| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التمييز ضد المرأة | تفرقة أو استبعاد أو تقييد على أساس الجنس و يكون من أثاره أو أهدافه منع الاعتراف أو التمتع أو ممارسة المرأة بصرف النظر عن وضعها العائلي،للحقوق الإنسانية والحريات الأساسية على أساس المساواة بين الرجل و المرأة، في الميادين السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو المدنية أو في أي ميدان آخر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ، 2009
|
Distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Domain:
Gender
Source:
UN-CEDAW, 2009 |
Discrimination against women |
| التمييز على أساس الإعاقة | أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة يكون غرضه أو أثره إضعاف أو إحباط الاعتراف بكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتع بها أو ممارستها، على قدم المساواة مع الآخرين، في الميادين السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو المدنية أو أي ميدان آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز، بما في ذلك الحرمان من ترتيبات تيسيريه معقولة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المادة 2
|
Any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation.
Domain:
Disability
Source:
Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 2 |
Discrimination on the basis of disability |
| بستان اختباري لأمراض النبات; بستان مريض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disease garden |
| زيادة في نفقات الإنتاج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Diseconomies |
| وفورات الحجم السالبة | راجع: Economies of scale
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Economies of scale.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Diseconomies of scale |
| تطور تقني غير مادي | التطور التقني غير المادي هو التحول في وظيفة الإنتاج(حدود الإنتاج) مع مرور الوقت. لا يتم دمج التطور التقني غير المادي في عامل محدد للإنتاج.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Disembodied technical change is the shift in the production function (production frontier) over time. Disembodied technical change is not incorporated in a specific factor of production.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Disembodied technical change |
| عملية ائتمانية مستترة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disguised credit transaction |
| مركّز قطع دائري (ديش) | في الخلايا الكهروضوئية، نظام يتألف من عدد من المكونات البصرية، بهدف تعزيز أداء الخلايا بتكثيف شدة الأشعة الضوئية الواردة إلى الخلية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a PV system made up of modules including concentrating optical components. The objective of a C-System is to improve the PV module performance by increasing the sunlight intensity falling on the cell.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Dish concentrator |
| ممر أسماك مقعَّر | نوع من الممرات التي تستخدمها الأسماك في السدود المنخفضة فقط (التي لا يزيد ارتفاعها عن 5 أقدام) ذات الانحدار السهل (لا يزيد انحدارها عن 1 في 4)، والتي تقع في مجرى نهر ضيق يتكون من منخفض أو فتحة في أعلى السد تتصل بمجرى النهر بقناة تمر من خلالها الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A type of fish pass suited only to low weirs (not exceeding 5 feet in height) of easy gradient (not steeper than 1 in 4) situated in a narrow river consisting of a depression or cut in the crest of the weir connected downstream by a converging channel through which fish pass.
Domain:
Fishery
Source:
Eurodicautom, 2005 (<hi href="English:ICID">ICID</hi>). |
Dished channel fish pass |
| الاستغناء عن الوساطة المالية/ اللاوساطة | 1. ابتعاد أموال المستثمرين عن وساطة البنوك والاستثمار المباشر في الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. Shift of funds away from financial intermediaries (commercial banks, etc.) into Treasury bills and other securities.
