| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المشتقات المرتبطة بمؤشر سلعي | هي المشتقات التي تشتق قيمتها من سعر إحدى السلع وتشمل هذه المشتقات ما يلي:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 220.
|
Derivatives whose value derives from the price of a commodity.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Commodity linked derivatives |
| السياسات الزراعية المشتركة | هي السياسات الزراعية للاتحاد الأوروبي، وتم تحديد أهدافها في المادة 39 من معاهدة روما (عام 1957). تمت مراجعة هذه السياسات وإصلاحها عدة مرات على مدى تاريخها الطويل. أهم محطاتها في السنوات الأخيرة تشمل إصلاح عام 1992، وخطة عام 2000، وإصلاح عام 2003، وعملية تبسيط السياسات الزراعية المشتركة، وفحص الصحة لعام 2008 و السياسات الزراعية المشتركة بعد عام 2013.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the European Union’s agricultural policy. Its objectives were set forth in Article 39 of the Treaty of Rome (1957). During CAP's long history, it has been reviewed and reformed several times. The most important milestones in recent years are the 1992 reform, the Agenda 2000, the 2003 reform, the simplification of the CAP, the 2008 Health Check and the CAP post-2013.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Common Agricultural Policy (CAP) |
| إصلاح السياسات الزراعية المشتركة لعام 2003 | أصدرت مفوضية الاتحاد الأوروبي نشرة حول استعراض منتصف المدة حول السياسة الزراعية المشتركة في تموز/يوليو 2002. وفي كانون الثاني/يناير 2003، اعتمدت المفوضية اقتراحاً رسمياً. واتخذ وزراء الزراعة في الاتحاد الأوروبي قراراً رسمياً بشأن "إصلاح السياسة الزراعية المشتركة"، وهو منظور طويل الأجل للزراعة المستدامة. يتضمن الإصلاح تعديلات بعيدة المدى للسياسات الحالية، بما في ذلك المزيد من التخفيضات في أسعار الدعم يتم التعويض عنها بشكل جزئي من خلال المدفوعات المباشرة، وفصل إضافي لمعظم المدفوعات المباشرة من الإنتاج الحالي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The EU Commission has published a Communication on the Mid-Term Review on the Common Agricultural Policy in July 2002, in January 2003 the Commission adopted a formal proposal. A formal decision on the "Cap reform" - a long-term perspective for sustainable agriculture was taken by the EU farm ministers. The reform includes far reaching amendments of current policies, including further reductions in support prices, partly offset by direct payments, and a further decoupling of most direct payments from current production.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Common Agricultural Policy (CAP) Reform 2003 |
| الفحص الصحي الخاص بالسياسات الزراعية المشتركة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Common Agricultural Policy Health Check |
| الاتّحاد المشترك | راجع: Control of enterprises, Holding company
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Control of enterprises, Holding company
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Common cartel |
| البنيان الشائع لأمن المعطيات | بنيان يهدف إلى تزويد المعاملات على الإنترنت بمستوى أمني مرتفع. وهو يستخدم شهادات الأمن والعلّامات الرقمية المحمولة استخداماً واسعاً، ويتطلب تنفيذ ذلك التعمية وفك التعمية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An architecture for providing high security for transactions over the Internet. It makes extensive use of security certificates and portable digital tokens which store KEYS and carry out ENCRYPTION and DECRYPTION.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Common data security architecture |
السياسات المشتركة لمصائد الأسماك |
تشير التسمية إلى الإطار الأساسي للاتحاد الأوروبي لإدارة مصايد الأسماك في مياه الدول الأعضاء. تم إعداد هذا الإطار في عام 1970 من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على التعاون بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشأن إدارة مصائد الأسماك، ووُضِعَت المبادئ الرسمية في عام 1983 على أساس المادتين 38 و 39 من معاهدة روما وتم تعزيزها لاحقاً في المادة 3 من معاهدة ماستريخت بشأن الاتحاد الأوروبي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the European Union’s basic framework for managing the fisheries in the waters of Member states. The CFP was drawn up in 1970 in order to institutionalise co- operation between the EU member states over fisheries management; formal principles were established in 1983 based on Articles 38 and 39 of the Treaty of Rome, and were later reinforced in Article 3 of the (Maastricht) Treaty on European Union.
