| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التعويض غير المتعلق بالرواتب | يشمل إنفاق أصحاب العمل أو السلطات العامة على برامج التقاعد أو الرعاية الصحية أو التأمين الصحي أو تعويضات البطالة أو التأمين ضد العجز أو غير ذلك من أشكال التأمين الاجتماعي والمكملات غير النقدية (مثل الإسكان المجاني أو المدعوم) أو استحقاقات الأمومة أو رعاية الأطفال المجانية أو المدعومة، وغيرها من الفوائد الهامشية التي قد توفرها كل دولة. لا تشمل هذه النفقات المساهمات التي قدمها الموظفون أنفسهم، أو التي تخصم من رواتبهم الإجمالية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Includes expenditure by employers or public authorities on retirement programmes, health care or health insurance, unemployment compensation, disability insurance, other forms of social insurance, non-cash supplements (e.g., free or subsidised housing), maternity benefits, free or subsidised child care, and such other fringe benefits as each country may provide. This expenditure does not include contributions made by the employees themselves, or deducted from their gross salaries.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Non-salary compensation |
| الخدمة الجوية غير المجدولة | خدمة جوية تجارية غير الخدمة الجوية المجدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A commercial air service other than scheduled air service.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Non-scheduled air service passenger |
| استخدام اللغة من دون تحيز جنسي | يشير هذا المصطلح إلى تجنب كل من النوع الذكوري العام الغامض في الأشكال النحوية للأسماء والتعبيرات التمييزية التي تصف النساء والرجال من حيث مظهرهم الجسدي أو الصفات والأدوار النوع الإجتماعي المنسوبة إلى جنسهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Avoidance of both an ambiguous generic masculine gender in the grammatical forms of nouns and discriminatory expressions which describe women and men in terms of their physical appearance or the qualities and gender roles attributed to their sex.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Non-sexist use of language |
| رحلة بدون توقف | رحلة واحدة على متن طائرة بين مطاريْن من دون توقف مؤقت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A single flight by an aircraft between two airports with no intermediate stops.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Non-stop flight |
| حاجز غير جمركي | هي شتى الحواجز أمام التجارة التي لا علاقة لها بالرسوم الجمركية. وتشمل الأمثلة على سبيل التعداد لا الحصر: رسوم مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، والقيود "الإرادية" على الصادرات، وإعانات التشغيل في الشركات الخاسرة، والحواجز الفنية ضد التجارة والعوائق على التزويد بالخدمات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Non-tariff barriers refers to all barriers to trade that are not tariffs. Examples of these include countervailing and anti-dumping duties, "voluntary" export restraints, subsidies which sustain in operation loss making enterprises, technical barriers to trade, and obstacles to the establishment and provision of services.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Non-tariff barriers |
| الإجراءات غير الجمركية | وتشمل الكوتا (الحصص)، نظام الرخص على الاستيراد، التنظيمات الخاصة بالنظافة، والمنع…
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Non-tariff measures such as quotas, import licensing systems, sanitary regulations, prohibitions, etc.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Non-tariff measures |
| المخاوف غير المتعلقة بالتجارة | وهي ما هو شبيه بالخلل. يعرض الاتفاق على الزراعة الأمن الغذائي وحماية البيئة على أنهما مخاوف غير متعلقة بالتجارة. كما يرى الأعضاء التنمية الريفية والعمالة والتخفيف من الفقر على أنها أيضًا مخاوف غير متعلقة بالتجارة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Similar to multifunctionality. The preamble of the Agriculture Agreement specifies food security and environmental protection as examples. Also cited by members are rural development and employment, and poverty alleviation.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Non-trade concerns |
| الدين غير المتداول | هو أدوات الدين التي لا تكون عادة متداولة أو قابلة للتداول في الأسواق المالية المنظمة أو غيرها من الأسواق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
|
Debt instruments that are not usually traded or tradable in organized and other financial markets
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Non-traded debt |
| مهنة غير تقليدية | على الرغم من تزايد عدد النساء في المهن التي لا تعتبر "تقليدية" ملائمة لهن، خصوصا المتعلقة منها بميادين العلوم والتكنولوجيا، إلا أن عدد النساء ما زال أبعد بكثير من أن يساوي عدد الرجال في هذه المجالات. ففي أنحاء العالم قاطبة ما زال عمل النساء محصورات في فروع اقتصادية معينة وقليلة التنوع. ويساهم هذا الحضور المحدود في تعزيز إرساء أنماط جامدة لعمل النساء وفي استبعادهم من المهن ذات الدخل الأعلى. ومن ناحية أخرى، يميل الشبان والرجال إلى القيام بالمهن المصنفة تقليديا كمهن للذكور مثل الهندسة والبناء والمال والسلك العسكري وإلى ما هنالك. على أنه ينبغي أن يتمتعوا بحق متساو للقيام بالمهن “المؤنثة” مثل التعليم والتمريض والعمل في العناية. علما بأن الفصل المهني الأفقي بين الجنسين نراه متأصلا في جزء منه على الأقل في أنظمة التعليم والتدريب المهني.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Although women’s presence in occupations that are not “traditionally” regarded as suitable for them, particularly in the scientific and technical fields, is growing, it is still far from equal to that of men. Worldwide, women’s employment is concentrated in a relatively small number of branches of economic activity. This restricted presence contributes to creating stereotypes of women and excludes them from professions that are better remunerated. On the other hand, boys and men also tend to be corralled into occupations traditionally thought of as masculine – such as construction, engineering, finance, the military, and so on. They should also have equal access to the traditionally feminized professions, such as teaching, nursing and care work. Horizontal occupational segregation by sex has its roots, at least in part, in gender inequalities in education and vocational training systems.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Non-traditional occupation |
