معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
متوسط التكلفة بالدولار

راجه أعلاه مصطلح "averaging"

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

See averaging.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Dollar cost averaging
اسم النطاق

عنوان لوصلة شبكية، بالمصاغة التي تعيّن هوية مالك العنوان بطريقة تراتبية : المخدم. المنظمة. النوع.

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:

Domain name
مسجّل أسماء النطاقات

منظمة أو كيان تجاري، معتمد من المنظمة ICANN

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

Organization or commercial entity, accredited by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) or by a national country code top-level domain (ccTLD) authority, to manage the reservation of Internet domain names in accordance with the guidelines of the designated domain name registries and offer such services to the public.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:

Wikipedia Online

Domain name registrar
المنظمة الداعمة لأسماء النطاقات

ترّكز هذه المنظمة اهتمامها في أسماء النطاقات العالية المستوى. وهي تفيد في الترويج لسياسة تطوير الإنترنت وتشجيع المشاركة الدولية في الإدارة التقنية للإنترنت .

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

Generic Names Supporting Organization (GNSO) of ICANN is the successor to the responsibilities of the Domain Name Supporting Organization that relate to the generic top-level domains. ICANN's by-laws outline three supporting organizations, of which the GNSO belongs. The SOs help to promote the development of Internet policy and encourage diverse and international participation in the technical management of the Internet. Each SO names two Directors to the ICANN Board.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:

web sites

Domain name supporting organization
نظام أسماء النطاقات

نظام يتيح للحواسيب المضيفة على شبكة الإنترنت الحصول على عنوان اسم النطاق وعناوين IP يُستخدم عنوان اسم النطاق من قبل المستخدمين ويُترجم آلياً إلى عناوينIP رقمية تستثمرها برمجيات تسيير الرزم. خدمة استعلام عن المعطيات عامة الاستخدام، تُستخدم أساساً على الإنترنت ، لترجمة اسماء المضيفين إلى عناوين إنترنت

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

A protocol used by the service that maps a host name on a network into its IP address.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:

ITU

Domain name system
أوزان دومار

وهي أوزان تستخدم لتجميع إجمالي مخرجات الإنتاجية المتعددة العناصر على مستوى الصناعة، مع الإجماليات العالية المستوى. تتميز أوزان دومار بأنها لا تضاف عادة إلى أوزان أخرى، مما يعكس التأثير المزدوج للدمج والتجميع.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Domar weights are weights used to combine industry- level, gross output-based multi-factor productivity (KLEMS) to higher- level aggregates. Domar weights are special in that they do not normally add to one. This reflects the combined effects of integration and aggregation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary

Domar weights
المطار المحلي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط
الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

An airport that handles domestic flights within the same country, mostly it has one runway and has limited services
Domain:
Transport
Source:

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

Domestic air port
مطار داخلي

مطار غير مخصَّص للرحلات الدولية.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

An airport not designated to handle international traffic.
Domain:
النقل
Source:

Eurostat

Domestic airport
رأسمال وطني لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Domestic capital
العملة المحلية

العملة المحلية هي عملة الإبراء القانوني في الاقتصاد المعني والتي تصدر عن السلطات النقدية لذلك الاقتصاد، أو تصدر عن السلطات النقدية لمنطقة العملة المشتركة التي ينتمي إليها ذلك الاقتصاد.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.

The domestic currency is that which is legal tender in the economy and issued by the monetary authority for that economy, or for the common currency area to which the economy belongs.
Domain:
التمويل
Source:

IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

Domestic currency
دخل العنصر الداخلي

وهو التعويض على الموظفين والفائض التشغيلي النابعان عن الإنتاج الداخلي، أي المدمجة في القيمة المضافة للإنتاج الداخلي.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Domestic factor incomes is the compensation of employees and operating surplus originating in domestic production; in other words, included in the valued added of resident producer.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:

The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

Domestic factor incomes
رحلة داخلية

رحلة ذات مراحل تنفَّذ داخلياً حصراً، ويُستخدم رقم الرحلة نفسه في جميع المراحل.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A flight having exclusively domestic flight stages, all using the same flight number.
Domain:
النقل
Source:

