| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أداء الدين; سداد الدين بالكامل; قضاء الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Discharge of a debt |
| معدل التصريف/ معدّلات التسريح أو الإخراج | عدد حالات التسريح أو الإخراج من المستشفيات لكل 100000 شخص من السكّان.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are expressed as the number of discharges per 100 000 population.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Discharge rates |
| صمام التحكم (الضبط)/ صمام تصريف | جهاز يُستخدم في نظم الريّ لتشغيل وإيقاف المياه الموزّعة إلى وحدات الريّ الفردية من رشاشات أو بواعث تنقيط.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Device which turns the water on and off to the individual circuits of sprinklers or drip emitters within an irrigation system.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Discharge valve; control valve |
| إخراجات المرضى | هي خروج الفرد من المستشفى بعد إجراء الفحوص لتشخيص مرض أو قدمت له الرعاية والمعالجة اللازمة بغض النظر عن حالة الإخراج (شفاء، وفاة).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
OECD ، البيانات الصحية 2007: إحصاءات ومؤشرات عن 30 بلدا، الاتحاد الأوروبي، باريس، 2007، ومصادر البيانات والتعاريف والأساليب
|
Discharged patient from a hospital after having the diagnostic and curative health care regardless of the discharged case (cured or dead).
Domain:
Health
Source:
OECD Health Data 2007: Statistics and Indicators for 30 Countries, OECD, Paris, 2007, Data sources, definitions and methods |
Discharges |
| قواعد إباحة المعلومات (بالنسبة إلى أنظمة التقاعد) | القواعد التي على نظام التقاعد احترامها عند إعطاء معلومات عن عمل النظام إلى أعضائه وسلطة الاشراف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The rules the pension plan must follow when providing information on the plan operation to its members and the supervisory authority.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Disclosure regulations (for pension plans) |
| الطلاب المتوقفون عن الدراسة | الطلاب المتوقفون هم الذين التحقوا بمرحلة تعليمية أو برنامج أو أي مجال تعليمي معين لفترة مرجعية واحدة أو أكثر، ومن ثمّ انقطعوا عن متابعة دراستهم لفترة مرجعية واحدة أو أكثر، قبل إتمام برنامجهم بنجاح.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 40
|
Discontinuers are students who enrol in a level, programme, or field of education for one or more reference periods and interrupt their studies for one or more reference periods before successfully completing the programme.
Discontinuers are therefore students who follow a reference period of enrolment with a reference period when they are not enrolled
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 40 |
Discontinuers (students) |
| خصم | خصم يُطبّق على القائمة أو السعر المعلن للسلعة أو الخدمة المتاحة لصالح عملاء محدّدين في ظل ظروف محدّدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A deduction from the list or advertised price of a good or a service that is available to specific customers under specific conditions.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Discount |
| سند بخصم | يُشير هذا المصطلح إلى السندات التي تُباع بسعر أقلّ من قيمتها الإسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond selling at a price less than its par value.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount bond |
| خصم نظير الدفع نقدا، خصم تعجيل الدفع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Discount for cash payment |
| خصم دون القيمة الاسمية | قيمة تقلّ عن القيمة الأصلية لقيمة تداول الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Amount below face value at which a security is traded.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount from par |
| دار الخصم/ سمسار الخصم/ وسيط الخصم/ شركة وسيطة | سمسار أو وسيط بين البنك المركزي والنظام المصرفي، يضطّلع بمهمة توفير السيولة وضمان فعالية عمليات التداول في سوق المال. لا وجود لهذا المفهوم في الولايات المتحدة ولكنه معتمد في المملكة المتحدة وفرنسا وجنوب إفريقيا وسنغافورة. في المملكة المتحدة، عادةً ما يكون دار الخصم أكبر من الشركة الوسيطة. وفي فرنسا، يُعدّ مشغلّو الأسواق الأولية (Primary market operators - OPM) الوسيط الأساسي وقد يتمثّل بدار خصم (maison de redescompte) أو مؤسسة مالية أخرى تنشط في سوق التداول بين البنوك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Intermediary between central bank and banking system, providing liquidity and ensuring the efficient operation of the money market. Does not exist in the U.S. but does exist in the U.K., France, South Africa, and Singapore. In the U.K, a discount house tends to be larger than a bill broker. In France, the OPM is the basic intermediary and may be either a discount house (maison de reescompte) or other financial institution who is closely involved in the interbank market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount house; bill broker |
