| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أعمال أخرى قيد الإنجاز (مخزون) | يتكون من سلع، عدا الأصول المفتوحة، وخدمات معالجة أو مصنعة أو مجمعة من جانب المنتج، ولكنها في العادة لا تباع ولا تشحن أو تورد إلى آخرين دون مزيد من التجهيز.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Inventories of other work-in-progress
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
Other work-in-progress – inventories |
| حصيّة أذنية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Otoliths |
| إعلان أوتاوا حول استيقان التجارة الإلكترونية | اعتمده الوزراء في مؤتمر أوتاوا الوزاري في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998 للاقرار بأهمّية الاستيقان في التجارة الإلكترونية. وأوجز عدداً من الإجراءات لتعزيز تطوير واستخدام تقنيات الاستيقان الإلكترونية وآلياتها، بما في ذلك مواصلة العمل على المستوى الدولي، إلى جانب ممثلي قطاع الأعمال والصناعة والمستخدمين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Ottawa Declaration on Authentication for Electronic Commerce adopted by Ministers at the Ottawa Ministerial Conference on 7-9 October 1998 recognised the importance of authentication for electronic commerce. It outlined a number of actions to promote the development and use of electronic authentication technologies and mechanisms, including continuing work at the international level, together with business, industry and user representatives.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Ottawa Declaration on Authentication for Electronic Commerce |
| صغار المزارعين/ المزارعونالمستقلون | أصحاب الحيازات الصغيرة الذين يديرون محاصيلهم بنفسهم، ولكنهم يرتبطون بملكية أساسية تتمثل في مصنع معالجة أو مزرعة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
Smallholder who manages his own crops but is linked to a nucleus estate in the form of either a processing plant or a plantation.
Domain:
Agriculture
Source:
World Bank Glossary terms, 2010. |
Out grower |
| مشاريع المزارعين المستقلين | غالبا ما يُستخدم مصطلح "مشاريع المزارعين المستقلين" للإشارة إلى نظم محدّدة من الأعمال التجارية الزراعية أو الصناعات الزراعية. تقوم هذه النظم على سيطرة إصحاب الأعمال على إنتاج أصحاب الحيازات الصغيرة، مقابل عدد كبير من الخدمات، مثل اعتمادات المدخلات والحراث والرش والحصاد. ويوفر أصحاب الحيازات الصغيرة الأرض والعمالة مقابل هذه الحزمة الشاملة من خدمات الإرشاد. وحالياً، يحظى قطاع تصدير منتجات البستنة باهتمام بالغ في ما يختصّ بتنمية مشاريع المزارعين المستقلين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
The term 'out grower scheme' is often reserved for schemes where agri-business has considerable control over the smallholder production process, providing a large number of services, such as input credits, tillage, spraying and harvesting. The smallholder provides land and labour in return for this comprehensive extension/input package. The high-value horticultural export sector is currently the focus of considerable out grower scheme development.
Domain:
Agriculture
Source:
Improving smallholder access to purchased inputs in Sub-Saharan Africa, NRI (Natural Resources Institute) Policy Series No. 7, 2003. |
Out grower scheme |
| خيار خارج حدود الربحية | خيار شراء بسعر تنفيذ أعلى من سعر الأصل الأساسي، أو خيار بيع بسعر تنفيذ أقلّ من سعر الأصل الأساسي. في البورصة الفرنسية الدولية للمستقبليات المالية يُستخدم مصطلح "Option hors du course" .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A call option with a strike price above the price of the underlying asset or a put option with a strike price below the price of the underlying asset. Option hors du course is the term used in the MATIF.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Out if the money (OTM) |
| مرضى العيادات الخارجية | هم الأفراد الذين يستفيدون من الخدمات الصحية التي تقدمها المستشفيات للتشخيص والعلاج دون إشغال الأسرّة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية،معجم مصطلحات العناية الصحية المجتمعية والخدمية لكبار السن 2004
|
Persons who access to out patient clinic in hospitals to receive health care.
