| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المقياس الرئيسي | في معيار البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة، هو قيمة المشاهدة التي تمثل مفهوما يصف القيم الفعلية التي يجري إرسالها.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>In SDMX, it is the observation value that represents a concept which describes the actual values being transmitted.</p>
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX First Training Workshop |
Primary Measure |
| اِحتِرَافِيّة | هو معيار ومهارة وقدرة مناسبة لإنتاج إحصاءات ذات نوعية جيدة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Standard, skill and ability suitable for producing statistics of good quality.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx) |
Professionalism |
| اِحتِرَافِيّة - مدونة لقواعد السلوك | أحكام لضمان مؤهلات الموظفين والسماح للموظفين بأداء وظائفهم دون تدخل بدافع من أهداف غير إحصائية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي
|
<p>Provisions for assuring the qualifications of staff and allowing staff to perform their functions without intervention motivated by non-statistical objectives.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF) |
Professionalism - code of conduct |
| اِحتِرَافِيّة - الموضوعية | العناصر التي تقدم ضمانات بأن الإحصاءات يتم تطويرها وإنتاجها ونشرها بطريقة محايدة (محايدة)، وأن جميع المستخدمين يعاملون معاملة متساوية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي
|
<p>Elements providing assurances that statistics are developed, produced and disseminated in a neutral (impartial) manner, and that all users are given equal treatment.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF) |
Professionalism - impartiality |
| اِحتِرَافِيّة - المنهجية | العناصر التي توفر ضمانات بأن خيارات المصادر والتقنيات الإحصائية وكذلك القرارات المتعلقة بالنشر تستند فقط إلا بالاعتبارات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي
|
<p>Elements providing assurances that the choices of sources and statistical techniques as well as decisions about dissemination are informed solely by statistical considerations.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF) |
Professionalism - methodology |
| اِحتِرَافِيّة - تعليق إحصائي | العناصر التي تقدم ضمانات بأن الكيان الإحصائي يحق له التعليق على التفسير الخاطئ وسوء استخدام الإحصاءات.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي
|
<p>Elements providing assurances that the statistical entity is entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF) |
Professionalism - statistical commentary |
| اتفاقية توفير | الاتفاقية الذي يوفر من خلاله مقدم المعلومات البيانات أو البيانات الوصفية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Arrangement within which the information provider supplies data or metadata.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Provision Agreement |
| سحب (طريقة للإبلاغ) | طريقة الإبلاغ عن البيانات أو البيانات الوصفية المرجعية التي تتطلب من مزوّد البيانات إتاحة المعلومات في موقع الالكتروني يمكن الوصول إليه.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Data or reference metadata reporting method that requires the provider to make the information available at an accessible web location.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Pull (reporting method) |
| لالتزام بالمواعيد | الفاصل الزمني بين التسليم الفعلي للبيانات والتاريخ المحدد عندما كان ينبغي تسليمها.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
<p>Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf) |
Punctuality |
| دفع (طريقة/اسلوب الإبلاغ) | طريقة الإبلاغ عن البيانات أو البيانات الوصفية المرجعية التي تتطلب من مزوّد البيانات إتاحة المعلومات عن طريق النقل مثل البريد الإلكتروني أو أي طريقة إلكترونية أخرى.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Data or reference metadata reporting method that requires the provider to make the information available by means of transfer such as email or other electronic method.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Push (reporting method) |
| إدارة الجودة - تقييم الجودة | التقييم العام لجودة البيانات استنادا إلى معايير الجودة القياسية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Overall evaluation of data quality, based on standard quality criteria.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Quality management - quality assessment |
| إدارة الجودة - ضمان الجودة | مبادئ توجيهية تركز على الجودة بشكل عام وتتناول جودة البرامج الإحصائية، بما في ذلك تدابير لضمان الاستخدام الفعال للموارد.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Guidelines focusing on quality in general and dealing with quality of statistical programmes, including measures for ensuring the efficient use of resources.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Quality management - quality assurance |
| إدارة الجودة - توثيق الجودة | توثيق الإجراءات المطبقة لإدارة وتقييم الجودة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Quality management - quality documentation |
| Recommended uses and limitations | Guidance for users on the correct usage and known caveats of the statistics.
