Health program.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
E-schools |
| حسابات الضمان المجمدة | في إطار مدفوعات سداد الدين الخارجي، هي الحسابات التي يتم عادة الاحتفاظ بها لدى بنوك خارج البلد المدين والتي عن طريقها يتم توجيه الجزء من عائدات التصدير الذي يحققه المدين. وفي العادة تنطوي هذه الحسابات على أرصدة ذات أجل استحقاق يبلغ سنة واحدة لتغطية مدفوعات خدمة الدين المستقبلية. وبذلك يتوافر للدائنين المستفيدين من تلك الحسابات ضمان إضافي لقروضهم وأولوية فعلية في خدمة الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
|
In the context of external debt payments, accounts typically held in banks outside of the debtor country through which a portion of the export proceeds of a debtor is channeled. Typically involve balances of one-year maturity to cover future debt-service payments. Creditors who are the beneficiaries of such accounts thus obtain extra security for their loans and effective priority in debt service.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Escrow accounts |
