| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مالك السند; مُلتَزَم له | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Obligee |
| مُلْتَزِم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Obligor |
| نقطة المراقبة | يشير هذا المصطلح عادةً إلى مجموعة متنوعة من المنتجات في المؤسسة، عنصر محدّد بدقّة في مؤسسة محددة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Usually a product variety in an establishment. A tightly specified item in a specific establishment.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Observation point |
| تجربة ملاحظة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Observation trial |
| وحدة المشاهدة | هي الوحدة التي يتم الحصول على البيانات منها خلال دورة المسح. غالبا ما تكون وحدة إحصائية، أو ، إذا تعذر الحصول على البيانات حول الوحدة الإحصائية ، يتم استبدالها بوحدات إحصائية توفر البيانات الإحصائية المطلوبة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A unit about which data are obtained during the course of a survey. Usually a statistical unit, or, if data cannot be obtained about a statistical unit, then some other unit about which data can be obtained and from which data for a statistical unit can be compiled.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Observation unit |
| مراقب | أي شخص مرخّص له يعمل بصفة مراقب لدى الهيئة الإدارية بشكل مباشر أو بموجب عقد. عادةً ما يبحر المراقبون على متن سفن صيد كبيرة، ويتولون مسؤولية مراقبة عمليات الصيد (مثل مناطق الصيد، وجهد الصيد، وخصائص المعدات، والمصايد، والأنواع التي يتم صيدها، والمصيد المرتجع، وما إلى ذلك).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/CONF.164/L.16 |
Any certified person serving in the capacity of an observer employed by the Management Authority, either directly or under contract. Usually embarked on large fishing vessels (principally but not exclusively foreign vessels), observers are responsible for monitoring fishing operations (e.g. areas fished, fishing effort deployed, gear characteristics, catches and species caught, discards, etc.). They may or may not be part of the enforcement system.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 - X2465 |
Observer |
| بيانات برامج المراقبة/ بيانات المراقبين | عملية يضطلع بها المراقبون المستقلون وتقضي بجمع معلومات عن مصايد الأسماك على متن سفن الصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Fisheries information collected on-board fishing vessels by independent observers.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Observer data |
| برنامج المُلاحظين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Observer programme |
| التقادم | التقادم هو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب دخول موجودات جديدة من الفئة نفسها وذات الفاعلية أو الإنتاجية أو المواءمة الأفضل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Obsolescence is the loss of an asset because a newly introduced asset of the same class contains improvements in productiveness or efficiency or suitability in production.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001. |
Obsolescence |
| نقل بأتوبيسات وحافلات موسمية | أنشطة مركبات مخصَّصة لنقل الركاب بالطرق البرية مستأجرة، لا توفرها وسائل النقل المجَدْوَلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Hired passenger road vehicle activities not covered by scheduled transport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Occasional bus and coach transport |
| الهطول الأفقي للأمطار | في الجبال الداخلية والجبال الواقعة في المناطق المدارية، غالباً ما تغطي الغيوم القمم في المواقع التي تشهد ارتفاعاً كافياً للكتل الهوائية الرطبة لإحداث التكثيف. إذا كانت المنحدرات العالية لهذه الجبال مغطاة بالغابات، تعمل الأوراق وفروع الأشجار كمجموعات لبخار الماء المكثف، وتوصف هذه الظاهرة المناخية بالهطول الغامض للأمطار لأنها غير ناتجة عن عملية تكوّن المطر في السحب نفسها، ولن تسجل أجهزة قياس المطر الموضوعة خارج الغابة أيّ هطول للأمطار.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
On inselbergs and mountain masses within the tropics, the summits are frequently covered in cloud in locations where the orographic uplift of moist air is sufficient to cause condensation. If the upper slopes are covered in forest, the surfaces of the leaves and branches of trees act as collectors for condensed water vapour. This phenomenon is referred to as occult precipitation, because it does not relate to any rain-making process in the cloud itself and rain gauges placed outside the forest area will not record any rainfall.
