| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الشكل القانوني | يعرّف الشكل القانوني (المعروف أيضا باسم الوضع القانوني) وفقاً للتشريعات الوطنية. وهذا التعريف يقلص من الغموض في تحديد عمليات البحث عن معيار محتمل لاختيار عينة المسوح الإحصائية أو الطبقات. كما انه يستخدم لتحديد القطاع المؤسسي. ويتم إنتاج الإحصاءات حسب الشكل القانوني على سبيل المثال في إحصاءات ديموغرافيا المؤسسات. السمة القانونية أو الطبيعية القانونية تقرر من خلال الاعتبارات المالية لأن النظام الضريبي المطبق على الوحدة يعتمد عليها. وهو ما يعني أنّ أي تسجيل إحصائي يشتمل على السجلات المالية سيضم تلك المعلومة. وقد أثبتت التجربة أن الشكل القانوني عادة مفيد لإجراء تعديلات على عمليات جمع المعلومات والاستمارات الخاصة بالوحدة القانونية التي تدير المشروع. ولذلك ينبغي أن يكون هناك رمز يمثل الشكل القانوني ومسجّل وفقاً لتصنيف الأشكال القانونية أو الفئات.يمكن العثور على الأشكال القانونية التالية في معظم البلدان:
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The legal form (also known as legal status) is defined according to national legislation. It is useful for eliminating ambiguity in identification searches and as the possible criterion for selection or stratification for surveys. It is also used for defining the institutional sector. Statistics according to legal form are produced e.g. in business demography. The character of legal or natural person is decisive in fiscal terms, because the tax regime applicable to the unit depends on this. It means that any statistical register fed with fiscal records will have that information. Experience has shown that
legal form will often be useful to make adjustments to information collection processes and questionnaires on the legal unit operating an enterprise. A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories. The following legal forms can be found in most countries:
Sole proprietorship: Enterprise owned exclusively by one natural person.
Partnership: Association of persons who conduct a business under a collective name. It can take the form of a limited partnership.
Limited liability companies: Enterprises comprising joint-stock companies, limited partnerships with share capital and private limited company.
Co-operative societies: These are bodies set down by law in each country. They observe a number of general principles, for example they may only be entitled to provide their services to members, profits are often distributed in proportion to members' dealings with the society, etc.
Non-profit institutions
Enterprises with other forms of legal constitution: This group includes non taxative nationalised industries in form of publicly-owned enterprises and state or local authority monopolies.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Legal form |
| الشخصية القانونية | مصطلح "الشخصية القانونية" يتوافق مع جميع أشكال البناء القانوني المنصوص عليه في دستور وتشريعات الدول، تضمن هذه التشريعات حقوق وواجبات الشخصية القانونية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The term "legal person" corresponds to all forms of legal construction organised by the constitution and laws of countries and endowed with rights and obligations characteristic of legal personality.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Legal person |
| معدل الفائدة القانونية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Legal rate of interest |
| المركز القانوني للحائز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Legal status of holder |
| الوضع القانوني للمالك | الأوجه القانونية التي تدار بموجبها الملكية الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Juridical aspects under which an agricultural holding is operated.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Legal status of the holder |
| نقد له سعر قانوني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Legal tender; lender |
| الولي الجبري | الولي شرعا هو الشخص الذي يمثل القاصر أو المحجور عليه لدى المحاكم وينوب عنه في جميع الاعمال القانونية والتصرفات المالية بحسب قانون الأحوال الشخصية و هو عادة الأب. يجمع ولاية النفس وولاية المال و يستمد حقه من الشرع.و مفهوم الولي الجبري واحد لدى الطوائف: يعتبر المسيحيون تكون الولاية للأب ، ثم للأم بعد وفاة الأب ، بشرط ألا تتزوج مرة أخرى (المادة 184 من قانون المجتمعات الكاثوليكية). و هو عند السنة الأب فالجد ، فالأخ ، فالعم (من جانب الأب) فالأقارب. و هو عند الشيعة للأب فالجد في الوصي الذي يعينه أحدهما. قانون العقوبات يعاقب الولي الجبري الذي يرتكب جرما على الصغير المولى عليه أو مع الصغير بإسقاط ولايتهما فإن قانون الموجبات و العقود يعتبر الولي الجبري مسؤولا بالتعويض عن الأضرار التي يحدثها المولى عليه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
According to the personal status law, it is the person who legally represents the minor or the quarantined one in court and represents him/her in all legal matters and financial transactions; it is usually the father. The legal tutor, supported by the religious laws, is responsible for guarding the person and his/her money. The concept of the guardian is the same in all sects: Christians consider it to be granted to the father, then to the mother after the father's death, provided that she doesn’t remarry (Article 184 of Catholic communities Law). For Sunnis, it’s granted to the father, then grandfather, brother, uncle (from father’s side) and then the relatives. For Shi’ites, it’s granted to the father, then to the grandfather and then to the person appointed by one of them. Penal Code punishes the legal tutor who commits a crime against the ward by dropping their authority, as the Code of Obligations and Contracts considers the guardian responsible for compensation of any damage caused by the guarded person.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Legal Tutor |
| الوحدة القانونية | تشمل الوحدات القانونية:
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Legal units include:
Legal persons whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them.
Natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.
The legal unit is usually recorded in one or more administrative sources. The sources used for statistical business registers do not necessarily provide identical views of legal units. These units can vary both between different sources within a country and between countries. Thus the legal unit is not suitable as a statistical unit, particularly for international comparisons. The characteristics of a legal unit are: it owns goods or assets, it incurs liabilities and it enters into contracts. The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the basis for the statistical unit known as the "enterprise".
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Legal unit |
| عقد قران لأول مرة | هو الفرد الذي يبلغ عمره 14 سنة فأكثر، وقد تم تسجيل عقد زواج رسمي له من قبل المحكمة ولكنه لم يتزوج فعليا وفقا للعرف السائد (أي لم يتم الدخول بعد) وليس مطلقا أو أرملاً من زواج سابق، ولا يشمل الذكر المتزوج حالياً وعقد قرانه للمرة الثانية حيث يعتبر متزوجاً.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 2، السلسة ميم، العدد 67/التنقيح الثاني 2009، + بتصرف الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني
|
It applies if the person-aged 14 years has an official marriage document (issued by a competent court) but has not been actually married yet according to customs and traditions applicable in the country. The divorced, widowed, and married twice do not belong to this category.
Domain:
Population
Source:
UN, Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, Series M, No. 67/Rev.2, 2009 + adopted by PCBS |
Legally engaged |
| صيّاد شرعي | يختلف تعريف الصياد الشرعي باختلاف مصايد الأسماك، ولكنه يشير بشكل عام إلى صياد معترف به من قبل نظام إداري محدّد، ويعمل تحت هذه الإدارة من هذا المنطلق.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The definition of a legitimate fisher will vary from one fishery to the other. A legitimate fisher is one that is recognized and managed as such by the management system.
Domain:
Fishery
Source:
FIPP/R700 (En) (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/y5242e/y5242e00.pdf) |
Legitimate fisher |
| إضفاء الشرعية | منح شخص مركز وحقوق شخص ولد في كنف الزوجية بصورة رسمية، وفقاً لقوانين كل بلد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيويـة، التنقيح الثالث، السلسة ميم، العدد 19/التنقيح الثالث، 2014
|
The formal investing of a person with the status and rights of a person born in wedlock, according to the laws of each country.
Domain:
Population
Source:
UN, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Series M, No 19/Rev.3, 2014 |
Legitimation |
| شجرة بقولية; شجرة قرنية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Leguminous tree; legume tree |
| الضعفاء | يستخدم هذا التعبير المنشورات حول قياس رأس المال للإشارة إلى سلع رأسمالية تشوبها علّة. تُقدر في بعض الأحيان أسعار السلع المستعملة بأقل من قيمتها لأن المشتري يفترض عادة أن البائع اختار التخلص من موجوداته غير الشغالة أو "الضعفاء".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Lemons is used in the literature on capital measurement to mean defective capital goods. It is sometimes alleged that prices of second hand assets are biased downwards because buyers assume that the sellers are disposing of their defective assets or “lemons".
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Lemons |
| إقراض البلدان المتأخرة في السداد | راجع أدناه مصطلح "loan into arrears"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See loan into arrears.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lend into arrears |
| مقرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lender |
| مُقرض أخير/ ملاذ أخير للإقراض | إحدى الوظائف الأساسية للبنك المركزي والسبب الرئيسي لوجوده الذي يتمثّل بتوفير الأصول السائلة اللازمة للنظام المصرفي في حال تعرّض أيّ مصرف إلى أزمة سيولة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
One of the functions and a major raison d'etre of a modern central bank whereby the bank has to provide liquid assets to the banking system when the existing liquid assets of the banking system threaten to deplete.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lender of last resort |
| مُقرض رسمي | مُقرض يلتزم رسمياً بتولّي مسؤولية القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Lender that has the official commitment for a loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lender of record |
| الإقراض بضمان الأرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending against land collateral |
| وكالة إقراض; وكالة تمويل; مؤسسة إقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending agency |
| عمليات الإقراض والضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending and guaranty operations |
| سلطة الإقراض | المبلغ الذي يمكن للبنك إقراضه، وذلك بناءً على رأس المال المدفوع الخاص به.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The amount of money that the Bank can lend, based on its paid-in capital.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lending authority |
| حدّ الإقراض | الحدّ الأقصى للمبلغ الذي يمكن لمؤسسةٍ ما إقراضه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The maximum amount that an organization can lend.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lending ceiling |
| قرار الإقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending decision |
| الإقراض لبناء آبار أنبوبية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending for tube-wells |
| مؤسسة اقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending institution |
| اجراءات الإقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending procedures |
| مستلزمات (مقتضيات، متطلبات، احتياجات الإقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lending requirements |
| قروض تسدد عند الطلب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lendings at sight |
| الاعارة والتأجير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lend-lease |
| تحليل تركيبة (مجموعات الأسماك) بحسب الطول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Length cohort analysis |