| سند دين مخصوم | سند دين (على سبيل المثال، سند قصير أو متوسط الأجل) يُصدر بخصم من قيمته الاسمية. عند الاستحقاق، يتلّقى المستثمر القيمة الاسمية الكاملة. وبالتالي، يتوافق الخصم من القيمة الاسمية مع العائد على الاستثمار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Note (i.e., short- or medium-term bond) issued at a discount from its face value. On maturity, the investor receives the full face value. The discount from par, thus, corresponds to the return on the investment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount note |
| خصم الأوراق المالية; حسم الأوراق التجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Discount of bills |
| خصم أسعار التكلفة | نهج لتحديد الأسعار بالتكلفة يتم بموجبها تحديد الأسعار التكلفة بشكل صريح على أساس أسعار المستخدم النهائي أو التجزئة للخدمات النهائية المقابلة. عادةً ما يتم تعيين الخصم على أسعار التجزئة كنسبة مئوية ثابتة من سعر التجزئة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا
|
An approach to setting access prices under which the access prices are explicitly set on the basis of the end-user or retail prices of the corresponding final services. The discount off retail prices is usually set as a fixed percentage of the retail price.
Domain:
Industry
Source:
ESCWA |
Discount off retail prices |
| معدل الحسم | هو سعر الفائدة المستخدم في حسم التدفقات النقدية المستقبلية إلى القيم الحالية. وهو غالبًا ما يكون سعر الفائدة على القروض الذي يفرضه البنك المركزي على البنوك الأخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 167.
|
The discount rate is an interest rate used to convert a future income stream to its present value.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Discount rate |
| فائدة سعر الخصم | الفائدة هي الدفع مقابل استخدام المال الذي يتمّ اقتراضه. أمّا سعر الخصم فهو السعر الذي تقرض أو تخصم فيه البنوك المركزيّة السندات الصالحة لمصارف الودائع ويُعرف أيضاً بإسم سعر البنك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الكتاب السنوي للإحصاءات المالية الدولية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، مقدمة، الصفحة xvii
|
Interest is payment for the use of borrowed money. The discount rate is the rate at which central banks lend or discount eligible paper for deposit money banks. Also known as the bank rate
Domain:
Finance
Source:
International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii |
Discount rate interest |
| متجر الأسعار المخفّضة | متجر للبيع بالتجزئة يبيع سلسلة من السلع المتقلبة بأسعار منخفضة وتقريبًا من دون خدمة على الطابق الأرضي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، 993 ، "البيع بالتجزئة في السوق الأوروبية الموحدة"، مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية، لوكسمبورغ
|
A discount store is a retailing establishment selling a range of rapid-turnover, cut-price goods and with virtually no floor-service at all.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Discount store |
| مبادلة بخصم | مبادلة بأسعار تقلّ عن سعر السوق
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A swap with a below-market rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount swap |
| نافذة الخصم/خدمة الخصم | تسهيلات لإعادة الخصم يقدّمها البنك المركزي (نظام الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Rediscount facility offered by central bank (Federal Reserve System in the U.S.).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount window |
| خصم بدون حقّ الرجوع | عملية شراء أدوات قابلة للتداول يمكن بموجبها للمشتري أن يتنازل عن حق الرجوع لصالح بائع الأداة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Purchase of negotiable instruments where the buyer waives the right of recourse in respect of the seller of the instrument, to which the buyer would be entitled.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount without recourse |
| خصم (الصرف الأجنبي) | في عمليات صرف العملات الأجنبية يشير هذا المصطلح إلى حالة حيث يمكن شراء العملة الأجنبية في تاريخ لاحق بسعر أرخص من سعر التسليم الفوري. فعلى سبيل المثال، إذا كان سعر الشراء الفوري للدولار الأمريكي الواحد 4 فرنك فرنسي فيما يبلغ سعر الشراء بعد مرور اثني عشر شهراً 5 فرنك فرنسي، ويعني ذلك أن سعر الفرنك مخفّضاً مقابل الدولار الأمريكي .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
In foreign exchange refers to a situation where currency can be bought more cheaply for a future date than for immediate delivery. For example, if US$1 buys FF4 for delivery now, while it buys FF5
for delivery twelve months hence, then the franc is said to be at a discount against the U.S. dollar.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discount; markdown [foreign exchange] |
| كمبيالات مخصومة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Discountable bill |
| أوراق مالية مخصومة; أوراق مالية محسومة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Discounted bills |
| دين مخصوم | شراء الديون بسعر أقلّ من قيمتها الأسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Debt acquired at a price lower than its nominal value.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Discounted debt |
| خصم (الأصول الطبيعية) | تحديد القيمة الحالية (القيمة المضافة) للموجودات بتطبيق سعر خصم على المنافع الصافية المتوقعة من استخدامات هذه الأصول في المستقبل. ويعكس سعر الخصم الأولويات الاجتماعية للاستخدامات الحالية (بالمقارنة مع استخدامات المستقبل).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 49.