Domain:
Agriculture
Source:
ILCA Research Report No. 6, International Livestock Centre for Africa, ILCA, 1983. |
Occult precipitation |
| المهنة/ الصنعة - في الزراعة | تصنيف لنوع العمل الذي يقوم به شخصٍ ما، لكن لا يجب الخلط بين مصطلح المهنة أو الصنعة وبين القطاع أو الصناعة التي يعمل فيها الشخص.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة العمل الدولية، التصنيف الدولي الموحد للمهن ( ISCO-08) |
A classification of the type of work done by a person – not to be confused with the industry in which a person works.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Volume 1 World Programme for the Census of Agriculture 2010 |
Occupation - in Agriculture |
| المهنة - في العمالة | هي الحرفة أو نوع العمل الذي يباشره الفرد إذا كان عاملا، أو الذي باشره سابقا إذا كان عاطلا عن العمل، بغض النظر عن طبيعة عمل المنشأة التي يعمل بها وبغض النظر عن مجال الدراسة أو التدريب الذي تلقاه الفرد.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
Occupation refers to the kind of work done during the reference period by the employed person, or the kind of work done previously if unemployed, irrespective of the Economic Activity or the employment status of the person. Occupations are grouped together mainly on the basis of the similarity of skills required to fulfil the tasks and duties of the job.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Occupation - in Labour |
| برامج المعاشات التقاعدية المهنية | يتصل النفاذ إلى هذه البرامج بالعمل أو العلاقة المهنية بين العضو في البرنامج والكيان الذي يعدّ البرنامج (راعي البرنامج). يمكن لأرباب العمل أو مجموعة العمل تأسيس البرامج المهنية (على غرار النقابات الصناعية) والعمل أو الجمعيات المهنية، بشكل مشترك أو منفصل. ويمكن البرنامج أن يكون تحت إدارة راعيه المباشرة أو تحت إدارة هيئة مستقلة (صندوق تقاعد أو مؤسسة مالية تؤدي دور مزوّد التقاعد). في حال ذلك، يمكن راعي البرنامج التمتع بمسؤولية الإشراف على حسن سير البرنامج.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Access to such plans is linked to an employment or professional relationship between the plan member and the entity that establishes the plan (the plan sponsor). Occupational plans may be established by employers or groups thereof (e.g. industry associations) and labour or professional associations, jointly or separately. The plan may be administered directly by the plan sponsor or by an independent entity (a pension fund or a financial institution acting as pension provider). In the latter case, the plan sponsor may still have oversight responsibilities over the operation of the plan.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Occupational pension plans |
| الفصل المھني | يقصد بالفصل المھني حسب الجنس، الوضع الذي يكون فيه الرجال والنساء مركزين في أنواع مختلفة من الوظائف على مستويات مختلفة من النشاط والعمل. حول العالم، يمارس الفصل المھني في أسواق العمل على نطاق واسع بشكل مفاجىء: ٦٠ في المائة من العمال غير المزارعين في العالم يشغلون وظيفة فيما ٨٠ في المائة على الأقل من العمال ھم من الرجال أو النساء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية / المكتب الإقليمي للدول العربية، تفتيش العمل والمساواة بين الجنسين وعدم التمييز في الدول العربية: دليل، 2014
|
Occupational segregation by sex occurs when women and men are concentrated in different types and at different levels of activity and employment. Worldwide, labour markets are segregated to a surprisingly large extent: some 60 per cent of non-agricultural workers in the world are in an occupation where at least 80 per cent of the workers are either women or men.
Domain:
Gender
Source:
ILO- Labour Inspection, Gender Equality and Nondiscrimination in the Arab states Guide Book 2014 |
Occupational segregation |
| فصل مهني حسب الجنس | يقصد بالفصل المهني حسب الجنس، الوضع الذي يكون فيه النساء والرجال مركزين في أنواع مختلفة من الوظائف على مستويات مختلفة من النشاط والعمل وتكون فيه النساء محصورات أكثر من الرجال ضمن فئة أضيق من المهن (الفصل الأفقي) وضمن درجات العمل الدنيا (الفصل العمودي).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Occupational sex segregation refers to a situation in which women and men are concentrated in different types of jobs and at different levels of activity and employment, with women being confined to a narrower range of occupations (horizontal segregation) than men, and to the lower grades of work (vertical segregation).
