| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| اللجنة التابعة لمجلس شمال المحيط الأطلسي للثدييات البحرية | منظمة حكومية دولية تأسست عام 1992 بموجب اتفاقية موقعة من النرويج وأيسلندا وجرينلاند وجزر فارو. وتهدف هذه الاتفاقية إلى المساهمة، من خلال التعاون والتشاور الإقليميين، في حفظ الثدييات البحرية في شمال المحيط الأطلسي والإدارة الرشيدة لهذه الثدييات ودراستها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an inter-governmental organisation established in 1992 by an Agreement signed by Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands. The aim of the Agreement is to contribute, through regional co-operation and consultation, to the conservation, rational management and study of marine mammals in the North Atlantic.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) |
| شمال شرق المحيط الأطلسي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northeast Atlantic |
لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي |
منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك تأسست عام 1963 بهدف تعزيز المحافظة على الموارد البحرية الحية والاستغلال الأمثل داخل منطقة الاتفاقية، وتوفير منتدى للتشاور وتبادل المعلومات.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a regional fisheries management organisation founded in 1963 with the objectives of promoting the conservation and optimum utilisation of living marine resources within the Convention area, and providing a forum for consultation and exchange of information.
Domain:
Fishery
Source:
OECD |
North-east Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) |
| شمال شرق المحيط الهادئ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northeast Pacific |
| شمال بحر ألبوران | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northern Alboran Sea |
| شـمالي أقيانوسيا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northern Oceanic |
| منطقة فرعية شمالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northern subarea |
| تَبَدُّل الإنتاجية شمال جنوب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
North-south productivity gradient |
| شمال غربي المحيط الأطلسي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northwest Atlantic |
| منظمة مصايد أسماك شمال غرب الأطلسي | حلت هذه المنظمة محل الهيئة الدولية لمصايد الأسماك الشمالية الغربية في العام 1979. وتحدّد منظمة مصايد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي الحصص المخصصة لبعض الأرصدة الواقعة خارج حدود كندا على مسافة 200 ميل، أو التي تمتد على طول الخط، أو ذات الاهتمام الأجنبي بشكل أساسي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
It replaced ICNAF in 1979. NAFO sets quotas for some stocks that are outside Canada
Domain:
Fishery
Source:
Gough, J. and T. Kenchington (1995), A Glossary of Fisheries Science. Communications Branch, DFO, Nova Scotia |
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) |
| شمال غرب المحيط الهادئ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Northwest Pacific |
| إغلاق الحظر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
No-take closure |
| مناطق يُحظر فيها الصيد | يُستخدم هذا المصطلح بالمعنى نفسه لـ"محمية بحرية" للإشارة إلى منطقة بحرية محميّة تماماً بموجب القانون من ويُمنع إلحاق أي ضرر بها وبالحيوانات والنباتات والموائل التي تضمها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/74/L.21 |
Used in the same sense as “marine reserve” to mean a marine area, and its occupants, fully protected by law from the removal or harm of animals, plants and habitat
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
No-take zone |
| سند إذني/ سند لأمر | يشير هذا المصطلح إلى سند بأجل استحقاق قصير أو متوسط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A bond with short- or medium-term maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Note |
