| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التسعير على أساس التكلفة | مبدأ عام يقضي بتسعير الخدمات بناءً على كلفة تأديتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
The general principle of charging for services in relation to the cost of providing these services.
Domain:
Finance
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Cost-based pricing |
| التسعير بالاعتماد على الكلفة | طريقة يُضاف فيها مبلغ ثابت أو نسبة مئوية إلى كلفة منتج معين للحصول على ثمن المبيع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Method in which a fixed sum or a percentage of the total cost is added (as income or profit) to the cost of the product to arrive at its selling price
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Cost-based pricing |
| تحليل التكلفة والمنفعة | أداة لاتخاذ قرار يسمح بقياس جدوى مشروع أو برنامج أو نشاط نعين من خلال مقارنة التكلفة بالمنافع المرتقبة، العوائد الفردية أو للمجتمع، بما في ذلك التكلفة والمنفعة الاجتماعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 214. (بتصرف).
|
Cost/Benefit Analysis is a technique for deciding whether to make a change. As its name suggests, it compares the values of all benefits from the action under consideration and the costs associated with it.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Cost-benefit analysis |
| تحيّز تكلفة المعيشة | مصطلح بديل يُستخدم لوصف "تحيّز الإحلال".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An alternative term used to describe ‘substitution bias’.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Cost-of-living bias |
| مؤشّر تكلفة المعيشة | أنها نسبة الحد الأدنى من النفقات اللازمة لتمكين مستهلك ما من بلوغ مستوى ثابت ترفع الأرقام القياسية النظرية لتكلفة المعيشة إذا ما أصبح أكثر كلفة الحفاظ على نفس مستوى المنفعة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
Is the ratio of the minimum expenditures required to enable a consumer to attain a fixed level of utility under the two sets of prices.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2008 |
Cost-of-living index |
| تكلفة؛ التكاليف | الأعباء المالية المطلوبة لتنفيذ مشروع أو عمل ما. تمثل التكلفة أو النفقات المتراكمة إجمالي تراكم العمل المزمع تنفيذه، أو الذي تم إنجازه حتى هذا التاريخ أو حتى نهاية السنة المالية الماضية. أما التكلفة / النفقات الفعلية، فهي كل ما تم إعداد فواتيره حتى هذا التاريخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 214.
|
Costs refer to the value in alternative uses of the factors of production used by a firm (labour costs, materials costs, capital costs). Costs may be fixed or variable.
Total costs refer to the sum of fixed and variable costs. Average costs refer to total costs divided by output. Marginal cost is the increment to total cost that results from producing an additional unit of output. Marginal cost is a function of variable costs alone, since fixed costs do not vary with increases in output.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Costs |
| التكاليف (مؤسسات السكك الحديدية) | تشمل مبالغ المصادر المتوفرة والتي تنفقها شركة السكك الحديدية للقيام بإحدى العمليات أو الخدمات أو سلسلة من العمليات والخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 30. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the railway enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (for railway enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات النقل عبر الطرقات المائية الداخلية) | الموارد المتوفرة التي تنفقها شركة النقل في ممرات المياه الداخلية على عملية أو خدمة أو سلسلة من العمليات أو الخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 102. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the IWT enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of inland waterways transport enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات أنابيب النفط) | إجمالي المبلغ المتوفر الذي تنفقه من شركة أنابيب النفط على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 125. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of oil pipeline enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات النقل البري) | المبالغ المتوفرة التي تنفقها شركة النقل البري على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 73. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the road transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of road transport enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات النقل البحري) | الموارد المتوفرة التي تنفقها شركة النقل البحري على عملية أو خدمة أو سلسلة من العمليات أو الخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the sea transport enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of sea transport enterprises) |
| الكتيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Cottids |
| منطقة قطن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cotton area; cotton belt |
| مزرعة قطن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cotton plantation |
| اتفاقية المجلس الأوروبي للجرائم السبرانية | أصبحت هذه الاتفاقية فاعلة منذ العام 2004، وهي الاتفاقية الدولية الوحيدة المعتمدة حتى الآن. وهي تضع الخطوط المرشدة للحكومات الراغبة في تطوير تشريعاتها لمكافحة الجرائم السبرانية. وهي تقدم إطار عمل للتعاون الدولي في هذا المجال.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Entered into force in July 2004, is the only binding international treaty on the subject to have been adopted to date. It lays down guidelines for all governments wishing to develop legislation against cybercrime.
Open to signature by non-European states, the convention also provides a framework for international co-operation in this field. An additional Protocol outlaws acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Council of Europe convention on cybercrime |
| عدَد الأسْماك للكيلوغرام الواحد | عدَد الأسْماك أو الصدفيات للكيلوغرام واحد
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Number of fish or shellfish per unit of weight.