| اتجاه لعدم النقل الجيني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-transgenic approach; non-biotech approach |
| تسهيلات غير متعهّد بالاكتتاب بها | تسهيلات ورقية قصيرة الأجل، غير مرفقة بأي تسهيلات اكتتابية أو أي من تسهيلات الدعم الإداري، مثل تسهيلات الورقة التجارية بعملة أجنبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Short-term paper facility without any underwriting or backstop facility, such as the Eurocommercial paper facility.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Non-underwritten facilities |
| منفعة عدم الاستخدام (منفعة الوجود) | المنفعة الناتجة من أي هيئة بيئية يعتبر الحفاظ على وجودها مرغوبًا به ، على الرغم من إنها قد لا تكون ذات منفعة للبشر لا اليوم و لا في المستقبل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.38
|
The benefit provided by an environmental entity the existence of which is considered desirable to be maintained although it has no prospect of being of use to humans now or in the future.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Non-use benefit (existence benefit) |
| مصروفات ثابتة (غير متغيرة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-variable expenses |
| أسهم لا يحق لحاملها التصويت في الجمعية العمومية | وهي أصول دين/أسهم ولا تمنح حاملها حق التصويت. كما تشمل هذه الفئة الأسهم الممتازة المشاركة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Non-voting stocks are equity/shares that do not give voting rights to the holder. The category includes participating preference shares
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published |
Non-voting stocks |
| الاستحقاقات من غير الأجور | متوسط تكلفة التعويض بالساعة هو مقياس للأجور يهدف إلى تمثيل نفقات أصحاب العمل على المزايا الممنوحة لموظفيهم كتعويض لمدة ساعة من العمل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Average hourly compensation cost is a wage measure intended to represent employers’ expenditure on the benefits granted to their employees as compensation for an hour of labour.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Non-wage benefits |
| عمالة بدون أجر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-wage labour |
| تكاليف العمل غير المأجور | تشير إلى نفقات التأمين الاجتماعي وضرائب العمل الأخرى وتشمل: (أ) إنفاق أصحاب العمل على برامج التأمين المطلوبة قانونًا وخطط الاستحقاقات التعاقدية والخاصة (معاشات التقاعد والإعاقة، التأمين الصحي، تأمين ضمان الدخل والإجازة المرضية، التأمين على الحياة والحوادث، التعويض عن الإصابات المهنية والمرض والتأمين ضد البطالة وبدلات الأسرة)، وبالنسبة لبعض الاقتصادات؛ (ب) ضرائب العمل، أي الضرائب على الرواتب أو الوظائف أو التخفيضات لتعكس الإعانات - حتى لو لم تمول البرامج التي تفيد العمال مباشرة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to social insurance expenditure and other labour taxes and include: (a) employers expenditure for legally required insurance programmes and contractual and private benefit plans (retirement and disability pensions, health insurance, income guarantee insurance and sick leave, life and accident insurance, occupational injury and illness compensation, unemployment insurance and family allowances) and, for some economies; (b) labour taxes, that is, taxes on payrolls or employment or reductions to reflect subsidies - even if they do not finance programmes that benefit workers directly.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Non-wage labour cost |
| أسهم ملكية غير منتجة | أسهم ملكية لا تحقّق أي عائد ولكنها لا تزال موجودة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Equity which brings in no returns but is still in existence.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
No-return equity |
| الضرر العادي الناجم عن حادث | وهو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب حادث أدى إلى تضررها أو إلى دمارها، إلا أن المشتري كان ليتوقع هذا عند اقتناء الموجودات. غالبًا ما تدخل معدات النقل في هذه الفئة إذ تتعرض لحوادث تؤدي إلى ضرر أو دمار. تدخل الخسائر الناجمة عن ضرر ناتج عن حادث في خانة استهلاك.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Normal accidental damage is the loss in value of assets from accidents that damage or destroy and that were known to be likely to occur when the assets were acquired. Transport equipment is frequently subject to accidents of this kind. Losses from normal accidental damage are included in consumption of fixed capital.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Normal accidental damage |
| الوزن الطبيعي للمولود | هو وزن الطفل مباشرة بعد الولادة ويتراوح بين 2.5- 4.0 كغم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض والمشاكل الصحية ذات الصلة. - المراجعة العاشرة ،طبعة 2008
|
Weight of the new-born between 2.5-4.0 kg.