| تسهيلات إصدار السندات | تقدم ضماناً بأن المدين المحتمل سيكون قادراً على بيع أوراق مالية قصيرة الأجل يُصدرها، ويقوم البنك أو البنوك المصدرة للتسهيلات بشراء الأوراق المالية التي لم تبع في السوق أو يوفر دفعات معادلة لقيمتها. والتسهيل نفسه مشروط، وإصداره لا يؤدي إلى إدخال أية قيود في الحساب المالي. ولا تمتلك المؤسسة المصدرة أية أصول فعلية تقيدها من الحساب المالي إلا إذا طلب إليها إتاحة الأموال شأنها شأن باقي الأصول المشروطة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Underwritten note issuance facilities (NIFs) provide a guarantee that a potential debtor will be able to sell short-term securities (notes) that he issues and that the bank or banks issuing the facility will take up any notes not sold in the market or will provide equivalent advances; the facility itself is contingent, and the creation of the facility gives rise to no entry in the financial account; only if the underwriting institution is requested to make funds available will it acquire an actual asset, which is recorded in the financial account
Domain:
Finance
Source:
SNA 11.25 |
Note issuance facilities (NIF) – SNA |
| تسهيل ضمان الاكتتاب المتجدّد | راجع أدناه مصطلح "revolving underwriting facility"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See revolving underwriting facility.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Note Issuance facility |
| تسهيلات إصدار السندات الإذنية | السند الأدنى المصدر بموجب تسهيلات إصدار السندات الإذنية / تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد هو أداة قصيرة الأجل مصدرة بموجب تسهيل متوسط الأجل ملزم قانونًا، أي هو شكل من أشكال الائتمان المتجدد. ويقوم بنك أو عدة بنوك، لقاء رسم، بضمان الاكتتاب في إصدار هذه الورقة ذات أجل الاستحقاق البالغ ثلاثة أشهر أو ستة أشهر، ويجوز دعوة البنك أو البنوك إلى شراء أي ورقة غير مبيعة في كل تاريخ للتجديد أو تقديم تسهيلات استعداد ائتماني. والفرق الأساسي بين تسهيلات إصدار السندات الإذنية وتسهيل ضمان الاكتتاب المتجدد يكمن في ضمان الاكتتاب: ففي ظل تسهيل ضمان الاكتتاب المتجدد توافق البنوك الضامنة للاكتتاب على تقديم قروض إذا فشل الإصدار، ولكن في ظل تسهيل إصدار السندات الإذنية يمكن للبنوك إما الإقراض أو شراء السندات الإذنية القائمة. وبعد استحداث سوق تسهيلات إصدار السندات الإذنية في أوائل الثمانينات، حققت تلك السوق نموًا كبيرًا لفترة قصيرة في منتصف الثمانينات. وكانت سوقًا تحمل إمكانية تحقيق أرباح للبنوك الدولية في الوقت الذي أصيبت فيه سوق الائتمانات المصرفية المشتركة بالكساد في أعقاب أزمة الديون التي حدثت في أوائل الثمانينات. وبحلول أوائل التسعينات، أصبحت الورقة التجارية الأوروبية (ECP) والأذون متوسطة الأجل الأوروبية (EMTN) من بين أكثر أشكال التمويل انتشارًا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
|
A note issued under an NIF/RUF is a short-term instrument issued under a legally binding medium term facility—a form of revolving credit. A bank, or banks, underwrite, for a fee, the issuance of this three- or six-month paper and may be called upon to purchase any unsold paper at each rollover date, or to provide standby credit facilities.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Note issuance facility (NIF) – IMF |
| إصدار أوراق مصرفية; إصدار نقدي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Note issue |
| المبلِّغ | المبلّغ هو الشخص المعيّن الذي يضطلع بمسؤولية إطلاع المسجّل المدني المحلّي بوقوع حدث حيوي، وذلك قبل فترة زمنية طويلة من قيام المخبر المعيّن قانونياً بهذه المهمّة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the designated person charged with the responsibility of making known to the local civil registrar the occurrence of a vital event well in advance of the legally designated informant.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Notifier |
| بدون حرث/ عدم الحرث | ممارسة زراعية تقضي برش بذور المحاصيل دون حرث مسبق للأرض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام، الذرة والأرز والقمح، الحفظ والتوسع، عام 2015. |
The conservation agriculture practice of drill-seeding with no prior tillage of soil.
Domain:
Agriculture
Source:
Save and Grow in practice: maize, rice, wheat, FAO, 2015 (MO980). |
No-till; zero tillage; no-till farming |
| عدم حراثة التربة | هي التقنية البسيطة المتمثلة في حفر التربة ووضع البذور بدون تهيئة الأرض مسبقًا أو بعد القليل من التهيئة. وهي مكون تقني يستخدم في "الزراعة المحافظة على الموارد"، ولكن ليس كل مَن يزرع دون حراثة يمارس زراعة محافظة على الموارد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة اللأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
System of planting (seeding) crops into untilled soil by opening a narrow slot, trench or band only of sufficient width and depth to obtain proper seed coverage. No other soil tillage is done.