Domain:
Fishery
Source:
OECD |
Common Fisheries Policy (CFP) |
| إطار مشترك | أنظر إلى: الإطار المجمد
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Frozen frame
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Common frame |
| واجهة العبّارة المشتركة | بروتوكول قياسي يعرّف طريقة قيام تطبيق ما بتوليد صفحات الوب. تسمى هذا التطبيقات بأخطوطات CGI، التي يمكن كتابتها بأي لغة برمجة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a standard protocol that defines how webserver software can delegate the generation of webpages to a console application. Such applications are known as CGI scripts; they can be written in any programming language, although scripting languages are often used
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Common gateway interface |
| إرث عام، المشاعات العالمية | يشير هذا المصطلح إلى الحقوق المشتركة على الموارد المشتركة التي تحكمها القواعد المشتركة الرامية إلى حماية هذه الموارد وضمان استدامتها. ويمكن استثمارها باعتماد وضع قانوني محدد، كما قد تشمل العديد من الكيانات القانونية التي تتشارك في هدف حماية وحفظ الموارد المصنّفة كتراث مشترك لمجتمع القرية أو المنطقة أو الأمة أو البشرية. ويشير هذا المصطلح أيضاً إلى المناطق أو الكيانات التي تفتقر إلى وضع قانوني رسمي معترف به، بما في ذلك الموارد الطبيعية والأوقاف. يُفهم هذا المصطلح على أنه امكانية الوصول إلى منفعة عامة دون الحاجة إلى عملية سياسية واضحة يتنازل بموجبها المستخدمون عن حقوقهم إلى هيئة تنظيمية متفاوض عليها، وغالباً ما تمتد عبر الحدود القانونية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/CN.4/510 |
This refers to common rights over shared resources, which are governed by common rules aimed at protecting and perpetuating this resource. it may be invested with a specific legal status and may involve various legal entities which share the objective of protection and conservation of the resource, declared to be the common heritage of the village community, region, nation or humankind. the term can also be used to recognize the claims of groups that lack formal legal status, for example a village community that does not have a recognized legal entity.; The idea of governance extended to include natural resources and endowments. Understood as access to a public good wherein there is no clearly defined political process in which users cede rights to a negotiated regulatory body, often extending across juridical boundaries.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.; (Buck, 1998). |
Common heritage; global commons |
| أراضي مشاعة; مُشَاع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Common land; commonage |
| سوق مشتركة | تكتل اقتصادي بين دولتين أو أكثر يعمل على إلغاء الحواجز والعوائق المتعلقة بالتبادل التجاري فيما بين دوله، ويتيح حرية انتقال الأشخاص ورأس المال عبر الحدود. كما يعمل على توحيد سياسات التبادل التجاري مع الدول غير المنتسبة إليه.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 249.
|
A common market is a customs union with provisions to liberalise movement of regional production facts (people and capital). The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay is an example of a common market.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Common market |
| السوق المشتركة للجنوب؛ السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور) | اتفاقية متعدد الأطراف بشأن التجارة، بما في ذلك التجارة الزراعية، بين الأرجنتين والبرازيل وباراغواي وأوروغواي وفنزويلا وبوليفيا. تم توقيع الاتفاقية في العام 1991 ودخلت حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني/ يناير 1995.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A multilateral agreement on trade, including agricultural trade, between Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Venezuela and Bolivia. The agreement was signed in 1991 and came into effect on 1 January 1995.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Common Market of the South (MERCOSUR) |
| منظمة السوق المشتركة للسكر | تأسست منظمة السوق المشتركة للسكر في الاتحاد الأوروبي في العام 1968 لضمان دخل عادل لمنتجي السكر في المجتمع والاكتفاء الذاتي لسوق المجتمع.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The common organisation of the sugar market (CMO) in the European Union was established in 1968 to ensure a fair income to community sugar producers and self-supply of the Community market.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Common Market Organisation (CMO) for sugar |
| الأخطبوط العادي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Common octopus |
| المرعى العام | أرض لا تتبع الملكية الزراعية بصورة مباشرة، ولكن تطبق عليها حقوق عامة. وبشكل عام، المرعى العام هو مساحة زراعية مملوكة لسلطة عامة (والية، أبرشية، إلخ). يحق لشخص آخر ممارسة حقوق مشتركة عليها، وتكون هذه الحقوق ممارسة بصورة مشتركة مع آخرين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Land not belonging directly to the agricultural holding, but on which common rights apply. In general terms, common pasture is agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common; these rights are generally exercisable in common with others.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Common pasture |
| موارد الملكية المشتركة :موارد الممتلكات العامة (موارد بيئية) | موارد طبيعية يملكها ويديرها جماعيًا مجتمع صغير أو كبير بدلا من الأفراد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 95.
|
Common property resources (environmental) are natural resources owned and managed collectively by a community or society rather than by individuals
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Common property resources (environmental) |
| أسهم عادية | حصص مُلكية في شركةٍ ما، ذات حقوق في التصويت وتوزيع الأرباح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
Units of ownership in a public corporation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Common Stock |
| مِجْزَفة عادية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Common trawl |
| الحيازة الجماعية للأرض الزراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Communal form of land tenure |
| صناديق عامة; صناديق جماعية; صناديق مجتمعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Communal funds |
| مرعى عام; مرعى جماعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Communal grazing |
| نظام شيوع الملكية; نظام الحيازة بالشيوع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Communal tenure system |
| التواصل | بتبادل الشخص للمعلومات أو الأفكار مع الآخرين من خلال اللغة. وقد يستخدم الناس أصواتهم ، أو الإشارات، أو يدونون المعلومات.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to a person exchanging information or ideas with other people through language. People may communicate using their voices or making signs or writing information down.
