| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مؤسسات غير هادفة للربح في خدمة الأسر المعيشية (NPISHs) | أنظر: القطاع المؤسسي
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Institutional sector
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Non-profit institution serving households (NPISHs) |
| مؤسسات لا تهدف إلى الربح | هي كيانات قانونية أو اجتماعية تنشأ بغرض إنتاج السلع والخدمات، ولا يمكنها مركزها من أن تصبح مصدر دخل أو ربح، أو غير ذلك من الكسب المادي للمؤسسات التي تنشئها أو تسيطر عليها أو تمولها .
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Non-profit institutions (NPIs) are legal or social entities created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gain for the units that establish, control or finance
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.54 [4.18, 4.161] |
Non-profit institutions (NPIs) |
| مؤسسات لا تهدف للربح تسيطر عليها الحكومة وتمولها بصورة رئيسة | المؤسسات غير الربحية التي تشرف عليها وتمولها الحكومة بشكل رئيسي هي وحدات منشأة بشكل قانوني وتوجد منفصلة عن الحكومة ولكنها ممولة بشكل رئيسي من الحكومة وتمارس الحكومة عليها إشرافًا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديجدجطد
|
Non-profit institutions controlled and mainly financed by government are properly constituted legal entities which exist separately from government but which are financed mainly by government and over which government exercises control
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.62 |
Non-profit institutions controlled and mainly financed by government |
| المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتشتغل بالإنتاج السوقي | تتألف من منتجين ينشؤون كمؤسسات لا تهدف إلى الربح ولكنهم يبيعون معظم أو كل إنتاجهم بأسعار ذات دلالة اقتصادية. فالمدارس والكليات والجامعات والعيادات والمستشفيات…الخ هي منتجة سوقية لأنها تتقاضى رسوماً تحدد بناءً على تكاليف إنتاج، وهي تكاليف مرتفعة بما يكفي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Non-profit institutions (NPIs) engaged in market production consist of those NPIs which charge fees determined by their costs of production and which are sufficiently high to have a significant influence on the demand for their services, but any surpluses such institutions make must be retained within those institutions as their status as “Non-profit institutions (NPIs)” prevents them from distributing them to others.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.58 |
Non-profit institutions engaged in market production |
| مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتشتغل بالإنتاج غير السوقي | هي المؤسسات التي تقدم معظم مخرجاتها للغير بالمجان أو بأسعار غير ذوات دلالة اقتصادية. وهكذا فإن هذه المؤسسات يمكن تمييزها ليس فقط على انها غير قادرة على تقديم كسب مادي للوحدات التي تسيطر عليها أو تديرها، وإنما أيضاً على انها تعتمد بصورة رئيسة على أموال غير المقبوضات من المبيعات لتغطية تكاليف إنتاجها أو غيرها من الأنشطة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Non-profit institutions engaged in non-market production are NPIs that are incapable of providing financial gain to the units which control or manage them, and which must rely principally on funds other than receipts from sales to cover their costs of production or other activities.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.60 |
Non-profit institutions engaged in non-market production |
| مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية | مؤسسات غير هادفة للربح ليست ممولة من الحكومة بشكل رئيسي ولا تشرف الحكومة عليها وتقدم سلعاً وخدمات إلى الأسر المعيشية مجاناً أو بأسعار ليست ذات قيمة اقتصادية كبيرة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 4.64 and 4.65 [2.20]
|
Non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of NPIs which are not predominantly financed and controlled by government and which provide goods or services to households free or at prices that are not economically significant.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.64 and 4.65 [2.20] |
Non-profit institutions serving households (NPISHs) |
| مؤسسات لا تستهدف الربح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-profit-making institution |