|
Discounting (of natural assets) is a process of determining the present value (net worth) of assets by applying a discount rate to the expected net benefits from future uses of those assets.
The discount rate reflects the social preferences for current (as compared with future) uses.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Discounting (of natural assets) |
| تيسيرات (تسهيلات) الخصم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Discounting facilities |
| الأشخاص المحبطين | هم الأشخاص الذين، على الرغم من استعدادهم وقدرتهم على العمل، لا يبحثون عن عمل أو توقفوا عن البحث عن عمل لأنهم يعتقدون أنه لا توجد وظائف مناسبة متاحة لهم. (يشمل الأشخاص المحبطين عن الدراسة عن الزواج او أي أسباب مرتبطة بقدراتهم)
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
These are persons who, while willing and able to engage in a job, are not seeking work or have ceased to seek work because they believe there are no suitable available jobs.
Domain:
Disability
Source:
OECD Glossary |
Discouraged persons |
| العامل المحبط | العامل المحبط هو الشخص الذي يكون بدون عمل، ويكون متاحاً حالياً للالتحاق بعمل لكنه لا يبحث عنه لاعتقاده أن فرص العمل الملائمة غير متوفرة. ولا يندرج العاملون المحبطون في عداد القوى العامل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
A discouraged worker is a person without work, currently available for work, but not seeking work because they believe that no suitable jobs are available. Discouraged workers are not included in the labour force.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Discouraged worker |
| اكتشافات | إضافات إجمالية إلى مستوى احتياطي باطن الأرض بفعل اكتشاف مخزونات جديدة. وفي نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية، لا بدّ من تسجيل الإضافات إلى مخزون الاحتياطي المؤكد وكذلك الإضافات إلى الاحتياطي المحتمل والممكن.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.104
|
Gross additions to the level of subsoil reserves due to the discovery of completely new reserves. In SEEA, not only additions to the stock of proven reserves but also additions to probable and possible reserves are also to be recorded.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Discoveries |
| تمييز | يتضمن التمييز: أ- أي تفريق أو استبعاد أو تفضيل يقوم على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الرأي السياسي أو الأصل الوطني أو الأصل الاجتماعي، ويكون من شأنه إبطال أو إضعاف تطبيق تكافؤ الفرص أو المعاملة في الاستخدام او المهنة؛ ب- أي تمييز أو استبعاد أو تفضيل آخر يكون من أثره إبطال أو إضعاف تطبيق تكافؤ الفرص أو المساواة في المعاملة في الاستخدام أو المهنة تحدده الدولة العضو المعنية بعد التشاور مع ممثلي منظمات أصحاب العمل ومنظمات العمال، إن وجدت، ومع هيئات مختصة أخرى. لا يعتبر أي تفريق أو استبعاد أو تفضيل على أساس مؤهلات يقتديه شغل وظيفة معنية من قبيل التمييز.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Discrimination includes:(a) any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation; and(b) such other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation as may be determined by the Member State concerned after consultation with representative employers’ and workers’ organizations, where such exist, and with other appropriate bodies. Any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof is not deemed to be discrimination.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Discrimination |