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2001. |
Count |
| ضمان مقابل | في عملية تقديم ضمانٍ ما، يشير هذا المصطلح إلى الضمان الإضافي الذي يُقدّم إلى جانب الضمان الأساسي من قبل ضامن آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
In a guarantee operation, a guarantee provided, in addition to the primary guarantee, by another guarantor.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Counter Guarantee |
| التزوير | عرض غير مرخص له لعلامة تجارية مسجلة على سلع مماثلة أو شبيهة للسلع التي تطبق عادة عليها العلامة التجارية المعنية، وذلك بهدف الغش وإقناع الشاري زورًا أنه يبتاع السلعة الأصلية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Unauthorized representation of a registered trademark carried on goods identical or similar to goods for which the trademark is registered, with a view to deceiving the purchaser into believing that he/she is buying the original goods.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Counterfeit |
| مساهمات نقدية مناظرة بالعملة المحلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Counterpart funds in local currency |
| الطرف المقابل | الطرف المقابل في معاملة ماليّة (مثلاً، أيّ طرف يتعامل مع بنك مركزي).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
The opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Counterparty |
| الإعانات والتدابير التعويضية | رسم مفروض على السلع المستوردة من أجل التعويض مقابل الإعانات المقدمة إلى المنتجين أو المصدرين في حكومة البلد المصدر. يسمح بهذه الرسوم التعويضية وفقًا للمادة السادسة من اتفاقية الغات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A countervailing duty is an additional levy imposed on imported goods to offset subsidies provided to producers or exporters by the government of the exporting country.
Countervailing duties are permitted under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Countervailing duty |
| التدابير التعويضية | إجراءات يمكن اتخاذها بعد تحقيق تثبت بموجبه سلطات التحقيق في البلد المستورد أن السلع المستوردة تستفيد من إعانات مما يؤدي إلى ضرر. قد تتخذ التدابير التعويضية شكل رسوم أو ممارسات تتخذها الشركات المصدرة أو السلطات في البلد الذي يقدم الإعانات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Countervailing measures are measures that can be undertaken whenever an investigation, by the investigating authority of the importing country, has led to the determination that the imported goods are benefiting from subsidies, and that they result in an injury. Countervailing measures may take the form of countervailing duties or undertakings by the exporting firms or by the authorities of the subsidising country.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Countervailing measures |
| القدرة التعويضية | راجع: Bilateral monopoly, Buyer concentration, Monopsony
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Bilateral monopoly, Buyer concentrationMonopsony
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Countervailing power |
| مذكرة بقابلية التحصيل من بلد مُقترِض | وثيقة تعطي نتائج تحليل قابلية البلد على السداد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Document giving results of a country collectability analysis.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Country Collectability Note |
| استراتيجيّات/خطط المساعدة القطرية | مصطلح شامل يشير إلى الوثائق التي تنظّم برنامج المساعدة المخطّط الذي يؤمّنه مانح لبلدٍ ما، عادةً لفترة محدّدة (غالبًا ما تكون بين 3 و4 سنوات). وهذه الوثائق تحدّد كيفية تحقيق أهداف الأمم المتّحدة حول التنمية للألفية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A generic term for documents setting out the planned programme of assistance provided by a donor to a country, usually for a set period (often 3-4 years). They address how to achieve the UN Millennium Development Goals.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris |
Country assistance strategies / plans |
| نطاق عالي المستوى لرمز الدولة | نطاق إنترنت عالي المستوى يُحجز عادة لدولة مستقلة أو لكيان تابع لها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An Internet top-level domain generally used or reserved for a country (a sovereign state or a dependent territory).
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Country code top-level domain |
| تحليل قابلية التحصيل من بلد مُقترِض | تحليل يجريه موظفو البنك الدولي في البلدان التي لم تُسدّد مستحقاتها، لتحديد قدرة هذه البلدان على سداد جزء من ديونها المستحقة أو كُلها، وبالتالي تحديد حاجة البنك إلى الاستعداد لخسارة القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Analysis carried out by World Bank staff of countries in non accrual status to determine the likelihood of them repaying some or all of their outstanding debt to the Bank and therefore of the need for loan loss provisioning by the Bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Country Collectability Analysis |
| الانكشاف للمخاطر قطرية | حجم الأموال التي إقرضتها مؤسسة مالية لبلدٍ ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The extent to which a financial institution has lent money to one country.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Country Exposure |
| برنامج الأمن الغذائي الوطني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Country food security programme |
| الصندوق القومي | صناديق استثمار خاصة تُعنى بالاستثمار حصراً في بلدان محدّدة. أنشأت مؤسسة التمويل الدولية العديد من هذه الصناديق في البلدان النامية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Mutual funds that invest exclusively in specific countries. IFC has set up several such funds in developing countries.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Country Fund |
