| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| القرائية الوظيفية | الشخص القارئ وظيفيًا هو الذي يشارك في جميع النشاطات التي تفترض إجادة القراءة والكتابة وتساهم في تفعيل المجموعة أو المجتمع الذي ينتمي إليه، كما تمكّنه من الاستمرار في استخدام القراءة والكتابة والحساب لتطوّره الشخصي وتطوّر مجتمعه.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن كتيب المسوحات الأسرية، الطبعة المنقحة، دراسات في الأساليب، السلسلة و، العدد 31، الأمم المتحدة، نيويورك، 1984، الفقرة.15.62
|
A person is functionally literate who can engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of his group and community and also for enabling him to continue to use reading, writing and calculation for his own and the community’s development
Domain:
Education
Source:
Handbook of Household Surveys, Revised Edition, Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 15.62 |
Literate, functionally |
| قابل النّموّ على الحِجارة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Lithophils |
| الغلاف الأرضي | الطبقة العليا من الأرض وتشمل القشرة الأرضية والغلاف العلوي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 67.
|
The lithosphere is the upper layer of the earth, including the earth’s crust and upper mantle
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Lithosphere |
| "ليتوغيوفيليكس" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Litorheophilics; litorheophils |
| الولادة الحية | خروج المولود الناتج عن الحمل أو استخراجه بشكل كامل من بطن أمه، بغض النظر عن فترة الحمل، والذي بعد انفصاله عن الأم، يتنفس، أو تبدو عليه أي دلائل أخرى للحياة، مثل ضربات القلب، ونبضات الحبل السُري أو حركة واضحة للعضلات الإرادية، سواء من قطع الحبل السُري أو ال تزال المشيمة موصولة؛ ويعتبر كل ناتج عن ولادة من هذا القبيل مولوداً حياً (وينبغي تسجيل كل الرضع الأحياء وإحصائها على هذا النحو، بصرف النظر عن فرتة الحمل، وسواء كانوا أحياء أو موتى في وقت التسجيل، وإذا توفوا في أي وقت عقب الولادة، ينبغي تسجيلها وإحصائها وفيات أيضاً).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيويـة، التنقيح الثالث، السلسة ميم، العدد 19/التنقيح الثالث، 2014
|
The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached; each product of such a birth is considered live born
(all live-born infants should be registered and counted as such, irrespective of gestational age or whether alive or dead at the time of registration, and if they die at any time following birth, they should also be registered and counted as deaths).
Domain:
Population
Source:
UN, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Series M, No 19/Rev.3, 2014 |
Live birth |
| المصيد المرتجع من الأسماك – الحية | مجموع وزن الأسماك الكاملة التي يقل حجمها عن المطلوب أو غير الرائجة أو غير المرغوبة لسبب آخر التي تُرمى وهي حية وقت صيدها أو بعده بمدة وجيزة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The total weight of undersized, unsalable or otherwise undesirable whole fish discarded live at the time of capture or shortly afterwards.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Live discarded catch |
| إفلات الأسماك وهي حية | مجموع وزن الأسماك التي تصطدم بمعدات الصيد ولكنها تتجنبها أو تفلت منها وتظل حية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The total weight of fish that encounter the fishing gear, but avoid or escape it and remain alive.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Live escape |
| سياج حيّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Live fencing |
| توسيم السّمك الحيّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Live fish tagging |
| تجارة الأسماك الحيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Live fish trade; trade in live fish |
