| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الحقل | قطعة من الأرض في رقعة ومنفصلة عن باقي الرقعة بخطوط تحديد يسهل تمييزها، مثل الممرات، الحدود المساحية، الأسوار، الممرات المائية، أو سياج من شجيرات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Piece of land in a parcel separated from the rest of the parcel by easily recognizable demarcation lines, such as paths, cadastral boundaries, fences, waterways or hedges.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Field |
| كفاءة تطبيق الري في الحقل | تحسب كفاءة التطبيق في الحقل بنسبة المياه المتاحة مباشرة للمزروعات إلى كمية المياه الواردة إلى مدخل الحقل، وهو ما يمثل كفاءة الري في الحقل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Field application efficiency (Ea) is the ratio between water directly available to the crop and that received at the field inlet.; It represents the efficiency of water application in the field.
Domain:
Water
Source:
Irrigation Water Management: Irrigation Scheduling, FAO, 1989 (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/fwm/Manual4.pdf). |
Field application efficiency |
| دفتر حقلي; دفتر كشوف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field book |
| كفاءة أقنية الري في الحقل | كفاءة أقنية الري في الحقل هي نسبة المياه الواردة إلى مدخل الحقل إلى كمية المياه الواردة إلى مجمّع الحقول.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The ratio between water received at the field inlet and that received at the inlet of the block of fields.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Field canal efficiency |
| قدرة الحقل على امتصاص الرطوبة | كمية الماء التي تبقى في التربة بعد أن تنزح عنها المياه الطليقة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 69.
|
Field capacity refers to the amount of water held in a soil after gravitational water has drained away
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Field capacity |
| محصول حقلي; زراعة حقليّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field crop |
| بيانات مطرية حقلية; كشف مطري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field data on rainfall |
| بيان حقلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field evidence |
| تجارب حقلية | اسلوب متّبع لإدارة الأبحاث الخاصة بالأسواق ويهدف إلى اختبار المنتج من قبل المستخدمين في ظروف "واقعية".
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الثاني، المبادئ التوجيهية التشغيلية. |
A method of market research in which a product is tested by users in a “real life” setting.
Domain:
Agriculture
Source:
Seeds toolkit - Module 5: Seed marketing, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/ca1494en/ca1494en.pdf). |
Field experiment; field test; field trial |
| مجال التعليم | مجال أو فرع أو ميدان واسع من المحتوى يغطيه برنامج تعليمي أو دورة دراسية أو وحدة تعليمية قياسية. ويشار إليه في الغالب بأنه "موضوع" أو "مادة دراسية". ويمكن أن يشار إليه أيضا بأنه "مجال الدراسة".
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Broad domain, branch or area of content covered by an educational programme, course or module. Often referred to as a ‘subject’ or ‘discipline’. This may also be referred to as ‘field of study’.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Field of education |
| مجالات الدراسة | تعد المعلومات عن الأشخاص حسب مستوى التعليم ومجال الدراسة هامة من أجل فحص التوافق بين العرض والطلب وبالنسبة للقوى العاملة المؤهلة التي لديها تخصصات معينة في سوق العمل. كما أنها علة نفس القدر من الأهمية للتخطيط وتنظيم القدرات الإنتاجية لمختلف مستويات وأنواع وفروع المؤسسات التعليمية والبرامج التدريبية. ويلزم توجيه سؤال عن مجال الدراسة إلى الأشخاص البالغين من العمر 15 سنة فأكثر ممن انتظموا في صف دراسي واحد على الأقل في التعليم الثانوي أم ممن انتظموا في برامج تعليمية أو تدريبية أخرى منظمة وذات مستويات معادلة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 131.