Eurostat

Domestic flight
مرحلة داخلية للرحلة

مرحلة تنفَّذ بين نقاط معيَّنة ضمن الحدود الداخلية للدولة.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

A flight stage flown between points within the domestic boundaries of a State.
Domain:
النقل
Source:

Eurostat

Domestic flight stage
الرحلات الداخلية

تعني حركة الطائرات بين المطارات العراقية (بغداد، أربيل ، السليمانية ، البصرة ، النجف ، الموصل) فقط

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط
الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

The movement of aircraft between Iraqi airports (Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Najaf, Mosul) only
Domain:
النقل
Source:

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

Domestic flights
الاستهلاك المحلى من الغذاء لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Domestic food consumption
استهلاك المواد المحلي

يقيس هذا المؤشر مجموع المواد التي تستعمل مباشرة في اقتصاد ما، باستثناء التدفقات الخفية. ويساوي استهلاك المواد المحلي مدخلات المواد المباشرة ناقص الصادرات (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع).

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.206

This indicator measures the total amount of material directly used in an economy, excluding hidden flows. DMC equals DMI minus exports (in economy – wide material flow accounting).
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Domestic material consumption (DMC)
مصدر إمداد المنازل بالمياه الصالحة للشرب لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:

FAO

Domestic potable water supply
منحى أسعار السلع المحلية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Domestic price behaviour
مستوى الأسعار المحلية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Domestic price level
المخرجات المحلية المعالجة

يمثل هذا المؤشر مجموع كتلة المواد التي استعملت في الاقتصاد الوطني، قبل أن تتدفق إلى البيئة. وتحصل هذه التدفقات في مراحل المعالجة والتصنيع والاستعمال ومراحل التخلّص النهائي لسلسلة الإنتاج-الاستهلاك الاقتصادية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.202

This indicator represents the total mass of materials which have been used in the national economy, before flowing into the environment. These flows occur at the processing, manufacturing, use, and final disposal stages of the economic production-consumption chain.
Domain:
البيئة
Source:

OECD Glossary

Domestic processed output (DPO)
تكلفة المواد المحلية

تكلفة الموارد المستخدمة في المنتجات المصنعّة محلياً.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008

مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Cost of resources used in products that are not imported.
Domain:
التمويل
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Domestic resource cost (DRC)
نسبة تكلفة المواد المحلية

نسبة تكلفة كافة العناصر المحلية المنشأ (المقيّمة بتكلفة الفرصة البديلة) إلى القيمة المضافة المحلية (بالأسعار العالمية). تُعرف أيضاً باسم نسبة برونو.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Ratio of the cost of all factors of domestic origin (evaluated at their opportunity cost) to the domestic added value (at world prices). Also known as Bruno ratio.
Domain:
التمويل
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Domestic resource cost ratio
المدخرات الوطنية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Domestic savings
الدعم المحلّي

يشير إلى المستوى السنوي للدعم، معبّراً عنه بالمعنى النقدي، المقدّم للإنتاج الزراعي. إنه أحد الأركان الثلاثة لاتفاقيّة جولة أوروغواي بشأن الزراعة المستهدفة لتحقيق تخفيضات.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Refers to the annual level of support, expressed in monetary terms, provided to agricultural production. It is one of the three pillars of the Uruguay Round Agreement on Agriculture targeted for reduction.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:

OECD

Domestic support
السياحة المحلية

حركة تنقل الأفراد المواطنين من أماكن بيئتهم المعتادة إلى أخرى داخل البلاد لممارسة أنشطة مختلفة، بحيث لا يكون الغرض الأساسي من الرحلة ممارسة نشاط يدر دخلا في المكان الذي تتم زيارته.

المجال الأحصائي:
الصناعة

المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني (من UN)

Domestic tourism is the tourism of resident visitors within the economic territory of the country of reference.
Domain:
Industry
Source:

OECD Glossary

Domestic tourism
استهلاك السياحة المحلية

استهلاك السياحة المحلية هو الاستهلاك الذي يقوم به الزوار المقيمون داخل بلدهم المرجعي. وقد تقع الوجهة النهائية للزائر داخل البلد المرجعي أو خارجه، غير أن نشاط الاستهلاك المشار إليه ينبغي أن يتم داخل هذا البلد.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 32.