| السجل الحيوي | يلعب السجل الإحصائي للمؤسسات (SBR ) دورا هاما في تتبع وضمان التغيرات التي تطرأ على الوحدات الإحصائية وخصائصها التي تحدث في الاقتصاد. تحديث السجل هي عملية مستمرة لتعديل مجموعة الوحدات الاحصائية مع مرور الوقت. درجة التعديلات تعتمد على تحديث إستراتيجية السجل الإحصائي للمؤسسات ( SBR.) وفي هذا الصدد يوصف السجل الإحصائي للمؤسسات ( SBR ) بأنّه سجل حيوي تتغير فيه خصائص ومكونات الوحدات باستمرار مع مرور الوقت. السجل الحيوي للمؤسسات هو وسيلة لجمع البيانات من مختلف المصادر التي توفر أساساً لاشتقاق الوحدات الإحصائية. وهو نقطة الانطلاق للاتصال مع أصحاب المصادر لإجراء المناقشات حول هذه الوحدات. وعادةً ما تكون الوحدة القانونية هي اللبنة الأساسية لإنشاء الوحدات الإحصائية. في بعض البلدان، يعتبر السجل الإحصائي للمؤسسات (SBR ) البيئة الوحيدة التي تضم جميع الوحدات القانونية بمختلف صفاتها. إذ يتم إنشاء الوحدات الإحصائية في السجل الحيوي للمؤسسات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An important role of the SBR is to maintain and to keep track of changes in statistical units and their characteristics that occur in the economy. Maintenance is a continuous process in which constant modifications of the set of statistical units occur over time. The extent of the modifications depends on the update strategy of the SBR. In this respect the SBR is considered to be a live register in which the composition and characteristics of units constantly change over time.The live register is a vehicle for bringing together data from the various sources that provide the basis for derivation of statistical units. It is the starting point for communications with the owners of the sources and for discussions about units. Legal units are usually the building blocks for creating statistical units. In some countries the SBR is the only environment in which legal units of all forms are brought together. Statistical units are created in the live register.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Live Register |
| مِصَدّ ريح حي; حاجز الرياح الحيّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Live wind barrier |
| الصيد بالطعم الحي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Live-bait fishing |
| حيّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Live-bearer |
| الثروة الحيوانية | جميع الحيوانات و الطيور و الحشرات التي يتمّ الإحتفاظ بها أو حجزها في حظائر أو أماكن احتجاز لأغراض زراعية بصورة أساسية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
All animals, birds and insects kept or reared in captivity mainly for agricultural purposes.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Livestock |
| إدارة الثروة الحيوانية والمرعى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Livestock and grassland management |
| وزن ذبائح الثروة الحيوانية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Livestock carcass weight |
| تعداد الثروة الحيوانية | يهدف تعداد حيازات الثروة الحيوانية في بعض البلدان إلى احتساب عدد الحيوانات التي يجري تربيتها، وهي عملية منفصلة عن التعداد الزراعي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج، والمفاهيم والتعريفات |
Enumeration of livestock holdings undertaken in some countries separately from the agricultural census.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Volume 1 World Programme for the Census of Agriculture 2010 |
Livestock census |
| نظام تصنيف الثروة الحيوانية | يشمل نظام تصنيف الثروة الحيوانية جميع الحالات التي تساهم فيها الثروة الحيوانية بأكثر من 10 في المائة من إجمالي إنتاج المزرعة من حيث القيمة، أو التي تبلغ فيها نسبة المساهمات الوسيطة مثل جر الحيوانات أو السماد الطبيعي أكثر من 10 في المائة من القيمة الإجمالية للمدخلات التي يتم شراؤها. مجموعة فرعية من النظم المعتمدة في المزارع.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
It encompasses all the cases in which livestock contributes “more than 10 percent to total farm output in value terms or where intermediate contributions such as animal traction or manure represent more than 10 percent of the total value of purchased inputs”.; A subset of a farm system.