2. Shift by large corporations away from banks to a parallel market, involving other large corporations.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Disintermediation |
| استهلاك الرأسمال; إستنفاد الأرصدة; تصفية الاستثمار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disinvestment |
| نظام تشغيل من القرص | مصطلح يصف أي نظام تشغيل يجري تحميله من تجهيزات الأقراص عند بدء التشغيل. كان المصطلح يميّز أصلاً بين الأنظمة المعتمدة على الأقراص وأنظمة تشغيل الحواسيب الصغرية الأولية التي كانت تعتمد على الذواكر أو تتقبل الأشرطة الورقية أو المغنطيسية فقط.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Disk operating system |
| الفصل أو التسريح | هم الموظفون الذين انتهى عملهم غير الطوعي. ويشمل هؤلاء الموظفين الذين تم فصلهم أو تسريحهم عن العمل أو فقدوا وظائفهم لأن صاحب العمل إما توقف عن العمل أو باع شركته أو أغلقها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are employees whose employment ended involuntary. It includes those employees who were dismissed, made redundant, or lost their job because their employer either went out of business, or sold or closed down the business.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Dismissed or made redundant |
| منطقة انتشار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dispersal area |
| الأفراد النازحين/المشردين النازحين |
أشخاص أو مجموعات أشخاص أجبروا على الهرب أو على مغادرة منازلهم أو أماكن إقامتهم أو اضطروا إلى ذلك، لا سيّما نتيجة أو سعيا لتفادي آثار النزاع المسلح وحالات العنف العام، أو حقوق الإنسان أو الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، الأمم المتحدة، 1998
|
The displacement of people refers to the forced movement of people from their locality or environment and occupational activities. It is a form of social change caused by a number of factors, the most common being armed conflict. Natural disasters, famine, development and economic changes may also be a cause of displacement.
Domain:
Gender
Source:
UNESCO , "Social and Human Sciences," International Migration |
Displaced persons |
| النزوح | يشير إلى الانتقال القسري ﻟﻸﻓﺭﺍﺩ من مناطقهم أو بيئتهم وأنشطتهم المهنية، وهو شكل من أشكال التغيير الاجتماعي الناجم عن عدد من العوامل، وأكثرها شيوعا هو الصراع المسلح. وقد تكون الكوارث الطبيعية والمجاعات والتغيرات التنموية والاقتصادية من أسباب النزوح.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: اليونسكو ، العلوم الاجتماعية والإنسانية
|
Refers to the forced movement of people from their locality or environment and occupational activities. It is a form of social change caused by a number of factors, the most common being armed conflict. Natural disasters, famine, development and economic changes may also be a cause of displacement.
Domain:
Disability
Source:
UNESCO, Social and Human Sciences |
Displacement |
| مِنْضادُ التَّـرْئِـيَّـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Display console |
| دخل متاح | يستخلص الدخل المتاج من ميزان الإيرادات الأولية للوحدة المؤسسية أو القطاع عن طريق جمع كل التحويلات الجارية باستثناء التحويلات الاجتماعية العينية/ التي تنلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع ثم يطرح منه جميع التحويلات الجارية فيما عدا التحويلات الاجتماعية العينية، المستحقة الدفع من تلك الوححدة أو ذلك القطاع؛ وهو بند التوازن في حساب توزيع الدخل الثانوي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.11
adjusted disposable income : الدخل التصرفي المعدَّل and:Gross National Disposable Income: الدخل القومي الإجمالي المتاح للاستعمال |
Disposable income is derived from the balance of primary incomes of an institutional unit or sector by adding all current transfers, except social transfers in kind, receivable by that unit or sector and subtracting all current transfers, except social transfers in kind, receivable by that unit or sector and subtracting all current transfers, except social transfers in kind, payable by that unit or sector; it is the balancing item in the Secondary Distribution of Income Account.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.11 |
Disposable income |
| التخلص من النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر تحت الأرض وإلقاء النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 25. (بتصرف).
