معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
الأنواع السمكية أو الأرصدة السمكية كثيرة الارتحال

يشير إلى الأنواع السمكية أو الأرصدة السمكية التي تقوم بهجرات واسعة ويمكن أن تحدث في كل من المناطق الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار. يستخدم هذا المصطلح عادة للدلالة على أنواع التونة والأنواع الشبيهة بالتونة وأسماك المارلين وسمك أبو سيف.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Refers to fish species or stocks that carry out extensive migrations and can occur in both EEZs and high seas. This term is usually used to denote tuna and tuna-like species, marlins and swordfish.
Domain:
Fishery
Source:

OECD

Highly migratory fish species or stocks
الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Highly migratory fish stocks; highly migratory stocks
صيد أصناف الأسماك المُهاجِرة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Highly migratory fisheries
أسماك القرش المحيطي الكثير الارتحال لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Highly migratory oceanic shark
مخزون الأسماك الكثير الارتحال بين المناطق لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Highly migratory straddling fish stock
منتوج سمكي دقيق المعالجة ال لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Highly processed fishery product
بلد متوسط الدخل مثقل بالديون/ بلد متوسط الدخل بالغ المديونية

يُستخدم هذا المصطلح إلى سبعة عشر بلداً من البلدان المتوسطة الدخل التي واجهت صعوبات شديدة لسداد خدمة الدين، وهي: الأرجنتين، والإكوادور، والأوروغواي، والبرازيل، وبوليفيا، والبيرو، وجامايكا، وتشيلي، والفلبين، وفنزويلا، وكوت ديفوار، وكولومبيا، وكوستاريكا، والمغرب، والمكسيك، ونيجيريا، ويوغوسلافيا. ويستخدم البنك الدولي مصطلح " بالغ المديونية" ومصطلح على حدٍ سواء. ويستخدم كل من تقرير التنمية العالمية، وجداول الديون العالمية لعامي 1988-1989 وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مصطلح "بالغ المديونية". ويعتمد صندوق النقد الدولي والمكتب الإحصائي للأمم المتحدة "مثقل بالديون". وتستخدم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي "بلدان حالة مديونية حرجة"، فيما اعتمدت جداول الديون العالمية لعامي 1989-1990 مصطلح "بلد الشديدة المديونية".

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Seventeen middle-income countries deemed to have encountered severe debt servicing difficulties: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, CMte d'Ivoire, Ecuador, Jamaica, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, Philippines, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia. The Bank uses both heavily and highly. The World Development Report, World Debt Tables 1988-1989 and UNDP use highly. The IMF and United Nations Statistical Office use heavily. OECD uses debt-distressed, while the 1989-1990 World Debt Tables use severely indebted country.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Highly, heavily indebted middle income country (HIC)
شبكة جرّافة بفتحة عليا لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

High-opening trawl
مصائد قاعية في أعالي البحار لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

High-seas bottom fisheries
مصايد أعالي البحار

يشير مصطلح مصايد أعالي البحار إلى الموارد المصايد الموزعة حصرياً في أعالي البحار، أي في المياه الواقعة خارج مناطق الولاية الوطنية، وهي لا تشمل الأنواع المثبتة على الجرف القاري والتي تبقى خاضعة للحقوق السيادية للدول الساحلية.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة

The term high seas fisheries refers to those resources distributed exclusively in the high seas, i.e. in waters beyond the areas of national jurisdiction (which can be 200 nautical miles or less) excluding species fixed on the continental shelf which remain under the sovereign rights of the coastal States.
Domain:
Fishery
Source:

Governance of high-seas fisheries (http://www.oceansatlas.com/world_fisheries_and_aquaculture/html/govern/capture/highseas/default.htm) (http://www.oceansatlas.com/world_fisheries_and_aquaculture/html/govern/capture/highseas/img/img012.gif)

High-seas fisheries
خط سكة حديدية فائق السرعة

خطة سكة حديدية يسمح للقطارات بالتحرك بسرعة 200 كلم في الساعة أو أكثر على المسارات المطوَّرة، وبسرعة 250 كلم في الساعة على المسارات المبنية خصيصاً للسرعات العالية.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A principal railway line allowing traffic at speeds equal to or greater than 200 km/h on upgraded lines and 250 km/h on especially built lines.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat

High-speed railway line
زيت الوقود ذات نسبة الكبريت العالية

زيت وقود ثقيل يحتوي على نسبة كبريت تصل إلى 1% أو أكثر.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معلومات النفط 2001، وكالة الطاقة الدولية، باريس، الجزء 3. تعريفات عامة

Heavy fuel oil with sulphur content of 1 per cent or higher.
Domain:
Energy
Source:

Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions

High-sulphur content fuel oil
مياه مُرتفعة الحَرارة و شديدة المُلوحَة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

High-temperature highly saline waters
قرويون جبليون; قرويو الجبال لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Hill farmers
زراعة المرتفعات; زراعة جبلية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Hill farming; highland agriculture; mountain farming; alpine farming
نظام الحِمى

نظام الحِمى هو نظام لحوكمة منطقة تحميها سلطة محلية لفائدة المصلحة العامة وصون الموئل الطبيعي.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، تحسين حوكمة الأراضي الرعوية، الأدلة الفنية لحوكمة الحيازة، الدليل رقم 6، عام 2016

Hima is the governance system of an area protected by local authority for public interest and natural habitat conservation.
Domain:
Agriculture
Source:

Improving governance of pastoral lands, FAO Governance of Tenure Technical Guides No. 6, FAO, 2016 (http://www.fao.org/3/a-i5771e.pdf).

Hima system
منع

الحد من قدرة شخص ما على القيام بشيء ما أو الحد من تطور شيء ما.

المجال الأحصائي:
الإعاقة

المصدر:
الإسكوا

To limit the ability of someone to do something, or to limit the development of something.
Domain:
Disability
Source:

Cambridge Dictionary

Hinder
الشراء التأجيري

يتم بيع السلع المعمّرة إلى المشتري مقابل أقساط مستقبلية متفق عليها. وتنتقل ملكية السلع إلى المشتري على الفور، على الرغم من أن القانون ينص على أن ملكية السلع تبقى في حوزة البائع أو الخبير المالي كضمانة/كفالة، وذلك حتى يتم تسديد الأقساط المتفق عليها كلها. ويقتصر الشراء التأجيري عادة على السلع الاستهلاكية المعمّرة، ويكون معظم المشترين عادة من الأسر. إن الخبراء الماليين المعنيين بعقود الشراء التأجيري هم عادة وحدات مؤسساتية منفصلة تعمل عن كثب إلى جانب بائعي السلع المعمّرة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، 1996، "النظام الأوروبي للحسابات - ESA 1995"، مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية، لوكسمبورغ، [الملحق الثاني]

A durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments. The buyer takes possession of the good immediately, though in law it remains the property of the seller or financier as collateral/guarantee until all agreed payments have been made. Hire purchase is usually restricted to consumer durables, and most purchasers are households. Financiers of hire purchase contracts typically are separate institutional units operating in close co-operation with sellers of durable goods.
Domain:
Finance
Source:

Eurostat, 1996, "European System of Accounts - ESA 1995", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, [Annex II]

Hire purchase
المدير المأجور

شخص يتولى إدارة ملكية زراعية نيابة عن المالك الزراعي.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020

Person who manages an agricultural holding on behalf of the agricultural holder.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020

Hired manager
عامل بأجر لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Hired worker
محاسبة التكاليف التاريخية

إحدى طرق التقييم أو التسجيل المحاسبي، تتطلب تقييم السلع أو الأصول المستعملة في الإنتاج حسب النفقات الفعلية المتكبدة لاحتيازها مهما بَعُدَ الزمن الذي حصلت فيه هذه النفقات في الماضي.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

Historic cost accounting is a valuation method which requires goods or assets used in production to be valued by the expenditures actually incurred to acquire those goods or assets, however far back in the past those expenditures took place; it is commonly used in business accounting but not in the national accounts.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 1.60

Historic cost accounting
الآثار التاريخية

الآثار التاريخية هي أصول ثابتة تعتبر معالم ذات مغزى تاريخي أو وطني أو إقليمي أو محلي أو ديني أو رمزي، وهي في العادة مفتوحة للجمهور، ويتم تقاضي رسم دخول في العادة إليها وإلى جوارها.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Historic monuments are fixed assets that are identifiable because of particular historic, national, regional, local, religious or symbolic significance; they are usually accessible to the general public, and visitors are often charged for admission to the monuments or their vicinity.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 10.71

Historic monuments
السعر التاريخي

وهو السعر الذي دفعه المستخدم المقيم مقابل الموجودات التي اقتناها في المرة الأولى. هو مرادف لكلمة "سعر الاقتناء ".