Domestic tourism consumption comprises the consumption of resident visitors within the economic territory of the country of reference.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:

Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, paras. 2.61, 2.62

Domestic tourism consumption
الإساءة الأسرية

بأنها نمط سلوك في علاقة ما يُمارَس لإحراز السلطة والسيطرة على شريك حميم أو لمواصلة إخضاعه لهما. والإساءة هي مجموعة أفعال جسدية أو جنسية أو عاطفية أو اقتصادية أو نفسية تؤثر في شخص آخر، أو هي التهديد بارتكاب هذه الأفعال. ويشمل ذلك أي سلوك من شأنه ترويع شخص أو تخويفه أو ترهيبه أو التحكّم به أو إيذاءه أو إهانته أو لومه أو إصابته أو جرحه. وكل شخص عرضة للوقوع ضحية للإساءة الأسرية أياً كان عرقه أو عمره أو توجهه الجنسي أو دينه أو جنسه. ويمكن أن تحدث الإساءة الأسرية في إطار علاقات شتى بما فيها علاقة شخصين متزوّجين أو يعيشان معا أو متواعدَين. وتطال الإساءة الأسرية أشخاصا من كافة الخلفيات الاجتماعية - الاقتصادية ومن مختلف مستويات التعليم.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
الأمم المتحدة

Defined as a pattern of behavior in any relationship that is used to gain or maintain power and control over an intimate partner. Abuse is physical, sexual, emotional, economic or psychological actions or threats of actions that influence another person. This includes any behaviors that frighten, intimidate, terrorize, manipulate, hurt, humiliate, blame, injure, or wound someone. Domestic abuse can happen to anyone of any race, age, sexual orientation, religion, or gender. It can occur within a range of relationships including couples who are married, living together or dating. Domestic violence affects people of all socioeconomic backgrounds and education levels.
Domain:
Gender
Source:

United Nations

Domestic violence
أسلحة العنف الأسري

ما يستعمل لممارسة أعمال العنف المريحة من أحداث خلل وظيفي في أحد أعضاء الجسد أو التسبب بضرر ظاهر، ويكون بغرض التأديب تارة و الانتقام تارة أخرى (مركز سياسات العنف ، 2004). أبرزها البندقية و هي السلاح الأكثر استخدامًا في جرائم القتل الأسري و من الأدوات المستعملة أيضا العصا والسوط والحبل من جلد كان أو غيره والسلك كهربائي و غيرها من نار وآلات حادة كالسلاح الأبيض من سكين وغيره. وكذلك قد يستعمل أدوات أخرى تكون في متناول اليد كالرمي بالأواني المنزلية و الحذاء وهذا يكون في أعمال العنف الانفعالية من غير سابق تخطيط.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
UNFPA

Specific tools used in the practice of violence, which leads to organ dysfunction or causing harm, with the purpose of discipline or retribution (Violence Policy Center, 2004). A gun is the weapon most commonly used in domestic homicides; other tools are such as a stick, a whip, a rope, a tube or an electric wire, in addition to the use of fire or some sharp or edged weapons. Other tools might also be used, such as hitting with shoes or household utensils, and that’s when the violence act is not previously planned.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:

UNFPA

Domestic violence weapons
الزوار المحليون

الزوار المحليون هم الذين يكون بلد إقامتهم هو البلد الذي يزورونه؛ ويمكن أن يكونوا من رعايا ذلك البلد أو من الأجانب.

المجال الأحصائي:
الصناعة

المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 19.

Domestic visitors are those whose country of residence is the country visited; they may be nationals of this country or foreigners.
Domain:
الصناعة
Source:

OECD Glossary

Domestic visitors
المياه المسحوبة للأغراض المنزلية

يستخدم أحيانا مصطلح المياه البلدية في هذا السياق. والمياه المنزلية تستهلك في تلبية احتياجات الإنسان (الشرب، والطهي، والتنظيف، والنظافة الصحية)، في حين تُعنى السلطات البلدية بتوزيع المياه.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Sometimes used interchangeably with municipal water withdrawal, but domestic water withdrawal focuses on human needs (drinking, cooking, cleaning, sanitation), whereas municipal deals more with water distribution.
Domain:
المياه
Source:

FAO Term Portal

Domestic water withdrawal
arrow-up icon
تقييم