Domain:
Disability
Source:
ESCWA |
Communication |
| جهاز اتصال | تُعرف هذه الأجهزة بإسم أجهزة الاتصال المعززة والبديلة وهي الأنظمة التي تتضمن الصور والإيماءات وتكنولوجيا الكمبيوتر المصممة لتسهيل الاتصال من جانب الأشخاص الذين يعانون من صعوبات الاتصال.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: موضوع الاتصال 2018
|
More properly known as Augmentative and alternative communication devices, these refer to systems that include pictures, gestures, and computer technology that are designed to facilitate communication by and to persons with communication difficulties.
Domain:
Disability
Source:
Communication Matters 2018 |
Communication Device |
| صعوبة / إعاقة التواصل | عدم قدرة الشخص على تبادل المعلومات والأفكار مع الآخرين والتعامل معهم من خلال استخدام النطق، أو الإشارة أو الحركة أو الكتابة للمعلومات التي يرغبون بتبادلها مع الآخرين، وقد يكون ذلك ناتجا عن عجز في السمع أو الكلام، أو عدم القدرة الذهنية بتفسير وإدراك ما يقوله الآخرين من إشارات وكلمات وحركات.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
مجموعة واشنطن لإحصاءات الإعاقة دليل التعليمات المنقح، 2006
|
Inability to exchange information and ideas with others and engage with them through the use of speech, or use signs, or write the information they want to share with others. This may be due to the result of a deficiency in hearing or speech, or lack of intellectual capacity to interpret and understand others.
Domain:
Disability
Source:
Washington Group for Disability Statistics. Revised Instructions, 2006 |
Communication disability/difficulty |
| الإتصالات | هي وسيلة للتواصل وتبادل المعلومات بين المؤسســـات والإفراد ومن خلال الاتصـــالات مثل الاتصال الهاتفـي يمكـــن النفاذ الى مجتمع تكنولوجيا المعلومات عبر اجهزة وخدمات سلكية ولا سلكية ومحطات فضائية ...الخ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
A method of communicate and exchange data among institutions and individuals where through phone call we can penetrate to information technology community by wired and wireless, satellite…etc, services.
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Communications |
| تجمّع/ مجتمع محلّي | وحدة الإدارة المحلية، التي تضم: 1) عدداً من الأشخاص الذين تجمعهم ثقافة مشتركة، تتكون من على سبيل المثال من اللغة والدين والتنظيم الاجتماعي والقيم ؛ 2) البيئة المحيطة التي توفر أساساً لسبل عيشهم وأنشطتهم المعيشية. من وجهة نظر خارجية، قد يُحدّيد أو لا يُحدّيد الطابع المكاني للمجتمع، أي منطقة السكن والبيئة المحيطة. غالباً ما تسود خلافات بين أعضاء المجتمع المحلّي والدولة حول النطاق المكاني للمجتمع المحلّي وطبيعة والحقوق في استخراج الموارد الطبيعية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The local management unit, comprising i) a number of persons bounded by a shared culture, consisting of e.g. language, religion, social organization and values; and ii) the surrounding environment which provides the basis of their livelihood and the focus of their subsistence activities. The spatial character of the community, meaning the habitation part as well as the surrounding environment, may or may not be clearly delineated from the point of view of the outside (the term "village" accordingly should not be used). There will often be disagreements between the members of the community and the State as to the spatial extent of the community and the character and extent of the rights to extraction of natural resources (Kuper and Kuper, 1989).
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Community |
| الدور السياسي للمجتمع المحلّي | الأنشطة التي يقوم بها الرجال أولاً على صعيد المجتمع المحلّي. وتنظم هذه الأنشطة على المستوى السياسي الرسمي، وغالباً ضمن إطار السياسات الوطنية. وعادةً ما يقوم الرجال بهذا العمل مقابل أجر مباشر أو لقاء الحصول على سلطة أو مكانة أكبر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)
|
Activities undertaken primarily by men at the community level, organizing at the formal political level, often within the framework of national politics. This work is usually undertaken by men and may be paid directly or result in increased power and status.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Community political role |
| التلفاز عبر هوائي التجمع | نظام لتقديم خدمة التلفاز إلى الزبائن عبر الألياف الضوئية أو الكبال المحورية، خلافاً لإرسال الإشارة راديوياً. يمكن أيضاً تقديم خدمات إضافية مثل الهاتف والإنترنت العالي السرعة والإذاعات بالتردد المطالي FM، ونحوها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a system of providing television to consumers via radio frequency signals transmitted to televisions through fixed optical fibers or coaxial cables as opposed to the over-the-air method used in traditional television broadcasting (via radio waves) in which a television antenna is required. FM radio programming, high-speed Internet, telephony, and similar non-television services may also be provided
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Community antenna television |