|
Field of study, as defined in International Standard Classification of Education (ISCED), is as the subject matter taught in an education programme.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Field of study (in education statistics) |
| زراعة شريطية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field strip cropping |
| دراسات الحالة على المستوى المحلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field-level case studies |
| التخطيط على المستوى المحلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Field-level planning |
| فيفو (الوارد أولاً يصرف أولاً) | فيفو هي طريقة تقييم للمخزون تقوم على الافتراض بأن السلع يتم سحبها من المخزون بنفس الترتيب الذي دخلت به.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
FIFO (first-in-first-out) is an inventory valuation method based on the assumption that goods are withdrawn from inventories in the same order as they entered
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.70 |
FIFO (first-in-first- out) |
| العلامة التجاريّة المكافِحة | تشير العلامة التجاريّة المكافحِة إلى علامة تجاريّة جديدة لمنتج موجود أصلاً أو مشابه سعره متدنٍّ جدّاً أو أقلّ من الكلفة ويتمّ إنتاجه لفترة محدودة في مناطق معيّنة من السوق من أجل مواجهة منافسة شركات أخرى (عادة ما تكون صغيرة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A Fighting brand refers to a new brand of an existing or similar product which is priced very low or below costs and is made available for a limited time period in specific market areas in order to combat competition from other (usually smaller) firms.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Fighting brand |
| نقل الملفات | إجرائية نقل ملف أو إرساله من موضع إلى آخر، سواء أكان ذلك بين برنامجين أو على الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
File transfer |
| بروتوكول نقل الملفات | البروتوكول المستخدم لنسخ الملفات من/إلى نظام حاسوبي بعيد موجود على شبكة، يستعمل البروتوكول TCP/IP. يسمح هذا البروتوكول للمستخدمين باستعمال أوامر FTP للتعامل مع الملفات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A protocol to share and transfer the files between two hosts through TCP/IP.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
File transfer protocol |
| مياه الشعرية | مياه تمسك بها جزيئات التربة بإحكام، وهي مياه لا تتحرك تحت تأثير الخاصية الشعرية أو الجاذبية، وعادةً ما تبقى غير متاحة للنباتات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
Arabterm المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا، القاموس التقني للعالم العربي. |
Water tightly held by soil particles. It does not move under the influence of capillary action or gravity and it is normally unavailable to plants.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Film water; hygroscopic water |
| ترشيح - في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | في الاتصالات، العتاديات والبرمجيات الي تمرر عناصر معينة من الإشارة وتحذف أو تخفض بعضها الآخر. في البيانيات الحاسوبية، تأثيرات خاصة مطبقة على صور متقابلة نقطياً، مثل إزاحة بكسلات ضمن صورة، أو جعل عناصر الصورة شفافة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Filtering - in ICT |
| ترشيح | علاج لإزلة جسيمات المواد الصلبة من الماء بتمريرها عبر وسيط مسامي كالرمل أو مرشحات تنتج إصطناعيًا. وغالباً ما تستخدم هذه العملية لإزالة الجسيمات التي تحتوي على كائنات حية ممرضة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 27. (بتصرف).
|
Filtration refers to a treatment process for removing solid particulate matter from water by passing it through porous media such as sand or artificially produced filters. This process is often used to remove particles that contain pathogenic organisms
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Filtration |
| متوسّط الإيرادات الأخيرة | إيرادات العضو في الصندوق التي تستخدم لاحتساب استحقاقات المعاش التقاعدي في نظام تقاعد محدّد الاستحقاقات. عادة ما تكون إيرادات السنوات القليلة التي تسبق التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The fund member’s earnings that are used to calculate the pension benefit in a defined benefit plan; it is typically the earnings of the last few years prior to retirement.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Final average earnings |
| الاستهلاك النهائي | يتكون الاستهلاك النهائي من السلع والخدمات التي تستخدمها الأسر المعيشية و يتسخدمها المجتمع من أجل تلبية احتياجاته أو رغباته الشخصية أو الجماعية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 1.49
|
Final consumption consists of goods and services used up by individual households or the community to satisfy their individual or collective needs or wants.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 1.49 |
Final consumption |
| إنفاق استهلاكي نهائي للحكومة (إنفاق الحكومة على الاستهلاك النهائي) | يتكون مما تنفقه الحكومة العامة، بما في ذلك الإنفاق المحتسب على السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية والجماعية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Government final consumption expenditure consists of expenditure, including imputed expenditure, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.94 |
Final consumption expenditure of government |
| إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي | يتكوّن مما تنفقه الأسر المقيمة، بما في ذلك الإنفاق المحتسب على السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية بما فيها السلع والخدمات التي تباع بأسعار غير مهمة اقتصادياً.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Household final consumption expenditure consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.94 [9.45] |
Final consumption expenditure of households |
| الاستهلاك النهائي الفعلي للمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية | المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية ليس لها استهلاك نهائي فعلي لأن معظم الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات هي خدمات فردية بطبيعتها، ولأغراض التبسيط جرى العرف على اعتبار جميع الخدمات التي تقدمها المؤسسات غير الربحية التي تخدم القطاع المنزلي خدمات
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Final consumption expenditure of non-profit institutions serving households (NPISHs) consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident NPISHs on individual consumption goods and services
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.94 |
Final consumption expenditure of non-profit institutions serving households |
| خطّة الإيرادات الأخيرة | راجع: Final salary scheme
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Final salary scheme
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Final earnings scheme |
| الإنفاق النهائي | يتكون الإنفاق النهائي من الإنفاق على الاستهلاك النهائي وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Final expenditure consists of final consumption expenditure and gross fixed capital formation
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA [1.57] |
Final expenditure |
| مؤشر سعر الإنفاق النهائي | مقياس للتغيرات في الأسعار التي يدفعها المستهلكون والشركات والحكومة لعمليات الشراء النهائية للسلع والخدمات. يتم استبعاد المشتريات الوسيطة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure of the changes in prices paid by consumers, businesses and government for final purchases of goods and services. Intermediate purchases are excluded.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Final expenditure price index (FEPI) |
| تاريخ الاستحقاق الأخير | التاريخ الذي يُسدّد فيه سند الدين بموجب العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2003، إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستخدمين - الملحق الثالث، مسرد، صندوق النقد الدولي، واشنطن
|
The date on which a debt obligation is contracted to be extinguished.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Final maturity date |