Domain:
Health
Source:
WHO International statistical classification of diseases and related health problems. - 10th revision, 2008 edition. |
Normal Birth Weight |
| ساعات العمل العادية | هي ساعات العمل التي تحددها أو تطبقها القوانين أو اللوائح أو الاتفاقات الجماعية أو قرارات التحكيم، أو عدد الساعات التي تزيد عن أي وقت عمل بمعدلات العمل الإضافي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are the hours of work fixed by or in pursuance of laws or regulations, collective agreements or arbitral awards, or the number of hours in excess of which any time worked is remunerated at overtime rates.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Normal hours of work |
| ساعات العمل الاعتيادية | عدد ساعات العمل في الوظيفة الجزئية أو الوظيفة الكاملة والتي يمارسها الفرد عادة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية ،التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
Total number of hours in the permanent or temporarily job which worked by employed usually .
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Normal hours work |
| التقادم الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها مع مرور الزمن وهو ما يتوقعه طبيعيًا المشتري عند اقتناء هذه الموجودات. هذا التعبير مرادف لـ "التقادم المتوقع" وهو مشمول في استهلاك رأس المال الثابت.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Normal obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Normal obsolescence |
| السن الطبيعي لتقاضي الراتب التقاعدي | راجع : Normal retirement age
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Normal retirement age
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Normal pension age |
| السن العادية للتقاعد | وهو السن الذي يخوّل الفرد تقاضي المزايا التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Age from which the individual is eligible for pension benefits.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Normal retirement age |
| أيام العمل الاعتيادية | هي تلك الأيام التي يتم فيها عادةً تنفيذ مجموعات من الموظفين المعنيين العمل أو التي يتوقع العاملون فيها العمل لحسابهم الخاص. ولذلك ينبغي استبعاد أيام الراحة الأسبوعية، وكذلك أي أيام عطلات رسمية، وما إلى ذلك، لم يكن من المقرر أن يتم العمل فيها لمجموعات الموظفين المعنيين أو الذين لم يكن العمال العاملون لحسابهم الخاص يتوقعون أن يعملوا فيها عادة. إذا تم تنظيم العمل في مناوبات، فيجب اعتبار مناوبة واحدة يوم عمل واحد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are those days on which work would usually be carried out by the groups of employees concerned or on which self-employed workers would usually expect to work. Weekly rest-days should therefore be excluded, as well as any public holidays, etc., on which work was not scheduled for the groups of employees involved or on which the self-employed workers involved would not usually have expected to work. If work is organized in shifts, one shift should be considered as one workday.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Normal workdays |
| دور معياري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Normative role |
| مياه داخلية – أمريكا الشمالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
North America - inland waters |
| اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية | اتفاق ثلاثي على التجارة يشمل التجارة بالمواد والسلع الزراعية بين كندا والمكسيك والولايات المتحدة. يقضي هذا الاتفاق بتخفيض الرسوم الجمركية ومراجعة التنظيمات المتعلقة بالتجارة بين هذه البلدان الثلاثة في غضون 15 سنة. تم التوقيع على هذا الاتفاق في كانون الأول / ديسمبر 1992 ودخلت حيز التنفيذ في الأول من كانون الثاني / يناير 1994.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
North American Free Trade Agreement (NAFTA) is a trilateral agreement on trade, including agricultural trade, between Canada, Mexico and the United States, phasing out tariffs and revising other trade rules between the three countries over a 15-year period. The agreement was signed in December 1992 and came into effect on 1 January 1994
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
North American Free Trade Agreement (NAFTA) |
| المياه المركزية في شمال المحيط الأطلسي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
North Atlantic Central waters |