Domain:
Gender
Source:
ILO |
Occupational sex segregation |
| العاملون | يجب أن يشارك الشخص في نشاط يدخل ضمن حدود الإنتاج لنظام الحسابات القوميّة من أجل أن يتم تصنيفه على أنه عامل - أي إما عامل موظّف أو عامل لحسابه الخاص.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In order to be classified as occupied - i.e. either employed or self-employed - the person must be engaged in an activity that falls within the production boundary of the System of National Accounts (SNA).
Domain:
Population
Source:
OECD |
Occupied persons |
| إغراق النفايات في المحيطات | الإلقاء المتعمد للنفايات الخطرة في البحار من السفن أو الطائرات أو المنصات أو أية هياكل من صنع الإنسان. ويشمل هذا النوع من الإغراق الحرق في المحيطات وإلقاء النفايات في قيعان البحار أو تحت القيعان.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 12. (بتصرف).
|
Ocean dumping is the deliberate disposal of hazardous wastes at sea from vessels, aircraft, platforms or other human—made structures. It includes ocean incineration and disposal into the seabed and sub-seabed
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ocean dumping |
| صيد المياه العميقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ocean fishing |
| حوكمة المحيطات | يشمل مصطلح "الإدارة" كلاً من: (1) نشاط أو عملية الإدارة؛ (2) الأشخاص المكلفون بواجب الإدارة: و (3) الأسلوب أو النظام الذي يُحكم به مجتمع معين. في مصايد الأسماك، يُفهم هذا المصطلح عادةً على أنه مجموع الترتيبات القانونية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية المستخدمة لإدارة مصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/53/524 |
The term “governance” covers both: (i) the activity or process of governing; (ii) those people charged with the duty of governing: and (iii) the manner, method and system by which a particular society is governed. In fisheries, it is usually understood as the sum of the legal, social, economic and political arrangements used to manage fisheries.
Domain:
Fishery
Source:
FI Dept., FAO, 2012 (http://www.fao.org/fishery/topic/12271/en) |
Ocean governance |
| حرق في المحيطات | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. ويشمل الحرق في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 43.
|
See Incineration at sea
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ocean incineration |
| أوسيانيا- مياه داخلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oceania - inland waters |
| منطقة فرعية في المحيط; منطقة محيطية فرعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oceanic subarea |
| بنية المحيط الطوبوغرافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oceanic topographic structure |
| طريقة التقدير بالمعاينة(أى بالبصر) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ocular estimate method |
| اتفاقية مكافحة الرشوة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي | تلزم هذه الاتفاقية والآليات القانونية الدولية في منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي، الدول الأعضاء الثلاثين في المنظمة والاقتصاديات الستة غير المنضمة إلى المنظمة، على تطبيق سلسلة شاملة من الإجراءات السياسية والقانونية والتنظيمية للوقاية من رشوة الموظفين الرسميين وكشفها والتحقيق في شأنها ومقاضاتها ومعاقبتها. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 1999.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This Convention, and other related OECD international legal instruments, require that all 30 OECD countries and six non-OECD economies implement a comprehensive set of legal, regulatory and policy measures to prevent, detect, investigate, prosecute, and sanction the bribery of foreign public officials. The Convention came into force in 1999.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
OECD Anti-Bribery Convention |
| توافق منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | راجع: See Arrangements on guidelines for officially supported export credits
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Arrangements on guidelines for officially supported export credits
Domain:
Finance
Source:
OECD |
OECD consensus |
| فريق العمل المعني بائتمانات التصدير وضمانات الائتمان التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | هو منتدى مخصص لمناقشة مسائل ائتمان التصدير وتبادل المعلومات فيما بين 28 بلدا من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي البالغ عددهم 29 بلدا (آيسلندا هي البلد الوحيد الذي لا يشارك في هذا الفريق).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.261.
|
This is a forum for discussing export credit issues and for exchanging information among 28 of the 29 member countries of the OECD (only Iceland does not participate).
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| مستودع إحصاءات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | مستودع البيانات المركزية التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث تخزّن الإحصاءات المدققة وبيانات التعريف المرتبطة بها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
OECD.Stat is the OECD’s central data repository (“warehouse”) where validated statistics and related metadata are stored.
Domain:
ICT
Source:
OECD, 2005, OECD Statistical Programme of Work: 2005, OECD, Paris, p. 15 |
OECD.stat |
| تطبيقات صناعة الخمور; تطبيقات مُداميَّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Oenological practices |