| معايير الملكية العامة; معايير الشيوع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-proprietary standards |
| شبكة غير عامة (خاصة) | أي شبكة تستخدم للتواصل داخل منظمة (للتمييز بينها وبين تأمين الخدمات إلى الجمهور)أو لتأمين وسائل الاتصال المماثلة إلى المنظمات، بناء على مجموعة تجهيزات تمتلكها الجهة المشغلة أو تستأجرها. ويتضمّن التعريف الشبكات التي تستخدمها الشركات الخاصة، ومؤسسات الدولة أو الهيئات الحكومية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
Any network used to communicate within an organization (as distinct from providing service to the public) or to supply such communications to organizations, based on a configuration of own or leased facilities. The term includes networks used by private companies, state enterprises, or government entities.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Non-public (private) network |
| الإمدادات من المياه غير العامة | المياه التي تستخرج من كتل مائية خاصة للاستخدام النهائي والتي لا تصل عبر الإمدادات العامة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Abstraction of water direct from water bodies for own final uses and not obtained from public water supply.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Non-public water supply |
| استثمار زراعي غير عقاري; رأس المال المستغل في الزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-real estate capital in agriculture |
| تمويل دون حق الرجوع على المقترض | قرض يُعنى فيه المقرضون حصراً بالتدفّق النقدي الناتج عن المشروع المموّل، لتحديد مدى إمكانية السداد. في هذه الحالة، لا يمكن الرجوع إلى الجهة الراعية للمشروع، بحيث يتحمل المقرضون كافة المخاطر المرافقة على المستويات التجارة والسياسية العامة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A loan where the lenders look solely to the cash flow generated by the project being financed for repayment. There is no recourse to the sponsor of the project, so that the lenders assume all the commercial and political risks of the project.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Nonrecourse finance |
| قرض بدون حق الرجوع (الولايات المتحدة) | القرض بدون حق الرجوع هو الأداة الأساسية التي تستخدمها مؤسسة ائتمان السلع لدعم سعر محاصيل البرنامج. يعتبر القرض "بدون حق الرجوع" لأن الحكومة ليس لديها خيار سوى قبول مصادرة المحصول بما يرضي تمامًا التزام القرض، حتى عندما يكون سعر السوق للسلعة أقل من سعر القرض.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The non-recourse loan is the major instrument used by the Commodity Credit Corporation to support the price of programme crops. The loan is “non-recourse” because the Government has no option but to accept forfeiture of the crop in full satisfaction of the loan obligation, even when the market price of the commodity is below the loan rate.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Non-recourse loan (United States) |
| مشاركة دون حق الرجوع على المقترض | بيع المساهمة في شركة يكون فيها البيع على أساس "عدم الرجوع على المقترض"، أي أنه لا يحقّ للمشتري الرجوع على البائع إذا ما فشل المشروع في جني الأموال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Sales of participation in a company where the sale is on a "non-recourse" basis, i.e. the buyer has norecourse against the seller if the project fails to generate money.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Nonrecourse participation |
| مصروفات (نفقات) غير متكررة; المصروفات غير المتكررة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-recurrent expenditure; non-recurrent expenses; non-recurring expenditure |
| سند حكومي دائم/ سند حكومي مدى الحياة/سند حكومي غير قابل للاسترداد | راجع أعلاه مصطلح "non-maturing bond"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See non-maturing bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Nonredeemable government bond |
| رهونات غير قابلة للاستهلاك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-redeemable mortgage |
| تدخل غير تنظيمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-regulatory intervention |
| موارد طبيعية غير قابلة للتجدد | موارد طبيعية قابلة للاستنزاف مثل الموارد المعدنية التي لا يمكن إعادة توليدها بعد استغلالها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 95.