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

The historic price is the price that was actually paid for an asset when it was first acquired by a resident user. It is a synonym for “acquisition price”
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001

Historic prices
تقلّب الأسعار التاريخي

وهو الانحراف المعياري للعائدات المالية على الأصل محتسبة على نافذة من الأرقام المحددة مسبقاً من تواريخ التداول السابقة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
OECD Economic Outlook Glossary (transltated).

Historic volatility is the standard deviation of financial returns on an asset computed over a window of a pre-specified number of past trading dates.
Domain:
Finance
Source:

OECD Economic Outlook Glossary

Historic volatility
البيانات التاريخية

عندما يتم إنشاء وحدة غير فاعلة لوقت مؤقت (غير ناشطة مؤقتاً)، لغرض إعادة بناء الأحداث الديموغرافية يجب أن يحتوي السجل الاحصائي للمؤسسات على إشارة تاريخية ولا يتم حذفها من السجل.

المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية

المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

When a unit has ceased and is not dormant (temporary inactive), for purpose of reconstructing demographic events the record needs to be marked historical and not to be deleted physically.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:

European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.

Historical data
السجل التاريخي

السجل التاريخي هو نسخة من السجل الذي لديه المقدرة على الاطلاع مع امكانية المراجعة لمحتويات السجل الحالي في فترات زمنية ماضية.

المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية

المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

A historical register is a version of the register with the capacity to view the content of a live register at some time point in the past.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:

PCBS

Historical register
أصناف قديمة/ أصناف ملغاة

أصناف نباتية أو أصناف مستنبتة، بما فيها الأصناف المتكيّفة محلياً، المسجلة سابقاً على قوائم الأنواع الرسمية، والتي حُذفت وصُنفت بالفائضة، أو المتكررة في القوائم.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة

Varieties or cultivars, including locally adapted cultivars, which were once registered on formal (official) variety lists but have since been de-listed and made redundant.
Domain:
Agriculture
Source:

WIEWS, FAO, 2016 (http://www.fao.org/wiews/glossary/en/).

Historical variety
حائزو الدين لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Holder of debt
حائز/مالك/ مالك زراعي

شخص مدني أو اعتباري يمارس رقابة إدارية على عملية الحيازة الزراعية، ويتولى مسؤولية اتخاذ القرارات الأساسية بشأن استخدام الموارد، إضافة إلى المسؤولية الفنية والاقتصادية عن الحيازة. وقد يضطلع المالك شخصياً بجميع المهام، أو يوكل مهمة إدارة العمل اليومي إلى مدير معيّن.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

A civil or judicial person who exercises management control over the agricultural holding operation and takes major decisions regarding resource use. The holder has technical and economic responsibility for the holding and may undertake all responsibilities directly, or delegate responsibilities related to day-to-day work management to a hired manager.
Domain:
Agriculture
Source:

Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079E)

Holder; agricultural holder
حِيازة/ مِلك

يشير هذا المصطلح إلى قطعة واحدة أو أكثر من الغابات والأراضي الحرجية الأخرى التي تعتبر وحدة واحدة من حيث الإدارة أو الاستخدام. بالنسبة للغابات المملوكة للدولة والأراضي الحرجية الأخرى، يمكن تعريف الحيازة على أنها المنطقة التي تمثّل وحدة إدارية أساسية ويتولى إدارتها مسؤول كبير، مثل حارس غابات إقليمي. بالنسبة للأراضي الحرجية المملوكة ملكية عامة أو المملوكة لمالكي الغابات، على سبيل المثال للصناعات الحرجية، قد تشمل الحيازة عدداً من الممتلكات المنفصلة التي تديرها الشركة المالكة وفق استراتيجية واحدة. وقد تعود حيازة أي فئة من فئات الملكية، باستثناء الأراضي المملوكة للدولة، إلى مالك واحد أو أكثر.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

One or more parcels of forest and other wooded land which constitute a single unit from the point of view of management or utilization. for state-owned forest and other wooded land a holding may be defined as the area forming a major management unit administered by a senior official, e.g. a regional forestry officer. for forest and other wooded land that is owned publicly, other than by the state, or owned by large-scale forest owners, e.g. forest industries, a holding may constitute a number of separated properties which are, however, managed according to: one corporate strategy. under any category of ownership, other than state-owned, one holding may be the property of one or several owners.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO Term Portal (In Forest Management)

Holding
arrow-up icon
تقييم