| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مجموعة الهيكل | مجموعة قابلة للصيانة من خرائط الهيكل التي تربط المكونات معاً في علاقة المصدر/الهدف حيث يوجد تكافؤ دلالي بين المصدر والمكونات المستهدفة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Maintainable collection of Structure Maps that link Components together in a source/target relationship where there is a semantic equivalence between the source and the target Components.</p>
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Structure Set |
| الاكتتاب | الإشارة إلى أنه يجب إخطار شخص أو تطبيق عند وقوع حدث محدد مسبقًا في سجل SDMX.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Indication that a person or application is to be notified when a predefined event occurs in an SDMX registry.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Subscription |
| معلومات تقنية | التفاصيل الفنية المتعلقة بالبيانات.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Technical details related to the data.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1" |
Technical information |
| Time coverage | Period of time for which data are provided.
المجال الأحصائي:
SDMX Glossary
المصدر:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>Period of time for which data are provided.</p>
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Time coverage |
| نموذج الوقت | الشكل الفني لتمثيل الوقت.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Technical format for the representation of time.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Time format |
| زمن التأخير/الوقت الضائع | الفاصل الزمني أو الفترة الزمنية (معبراً عنه بالأيام والأسابيع وما إلى ذلك) من اليوم الأخير من الفترة المرجعية إلى يوم نشر النتائج.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Interval of time (expressed in days, weeks, etc.) from the last day of the reference period to the day of publication of results.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1" |
Time lag |
| الفترة الزمنية | الفترة الزمنية أو النقطة الزمنية التي تشير إليها المشاهدة بالفعل.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Timespan or point in time to which the observation actually refers.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Time period |
| الفترة الزمنية - عملية الجمع | الجزء (الأجزاء) من الفترة الزمنية التي جمعت عنها المشاهدات (مثل مثل منتصف الفترة أو متوسطها أو نهايتها) للفترة المرجعية المستهدفة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Segment(s) of the time period for which the observations have been collected (such as middle, average or end of period) for the target reference period.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx) |
Time period - collection |
| تحول الوقت | عملية مرتبطة بالوقت يتم إجراؤها على سلسلة زمنية، تتضمن فقط مشاهدات لتلك السلسلة الزمنية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Time-related operation performed on a time series, solely involving observations of that time series.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Time transformation |
| السلاسل الزمنية (SDMX) | مجموعة من المشاهدات لمتغير معين ، مسجلة في نقاط مختلفة من الزمن.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>A set of observations of a particular variable, taken at different points in time.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX First Training Workshop |
Time series (SDMX) |
| الوقتية - مصدر البيانات | الفترة الفاصلة بين نهاية الفترة المرجعية والاستلام الفعلي للبيانات من قبل الوكالة المُجمِّعة.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Time between the end of a reference period and the actual receipt of the data by the compiling agency.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Timeliness - source data |
| عنوان (SDMX) | التسمية النصية المستخدمة للإشارة إلى عنصر إحصائي.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Textual label used to refer to a statistical object.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Title (SDMX) |
| مكمل العنوان | التسمية النصية المفصلة المستخدمة للإشارة إلى عنصر إحصائي.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Detailed textual label used to refer to a statistical object.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx) |
Title complement |
| المفاهيم غير مشفرة | يمكن أن يكون نص حقيقي (نص حر) يستخدم أي نص يمكن استخدامه كقيمة للمفهوم.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Can be free-text: Any valid text can be used as a value for the concept.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX First Training Workshop |
Un-coded Concepts |
| الوحدة | الرجاء الرجوع إلى ’الوحدة الإحصائية‘
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p> See "Statistical unit" in SDMX Glossary</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Unit |
| مُضاعف الوحدة | الأس في الأساس 10 المستخدم لحساب القيمة الفعلية في وحدة القياس.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Exponent in base 10 used for calculating the actual value in the unit of measure.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Unit multiplier |
| وحدة القياس | الوحدة التي يتم فيها التعبير عن قيم البيانات.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Unit in which the data values are expressed.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Unit of measure |
| حالة الاستخدام | الإشارة إلى تبعية وجود سمة البيانات أو البيانات الوصفية عند الإبلاغ عنها في مجموعة البيانات أو البيانات وصفية.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Indication of the dependency of the presence of a data or metadata attribute when reported in a Data or Metadata Set. </p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Usage status |
| لغة التحقق والتحويل (VTL) | نموذج اللغة والمعلومات الموجه نحو الإحصاءات المستخدمة للتعبير عن قواعد التحقق المنطقية والتحويلات في البيانات، سواء تم وصفها كجدول أبعاد أو بيانات وحدة تسجيل.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Statistics-oriented language and information model used to express logical validation rules and transformations on data, whether described as a dimensional table or as unit-record data.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) Validation and Transformation Language (VTL), version 2.0 (July 2018) https://sdmx.org/?page_id=5096 |
Validation and Transformation Language, VTL |
| المتغير | انظر الى ’المتغير الإحصائي‘
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>See "Statistical variable"</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx) |
Variable |
| إصدار | مفهوم يمكّن النظام من التمييز بين حالة عنصر وأخرى حيث تغيرت محتويات العنصر.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Construct that enables a system to distinguish between one state of an object and another where the contents of the object have changed. </p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Version |
| أداة قابلة للتحول إلى نسخة | مفهوم يحتوي على هياكل قادرة على توفير نسخة لعنصر.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Construct that contains structures capable of providing a version to an object. </p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx) |
Versionable Artefact |
| منطقة وجها لوجه | انظر الى ’المنطقة المرجعية المقابلة‘
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p> See "Counterpart reference area"</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Vis-a-vis area |
| وضع العامل | انظر الى ’حالة العامل‘
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة العمل الدولية
|
<p> See "Status of worker"</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
International Labour Organization (ILO), Revised draft resolution concerning statistics on work relationships (http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/meetings-and-events/international-conference-of-labour-statisticians/20/preparatory-meetings/WCMS_619086/lang--en/index.htm) |
Worker status |
| العمر (SDMX) | طول المدة التي عاشها كيان ما أو كان موجوداً فيها.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية
|
<p>Length of time that an entity has lived or existed.</p>
Domain:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Age (SDMX) |