Domain:
Agriculture
Source:
World animal review, FAO, 2005 (http://www.fao.org/docrep/V8180T/v8180T00.htm#Contents). |
Livestock classification system |
| حيوانات مربّاة من اجل التكاثر وإنتاج الألبان وجر الأثقال... الخ | حيوانات تربى من أجل الإنتاج الذي تعطيه عاماً بعد أخر. وتشمل كافة الحيوانات الداجنة المرباة للتكاثر (بما في ذلك الأسماك والطيور) وماشية اللبن وحيوانات الجر والأغنام وغيرها من الحيوانات التي تربى لإنتاج الصوف، والحيوانات التي تستعمل للنقل أو السباق.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Livestock for breeding, dairy, draught, etc consist of livestock that are cultivated for the products they provide year after year.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.11141) – Annex to chapter XIII |
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. |
| تأجير الثروة الحيوانية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Livestock lease |
| أسواق مرتبطة بقطاع الإنتاج الحيواني; أسواق مرتبطة بقطاع الثروة الحيوانية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Livestock sector-related market |
| نظام الثروة الحيوانية | يشير نظام الثروة الحيوانية إلى الخصائص العامة وممارسات تربية الثروة الحيوانية في الملكية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
The livestock system refers to the general characteristics and practices of raising livestock on the holding.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Livestock system |
| وحدة الثروة الحيوانية | لإجراء مقارنة بين الثروة الحيوانية المختلفة، يستخدم الخبراء اليوم مقياس الوحدة الحيوانية، وهي تعادل 250 كجم من الثروة الحيوانية. فعلى سبيل المثال، يقدّر الجمل بـ1.0 وحدة، فيما تعادل الأغنام أو الماعز 0.1 وحدة. وفقاً لدراسة أجرتها وزارة التنمية الدولية البريطانية (DFID) في إثيوبيا العام الماضي، فإن ضمان الحدّ الأدنى من الأمن الغذائي يحتّم وجود نظام رعوي قادر على تأمين 3.0 وحدة من الثروة الحيوانية للفرد الواحد، أي ما يضمن مخزوناً كافياً للاستهلاك والبيع. وبالتالي، فإن تحقيق الاستقلالية الاقتصادية، يتطلّب من كل أسرة رعوية مكوّنة من خمسة أفراد تربية قطيع يضم 150 رأساً على الأقلّ من الأغنام والماعز.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الأغذية والزراعة، تغير المناخ والزراعة والأمن الزراعي، روما 2016. |
To allow a comparison between different livestock herds, experts today employ the Tropical Livestock Unit (TLU), for which a TLU of one is equivalent to a 250 kg animal. A camel, for example, would give 1.0 TLU, while a sheep or goat would be equivalent to a TLU of 0.1. According to a study undertaken by the UK Department for International Development (DFID) in Ethiopia last year, for pure pastoralists to ensure minimum food security, a TLU of per capita of 3.0 must be maintained, guaranteeing sufficient stock for consumption and sales. To be economically independent, therefore, a pastoralist family of five would need a herd of at least 150 sheep and goats.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Livestock unit |
| سلسلة القيمة للإنتاج الحيوانى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Livestock value chain |
| الموارد المائية الحية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Living aquatic resources |
| المولود الباقي على قيد الحياة | هو المولود حيا ولا يزال على قيد الحياة مهما كان عمره.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011)
|
Infants born alive and are sill living regardless of age.
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011) |
Living Children |
| أماكن السكن | أماكن السكن هي أماكن منفصلة هيكلياً ومستقلة للمعيشة. وقد تكون: (أ) مشيّدة أو مبنية أو محولة أو مركبة من أجل السكن الآدمي، بشرط ألاّ تكون مستعملة كلياً لأغراض أخرى في وقت التعداد، وفي حالة الوحدات السكنية غير التقليدية وأماكن السكن الجماعية يشترط أن تكون مشغولة في وقت التعداد؛ (ب) أو تكون مستعملة فعلاً للسكن الآدمي في وقت التعداد وإن لم تكن مقصودة لهذا الغرض.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
Are structurally separate and independent places of abode. They may: (a) Have been constructed, built, converted or arranged for human habitation, provided that they are not at the time of the census used wholly for other purposes and that, in the case of non-conventional housing units and collective living quarters, they are occupied at the time of the census; or (b) Although not intended for habitation, actually be in use for such a purpose at the time of the census.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Living quarters |
| وحدة الموارد الحية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Living resources module |
| المتوسط الادنى للأجور | أجر مرتفع بما فيه الكفاية للسماح للعامل بالحفاظ على مستوى معيشي معيّن.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A wage sufficiently high to permit a worker to keep a given standard of living.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Living wage |
