| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نسبة التحوّط | يُشير هذا المصطلح إلى نسبة التغيير المتوقع حدوثه في القيمة السوقية لعقد الخيارات من جراء تغيير محدّد في القيمة السوقية للأوراق المالية موضوع العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
In an options contract, a ratio representing the change expected to occur in the market value of an options contract as a result of a specified change in the market value of the securities underlying the contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Hedge ratio |
| التحوط - في الزراعة | تغطية مركز مفتوح ضد الخسائر المحتملة الناجمة عن تقلبات الأسعار عبر عقد صفقة مقابلة، مثل العقود الآجلة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال |
Covering an open position against possible losses as a result of price movements by entering into a counter-transaction (e.g. forward contracts).
Domain:
Agriculture
Source:
CL 125/INF/19, 2003 - J0769 |
Hedging - in Agriculture |
| تغطية؛ التحوّط - في الموارد المالية | التحوّط هو استخدام الأدوات المالية على غرار العقود المستقبلية، وذلك للتعويض عن المخاطرة في الحافظة الاستثمارية، فالارتفاع في قيمة أدوات التحوّط سيعوّض عن الانخفاض في الأصول الأخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Hedging is the use of financial instruments, such as futures contracts, to offset the risk in an investment portfolio, as an increase in the value of the hedging instrument will offset declines in the other assets
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Hedging - in Finance |
| طريقة إشباع الحاجات | هي عبارة عن تقنية تقوم على منحنى الانحدار تستخدم في تقدير أسعار الأنواع أو النماذج غير الموجودة في السوق في فترات معينة، ولكن أسعارها في تلك الفترات مطلوبة من أجل تحديد عوامل النسبية فبي الأسعار، وتقومخ هذه الطرقة على أساس الافتراض بأن الأسعار مختلف النماذج المعروضة للبيع في السوق في نفس الفترة هي عوامل الخصائص معينة قابلة للقياس مثل الحجم والوزن والقوة والسرعة وما إليها ومن ثم يمكن استعمال طرق منحنى الانحدار في تقدير مدى اختلافات الأسعار بالنسبة إلى كل خاصية من الخصائص.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 16.126
|
The hedonic method is a regression technique used to estimate the prices of qualities or models that are not available on the market in particular periods, but whose prices in those periods are needed in order to be able to construct price relatives.
It is based on the hypothesis that the prices of different models on sale on the market at the same time are functions of certain measurable characteristics such as size, weight, power, speed, etc and so regression methods can be used to estimate by how much the price varies in relation to each of the characteristics.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.126 |
Hedonic method |
| تحديد الأسعار بطريقة إشباع الحاجات/ المنهج الهيدوني | يقضي المنهج الهيدروني في تجميع مؤشّرات أسعار البناء باستخدام أساليب الانحدار لإنشاء مؤشرات هيدونية لقياس تفضيلات المشترين للخصائص المختلفة في مجال البناء. وينطلق هذا المنهج، المستخدم لتجميع بعض مؤشرات الأسعار المجمّعة في هولندا والسويد والولايات المتحدة، من الفرضية القائلة أن كل بناء هو مزيج من الخصائص، لكلٍ منها سعر ضمني. يُحدّد السوق هذا السعر الضمني الذي ينعكس تلقائياً على الأسعار الإجمالية للمجموعات المختلفة من هذه الخصائص، وحيث تتواجد في الوقت عينه أنواع مختلفة من البناء نفسه، لكل نوع مجموعة مميّزة من الخصائص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The hedonic method in the compilation of construction price indices entails the use of regression techniques to construct hedonic indices to measure purchasers’ preferences for the different characteristics of construction work. This approach, which is used in the compilation of some of the price indices compiled in the Netherlands, Sweden and the United States, starts from the premise that each construction is a combination of characteristics, each of which has an implicit price. This price is set by the market and is reflected in the over-all prices for which different combinations of these characteristics are sold, and where different varieties of the same construction type, each with its own peculiar combination of characteristics, co-exist.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Hedonic method (in compilation of construction price indices) |
| طريقة تحديد الأسعار على أساس المتعة المطبّقة على الأملاك الحرجية-على أساس الترفيه | طريقة لفصل قيم مختلف "وظائف" الأملاك الحرجية: قيمة الأرض، قيمة الخشب، قيمة النشاطات الترفيهية (مثل الصيد، القيمة الجمالية، إلخ.)