المجال الأحصائي:
SDMX Glossary
المصدر:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1"
|
<p>Guidance for users on the correct usage and known caveats of the statistics. </p>
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1" |
Recommended uses and limitations |
| المنطقة المرجعية | الدولة أو المنطقة الجغرافية التي تتعلق بها الظاهرة الإحصائية المقاسة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Reference area |
| البيانات الوصفية المرجعية | البيانات الوصفية التي تصف محتويات ونوعية البيانات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Metadata describing the contents and the quality of the statistical data.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Reference metadata |
| الفترة المرجعية | الفترة الزمنية أو النقطة الزمنية التي يُقصد بالمشاهدة المقاسة الرجوع إليها.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Timespan or point in time to which the measured observation is intended to refer.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wpcontent/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Reference period |
| سياسات الإصدار | قواعد نشر البيانات الإحصائية للجهات المهتمة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
<p>Rules for disseminating statistical data to interested parties.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf) |
Release policy |
| سياسات الإصدار - الجدول الزمني | جدول مواعيد الإصدار الإحصائي.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
<p>Schedule of statistical release dates.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf) |
Release policy - release calendar |
| سياسات الاصدار - الوصول الى الجدول الزمني | وصف لكيفية الوصول إلى تقويم الإصدار.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
<p>Description of how the release calendar can be accessed. </p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf) |
Release policy - release calendar access |
| سياسات الاصدار - الشفافيّة | بيان يصف ما إذا كان سيتم نشر سياسات الإصدار وكيفية نشرها على الجمهور.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Statement describing whether and how the release policy is disseminated to the public. </p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Release policy - transparency |
| سياسات الاصدار - وصول المستخدم | سياست إصدار/نشر البيانات للمستخدمين، ونطاق النشر (على سبيل المثال للجمهور او لمستخدمين مختارين)، وكيفية إبلاغ المستخدمين بأنه يجري إصدار البيانات، وما إذا كانت السياسات تحدد نشر البيانات الإحصائية لجميع المستخدمين.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
<p>Policy for release of the data to users, scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf) |
Release policy - user access |
| الصلة بالواقع | الدرجة التي تلبي بها المعلومات الإحصائية الاحتياجات الحقيقية أو المتصورة للعملاء.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Degree to which statistical information meets the real or perceived needs of clients.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Relevance |
| الصلة بالواقع - الإكتمال | مدى توافر جميع الإحصاءات اللازمة والمطلوبة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Extent to which all statistics that are needed are available.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Relevance - completeness |
| الصلة بالواقع - احتياجات المستخدم | وصف المتطلبات فيما يتعلق بالمخرجات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Description of requirements with respect to the statistical output.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Relevance - user needs |
| الصلة بالواقع - رضا المستخدم | وصف مدى تلبية الإحصاءات المنشورة لاحتياجات المستخدم المعلنة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Description of how well the disseminated statistics meet the expressed user needs. </p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Relevance - user satisfaction |
| الوكالة (الجهة) المبلغة | المنظمة التي توفر البيانات لمثيل معين من الإحصاءات.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Organisation that supplies the data for a given instance of the statistics.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Reporting agency |
| فئة الإبلاغ | عنصر تصنيف الإبلاغ الذي يعطي هيكلاً للتقرير ويربط بالبيانات والبيانات الوصفية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Component of a Reporting Taxonomy that gives structure to a report and links to data and metadata.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Reporting Category |
| الإبلاغ عن التصنيف | المخطط الذي يحدد بنية التكوين لتقرير البيانات حيث يمكن وصف كل مكون من خلال تعريف تدفق البيانات المستقل أو تعريف تدفق البيانات الوصفية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Scheme which defines the composition structure of a data report where each Component can be described by an independent Dataflow Definition or Metadataflow Definition.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Reporting Taxonomy |
| ممثلة | القيمة أو التنسيق المسموح به للمكون أو المفهوم عند الإبلاغ عنه.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Allowable value or format for Component or Concept when reported.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx) |
Representation |