|
Non—renewable natural resources are exhaustible natural resources such as mineral resources that cannot be regenerated after exploitation
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Non-renewable natural resources |
| موارد المياه غير المتجددة | الكتل المائية الجوفية (الخزانات الجوفية العميقة) ذات القدرة الضئيلة على التغذية المتجددة عبر الزمن، وبالتالي تكون موارد غير متجدّدة. وفي حين تقاس موارد المياه المتجددة بحجم التدفقات، تقاس موارد المياه غير المتجددة بالكمية (المخزون). وعندما يكون الجريان السطحي للأنهار الجليدية سالباً تعتبر الموارد غير متجددة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Groundwater bodies (deep aquifers) that have a negligible rate of recharge on the human time-scale and thus can be considered as non-renewable. While renewable water resources are expressed in flows, non-renewable water resources have to be expressed in quantity (stock). Runoff from glaciers where the mass balance is negative is considered non-renewable.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Non-renewable water resources |
| منح لا ترد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Non-repayable grant |
| الهوامش غير القابلة للسداد | الهوامش غير القابلة للسداد تقلل من الالتزام المالي الناشئ عن عقد المشتق المالي؛ والكيان الذي يدفع الهامش غير القابل للسداد لا يعود مالكًا للهامش ولا يعود له حق في المخاطر أو المكاسب المترتبة على الملكية مثل تلقي دخل أو التعرض لخسارة من الاحتفاظ بالهامش.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Nonrepayable margins reduce a financial liability created under a financial derivative contract; the entity that pays a nonrepayable margin no longer retains ownership of the margin nor has the right to the risks and rewards of ownership, such as the receipt of income or exposure to holding gains and losses.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.43 |
Non-repayable margins |
| عدم الإبلاغ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Non-reporting |
| غير مقيم | تكون الوحدة المؤسسية غير مقيمة عندما لا يكون لها مركز اهتمام اقتصادي في الإقليم الاقتصادي، أي أن الوحدة التي يكون مركز اهتمامها الاقتصادي خارج الإقليم الاقتصادي للدولة تعتبر وحدة غير مقيمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
A unit is non-resident if its centre of economic interest is not in the economic territory of a country
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 58 [1.14] |
Non-resident |
| طلاّب مستوى التعليم العالي غير المقيمين والأجانب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
|
Non-resident, non- national tertiary level student |
| المباني غير السكنية | المباني غير السكنية هي المباني غير المباني السكنية، بما فيها الإنشاءات والمرافق والمعدات التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من الهياكل، والتكلفة المتعلقة بتطهير الموقع وإعداده.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Non-residential buildings consists of buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation. Historic monuments identified primarily as buildings are also included. Examples include warehouse and industrial buildings, commercial buildings, buildings for public entertainment, hotels, restaurants, educational buildings, health buildings, etc.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA Annex 7.1 |
Non-residential buildings – ESA |
| مبانٍ غير سكنية | تشمل المباني غير المعدّة للسكن، بما في ذلك التركيبات والمرافق والمعدات التي تشكل جزءاً لا يتجزأ من المبنى، وتكاليف تنظيف الموقع وإعداده، وتشمل أيضاً النصب التاريخية. ومن أمثلة المباني غير السكنية، المباني الصناعية والمستودعات والمباني التجارية والمباني المخصصة للترويح العام ومباني الفنادق والمطاعم …الخ (الفئة 5212 من التصنيف المركزي للمنتجات).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
معجم الاسكوا الحسابات القومية
|
A building is regarded as a non-residential building when the minor part of the building (i.e. less than half of its gross floor area) is used for dwelling purposes.
- industrial buildings;
- commercial buildings;
- educational buildings;
- health buildings;
- other buildings
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Non-residential buildings – UN |
| عدم الرد | استبيان ناقص او به إجابات ناقصة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
An incomplete questionnaire or a missing questionnaire.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Non-response |
| أخطاء عدم الإجابة | تقع أخطاء عدم الإجابة عندما لا يتوصل المسح إلى جواب على إحدى الأسئلة أو حتى على جميع الأسئلة. تؤدي عدم الإجابة إلى ارتفاع في التباين بسبب الانخفاض في حجم العينة الفعلي و/ أو بسبب استخدام الاحتساب. وقد يؤدي عدم الإجابة إلى انحراف في النتائج في حال اختلفت آراء المجيبين عن غير المجيبين في الموضوع قيد المسح.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هيئة الإحصاء الكندية، "إرشادات الجودة الخاصة بإحصائيات كندا"، الطبعة الثالثة ، أكتوبر 1998
|
Non-response errors occur when the survey fails to get a response to one, or possibly all, of the questions. Non-response causes both an increase in variance, due to the decrease in the effective sample size and/or due to the use of imputation, and may cause bias if the non-respondents and respondents differ with respect to the characteristic of interest
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Non-response errors |
| المسافر جوا بدون إيراد | المسافرون غير المسافرون الذي تسهم أجورهم في الإيراد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Passengers other than revenue passengers.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Non-revenue air passenger |