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.247
|
A method for separating the values of the various ‘functions’ of a forest estate: the land value, the timber value, the recreational (e.g. hunting, aesthetic, etc.) value.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hedonic pricing applied to forest estate |
| هيمنة ذكورية | يشير هذا المصطلح إلى المعيار الثقافي الذي يربط الرجال باستمرار بالسلطة والإنجازات الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ESCWA/ECW/2017/3 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Cultural norm that continuously connects men to power and economic achievements.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Hegemonic masculinity |
| الطول | هو المسافة بين قمة الرأس وحتى عقبي الطفل عندما يتم قياس الطفل مستلقيا (للأطفال الذين أعمارهم أقل من سنتين) ويتم قياس طول الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن سنتين وهم وقوف.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف معجم التغذية: مورد للتواصل، 2012
|
Height of the child measured in centimetres as: 1. Recumbent Length: distance from the crown of the head to the sole while the child is measured lying supine (for children less than 2 years of age).2. Standing Height: distance from the crown of the head to the sole while the child is measured standing (children more than 2 years of age).
Domain:
Health
Source:
UNICEF Nutrition Glossary: A resource for communicators, 2012 |
Height |
| العناية المتصاعدة | راجع : Heightened managerial care
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Heightened managerial care
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Heightened care |
| العناية الإدارية المتصاعدة | تختلف العناية الإدارية المتصاعدة (أو العناية المتصاعدة) قليلاً عن العبارة المتعلقة بإدارة المخاطر، ألا وهي "العناية اللازمة". ويشدد استخدام صفة "متصاعدة" على حاجة الشركة إلى الترقّب والعناية في إدارة المخاطر المتصاعدة التي تواجهها في مناطق الحوكمة الضعيفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Heightened managerial care (or heightened care) is a variant of the risk management term - "due care". The use of the word "heightened" stresses the fact that companies need to use extra vigilance and care in managing the heightened risks encountered in weak governance zones.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris |
Heightened managerial care |
| مجموعة شروط هلسنكي | هي اتفاق دخل حيز التنفيذ في عام 1992 . وهذا الاتفاق يمنع (مع بعض الاستثناءات) تقديم قروض المعونة المربوطة إلى البلدان ذات الدخل المرتفع (استنادا إلى نصيب الفرد من الدخل حسب البيانات الصادرة عن البنك الدولي) ويمنع تقديم القروض للمشاريع ذات الجدوى التجارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
|
Agreement that came into force in 1992. This agreement prohibits (with some exceptions) the provision of tied aid loans to high-income countries (based on World Bank per capita income), and for commercially viable projects.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Helsinki package |
| حقل قنب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Hemp-field |
| التهاب الكبد B | هو عدوى فيروسية تصيب الكبد.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
تغطية التحصين لمنظمة الصحة العالمية
|
is a viral infection that attacks the liver.
Domain:
Health
Source:
WHO Immunization coverage |
Hepatitis B |
| مرعى مستنقعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Herb swamp |
| محصول طاقة عشبي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Herbaceous energy crop |
| مبيد حشائش-أعشاب | مادة تستخدم للتحكم بالأعشاب أو النباتات الضارة أو نموها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 76. (بتصرف).
|
A herbicide is a substance used to control weeds or the growth of undesirable grass or plants
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Herbicide |
| محاصيل مقاوِمة لمبيدات الأعشاب | أنواع من المحاصيل محصول المعدّلة وراثياً لتصبح قادرة على مقاومة مبيدات الأعشاب.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A crop plant that by genetic modification(s) or conventional breeding has acquired resistance towards a herbicide it would otherwise be susceptible to.