Domain:
Environment
Source:
Soil erosion - the greatest challenge for sustainable soil management, FAO, 2019 |
No-tillage |
| المقدار(الاسمي) الصوري لعقد المشتقات المالية | المقدار الصوري هو المقدار الأساسي في عقد المشتقات المالية المعني ويعتبر هذا المقدار ضروريا لحساب المدفوعات أو المتحملات، ولكن قد يتم تبادل ذلك المقدار أم قد لا يتم تبادله.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
|
The notional amount is that underlying a financial derivatives contract and is necessary for calculating payments or receipts, but which may or may not be exchanged.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Notional (nominal) amount of a financial derivatives contract |
| القيمة الافتراضية | تُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المبلغ الذي تقوم عليه المبادلة، غالباً ما يكون مبلغاً افتراضياً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The amount, often fictitious, on which a swap is based.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Notional amount |
| زعنفيات ظهرية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Notopterids |
| تجديد الالتزام/تبديل الالتزام | يشير هذا المصطلح إلى عملية استبدال دين بآخر أو استبدال دائن بدائن آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Replacement of a one debt for another one or replacement of one creditor for another one.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Novation |
| مؤسسات لا تهدف إلى الربح | راجع non-profit institutions
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Non-profit institutions
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
NPIs (non-profit institutions) |
| إنفاق المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي | يقاس الاستهلاك الفردي الفعلي بالقيمة الكلية للإنفاق على الاستهلاك النهائي للأسر المعيشية والإنفاق على الاستهلاك النهائي للمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية والإنفاق الحكومي على الاستهلاك الفردي للسلع والخدمات. راجع final consumption expenditure of NPISHs
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
Final consumption expenditure of NPISHs consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident NPISHs on individual consumption goods and services
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.94 |
NPISH final consumption expenditure |
| أسرة نووية | وهي الأسر المعيشية التي تتكون كلية من نواة أسرية واحدة، وتتشكل من أسرة مؤلفة من زوجين فقط أو من زوجين مع ابن أو ابنة (بالدم فقط وليس بالتبني) أو أكثر أو أب (رب الأسرة) لديه ابن أو ابنة أو أكثر أو أم (رب الأسرة) لديها ابن أو ابنة أو أكثر، مع عدم وجود أي شخص من الأقرباء الآخرين أو من غير الأقارب.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
It is the living household comprised of a couple only; a couple and a son or a daughter (own not adopted son or daughter) or more; or a male head of a household with a son or a daughter or more; or a female head of a household with a son or a daughter or more. It is worthy to note that no other relatives or non – relatives live with this household.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Nuclear household |
| المحطة الكهربائية النووية ; المحطة النووية لتوليد الكهرباء | مرفق يحول الطاقة الذرية إلى كهرباء يمكن استخدامها. وفي المحطات النووية لتوليد الطاقة الكهربائية، تستخدم الحرارة التي تولدها المفاعلات بصفة عامة في تدوير التوربينات التي تشغل بدورها مولدًا كهربائيًا.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 80.
|
A nuclear power plant is a facility that converts atomic energy into usable power. In a nuclear electric power plant, heat produced by a reactor is generally used to drive a turbine which in turn drives an electric generator
Domain:
Energy
Source:
Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 |
Nuclear power plant |
| الأمراض والظروف المرتبطة بالإشعاع النووي | تشمل أمراضاً وحالات صحية حادة أو مزمنة، منها، على سبيل المثال لا الحصر، الحروق الناتجة عن الإشعاعات تحت الحمراء، حروق من إشعاع بيتا وجاما، المرض الإشعاعي أو الناتج عن الإشعاع الذري، وسرطان الدم، وسرطان الرئة، وسرطان الغدة الدرقية، وسرطان الأعضاء الأخرى، والعقم، والتشوهات الخلقية، والشيخوخة المبكّرة، وإعتام عدسة العين، وزيادة خطر التعرّض للأمراض والاضطرابات العاطفية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
The related diseases and health conditions may be acute or chronic. They include, but are not limited to, thermal burns from infrared heat radiation, beta and gamma burns from beta and gamma radiation, radiation sickness or “atomic disease”, leukemia, lung cancer, thyroid cancer and cancer of other organs, sterility and congenital anomalies or malformations, premature aging, cataracts, and increased vulnerability to disease and emotional disorders.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Nuclear radiation-related diseases and conditions |