|
Disposal of waste refers to waste elimination techniques comprising landfills, containment, underground disposal, dumping at sea and all other disposal methods
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Disposal of waste |
| تصرف (في الأصول) | يتحقق عندما تبيع وحدة مؤسسية أي من الأصول (مخزون أو أصول ثابتة أو أراض أو أصول غير منتجة) إلى وحدة أخرى. وتتكون قيمة السلع والخدمات التي تمتلكها وحدة مؤسسية أو قطاع من قيمة السلع والخدمات التي تمتلكها من خلال قيامها بالإنفاق، بالإضافة إلى قيمة السلع والخ
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Disposals of assets (inventories, fixed assets or land or other non-produced assets) by institutional units occur when one of those units sells or transfers any of the assets to another institutional unit; when the ownership of an existing fixed asset is transferred from one resident producer to another, the value of the asset sold, bartered or transferred is recorded as negative gross fixed capital formation by the former and as positive gross fixed capital formation by the latter.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 10.40 [9.32] |
Disposals (of assets) |
| إدخار سالب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dissaving |
| لوحة إعلانات لمعايير النشر | أنشأها صندوق النقد الدولي في العام 1996، لإرشاد الدول التي تحتاج إلى الأسواق الدولية لرأس المال، في نشر المعلومات المالية والاقتصادية إلى الجمهور
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Was established in 1996 to guide countries that have, or that might seek, access to international capital markets in the dissemination of economic and financial data to the public.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Dissemination standards bulletin board |
| مَزْبلة; مَصْفى مياه المجاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dissipating area |
| خسائر متبقية تبددية | تبدّد المواد (مخلّفات) بفعل كشط إطارات السيارات وفراملها، إضافة إلى مخلّفات "التخلّص المتعمّد" من المنتجات مثل الأسمدة والمبيدات. وتشكل المبيدات والأسمدة وخليط السماد، ومواد الإذابة التي تستعمل على الطرقات في الشتاء، والحبوب أمثلة على منتجات تنقَل عمداً إلى البيئة وتكون بحاجة إلى إدماجها في التدفقات الخارجة من الاقتصاد إلى البيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.65
|
The dispersion into the environment of materials (residuals) due to the abrasion of car tyres and brakes, as well as residuals corresponding to ‘deliberate disposal’ of products such as fertilisers and pesticides. Pesticides, fertilisers and compost, thawing materials applied to roadways in winter, and seeds are all examples of products deliberately transmitted to the environment and that thus need to be included in the flows from the economy into the environment.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dissipative residual losses |
| الاستخدامات المبددة للمنتجات | يشمل المنتجات التي تُنقل عمداً إلى البيئة كجزء من عمليات الإنتاج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.17/1996/5/ADD.1 مصدر التعريف:الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
Cover products that are deliberately released to the environment as part of production processes.
Domain:
Environment
Source:
FDES Glossary |
Dissipative uses of products |
| الأكسجين الذائب | مصطلح يشير الى تعبير كيميائي يقصد به مقدار تركيز الأكسجين في الماء.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
الأمم المتحدة، معجم مصطلحات الاحصاءات البيئية، نيويورك، 1997، السلسلة واو، العدد 67
|
It refers to chemical concept means the concentration of dissolved oxygen in the water.
Domain:
Water
Source:
UN, Glossary of environment statistics, new york, 1997 series F, NO. 67 |
Dissolved Oxygen |
| مسافة | يتم تعريف المسافة على أنها طول المسار المقطوع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
مصدر المصطلح:S/1994/5/Add.24
التعريف:ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
Distance is defined as the length of the travelled track.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Distance |
| دالة المسافة | بالنسبة للبيانات العددية هي دالة تعرف بالإستناد إلى متغيرات المطابقة للسجلات المتلقية للبيانات (المرشحة) والسجلات المانحة، وتستعمل في التعبير الكمي عن مفهوم التشابه. وتستخدم في مضاهاة السجلات في الاحتساب بالبطاقات الساخنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
For numeric data, a function defined on the matching variables of both the recipient (candidate) and donor records and used to quantify the concept of similarity. Used to find matching records in hot deck imputation.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Distance function |
| مضاهاة دالة المسافة | تعطي قيمة لبند في سجل لم يستوف خطوات التنقيح، من "أقرب" سجل اجتاز خطوات التنقيح، حيث يعرف "أقرب" باستعمال دالة المسافة الى متغيرات أخرى معروفة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Assigns an item value for a failed edit record from a “nearest” passed edit record, where “nearest” is defined using a distance function in terms of other known variables.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Distance function matching |
| تعلم من بُعد | حقل من حقول التعليم يركز على التربية والتقانة والنظم التربوية. وهو يهدف إلى إيصال المعرفة إلى الطلاب البعيدين فيزيائياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A field of education that focuses on the pedagogy and andragogy, technology, and instructional systems design that aim to deliver education to students who are not physically "on site".
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Distance learning |