Domain:
Agriculture
Source:
Procedures for Ecological Risk Assessment of Herbicide and Insect Resistant Crops – Focus on Weed Aspects, AGP, FAO, 2003, (J1673). |
Herbicide resistant crop; HR crop; HRC |
| صحة القطعان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Herd health |
| إدارة صحة القطعان | الندوة الدولية المشتركة بين الاتحاد الدولي ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة حول سلامة الألبان ونظافتها ، كيب تاون، 2004 جنوب إفريقيا.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
IDF/FAO International Symposium on dairy safety and hygiene Cape Town, 2004, South Africa.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Herd health management |
| الرعي | يقوم الاقتصاد الرعوي على رعي الثروة الحيوانية، ويعتاش الرعاة من تربية قطعان الحيوانات ويعتمدون على منتجاتهم لإعالة أنفسهم بشكل مباشر وللتداول مع المجتمعات الأخرى.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، محور المعرفة عن الرعاة |
Pastoralism is an economy based on herding. Pastoralists maintain herds of animals and use their products to support themselves directly and to exchange with other civilizations.
Domain:
Agriculture
Source:
Termium, 2009 |
Herding; pastoralism |
| مؤشر هيرفيندال | يتيح قياس تركيز الصناعة. وتعادل قيمة المؤشر مجموع تربيع حصص السوق للمؤسسات كلها في صناعة محددة. وتشير القيم المرتفعة إلى التركيز المرتفع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
A measure of industry concentration. The value of the index is the sum of the squares of the market shares of all firms in an industry. Higher values indicate greater concentration.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Herfindahl Index |
| مُسْتأجِر الحِكْر; إيجار طويل الأمد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Heritable long-term leaseholder |
| المنتجات المتغايرة | راجع:Homogeneous products, Product differentiation
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Homogeneous products, Product differentiation
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Heterogeneous products |
| معيار الميل الجنسي | يعدّ هذا المصطلح وسيلة مستخدمة لوصف أو تحديد معيار اجتماعي يتعلق بالسلوك الجنسي المغاير للمعيار، حيث يعتبر هذا المعيار هو الشكل الوحيد الصحيح للسلوك الاجتماعي وأي شخص لا يتبع هذا الوضع الاجتماعي والثقافي يكون في وضع غير مؤات في ما يتعلق لبقية المجتمع. هذا المفهوم هو أساس الحجج التمييزية والمتحيزة ضد المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغيري الهوية الجنسية، وبشكل رئيسي تلك المتعلقة بتشكيل الأسر والتعبير العام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
قاموس مصطلحات الجندر والنوع الإجتماعي |
Heteronormativity is an expressed used to describe or identify a social norm relating to standardized heterosexual behavior, whereby this standard is considered to be the only socially valid form of behavior and anyone who does not follow this social and cultural posture is placed at a disadvantage in relation to the rest of society. This concept is the basis of discriminatory and prejudiced arguments against LGBT, principally those relating to the formation of families and public expression.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Heteronormativity |
| الجنس الواحد | افتراض أن كل شخص يجب أن يكون من احدى الجنسين، وبالتالي يتم تهميش أولئك الذين لا يعتبرون أنفسهم من أحدى الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
|
Assumption that every person should be heterosexual, thus marginalising those who do not identify themselves as heterosexual.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Heterosexism |
| مغاير الجنس | ينجذب المغايرون جنسيا إلى أفراد من نوع الجنس الذي يختلف عن نوع جنسهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
|
Heterosexual people are attracted to individuals of a different sex
from themselves.
Domain:
Gender
Source:
OHCHR (2016) Living Free and Equal |
Heterosexual |
| التدفقات المخفية وغير المباشرة | انتقال الأصول البيئية بدون أن تمتصها الدائرة الاقتصادية، مثلاً الغطاء الصخري الناجم عن استخراج المعادن.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.72
|
The displacement of environmental assets without absorption into the economic sphere; example: overburden from mining operations.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hidden and indirect flows (in MFA) |
| الاقتصاد الخفي | راجع: Underground economy
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Underground economy
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Hidden economy |
| الإنتاج الخفي | راجع: Underground economy
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Underground economy
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Hidden production |
| احتياطي سري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Hidden reserve; secret reserve |