Domain:
Health
Source:
WHO, A glossary of terms for community health care and service for older persons 2004 |
Out patient Clinics |
| نسبة حركية الطلاب نحو الخارج | عدد الطلاب من بلد معين المقيمين بالخارج كنسبة مئوية من جميع الطلاب المقيمين في بلدهم الأصلي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - المرجع: UIS-UNESCO
|
Number of students from a given country studying abroad, expressed as a percentage of total tertiary enrolment in that country.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Outbound mobility ratio |
| السياحة الخارجية | حركة تنقل الأفراد المواطنين من أماكن بيئتهم المعتادة إلى خارج البلاد لمدة لا تتجاوز إثني عشر شهرًا متتاليًا، لممارسة أنشطة مختلفة، بحيث لا يكون الغرض الأساسي من الرحلة ممارسة نشاط يدر دخلا في المكان الذي تتم زيارته.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني (من UN documents)
|
Outbound tourism is the tourism of resident visitors outside the economic territory of the country of reference.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Outbound tourism |
| استهلاك السياحة الخارجية | استهلاك السياحة الخارجية هو الاستهلاك الذي يقوم به الزوار المقيمون خارج الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي. ولا يشمل السلع والخدمات التي يتم الحصول عليها للرحلة أو بعدها داخل البلد المرجعي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 32.
|
Outbound tourism consumption comprises the consumption of resident visitors outside the economic territory of the country of reference and provided by non-residents. It does not include goods and services acquired for or after the trip within the country of reference.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Outbound tourism consumption |
| النتائج | ظاهرة تتبع حدثاً أو ظاهرة أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Consequence: a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon;
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Outcome |
| نتائج | تعود إلى ما يتم تحقيقه في نهاية المطاف عن طريق نشاط ما، وهي مختلفة عن نواتجه التي تتعلق بأهداف أكثر مباشرة أو فورية. وبالتالي، قد تكون نتيجة حملة اختبار التنفس العشوائية التي أجرتها الشرطة لتخفيض حوادث السيارات ذات الصلة بالمشروبات، في حين أن أحد النواتج يمكن أن يكون عدد السائقين المكلفين بتجاوز الحد القانوني للكحول. غالبًا ما يكون من الصعب قياس النتائج.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refer to what is ultimately achieved by an activity, as distinct from its outputs which relate to more direct or immediate objectives. Thus, the outcome of a random breath-testing campaign conducted by the police may be a decline in the incidence of drink-related motor vehicle accidents, whilst one of the outputs could be the number of drivers charged with exceeding the legal alcohol limit. It is often difficult to measure outcomes.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Outcomes |
| مخارج تصريف المجارير | أنبوب أو موصل يستخدم لحمل مياه المجارير قبل معالجتها أو النفايات السائلة المعالجة إلى موقع نهائي للتخلص منها في جسم مائي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 80. (بتصرف).
|
An outfall sewer is any pipe or conduit used to carry either raw sewage or treated effluent to a final point of discharge into a body of water
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Outfall sewer |
| التدفقات الخارجية للموارد الزراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Outflows of resources (from agriculture) |
| منفذ بيع | هو متجر أو سوق أو مؤسسة خدمات أو موقع إنترنت أو خدمة طلب بريد أو أي مكان آخر يمكن من خلاله شراء البضائع و / أو الخدمات ومن حيث يمكن للمشترين الحصول على أسعار المشترين أو قائمة المنتجات المباعة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A shop, market, service establishment, internet site, mail order service or other place from where goods and/or services can be purchased and from where the purchasers’ or list prices of the products sold can be obtained.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Outlet |
| القيمة شاردة | قيمة لبنود تقع خارج نطاق معين. وفقا لتعريف محدد للنطاق المعين.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Values of items that lie outside of some bound, according to some determination of the bound.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Outliers |
| النفقات غير المباشرة من قبل الأسر على الصحة | تشمل نفقات الأسرة غير المباشرة على الصحة تقاسم التكاليف، والأدوية الذاتية وغيرها من النفقات التي تدفعها الأسر الخاصة مباشرةً، بغض النظر عما إذا كان الاتصال بنظام الرعاية الصحية قد أنشئ بناءً على الإحالة أو بمبادرة من المريض نفسه.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Household out-of-pocket expenditure on health comprise cost-sharing, self-medication and other expenditure paid directly by private households, irrespective of whether the contact with the health care system was established on referral or on the patient’s own initiative.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Out-of-pocket expenditure by households on health |
| نفقات نثرية; مصاريف نثرية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Out-of-pocket expenses; out-of-pocket outlays |
| الأطفال غير الملتحقين بالتعليم | الأطفال في فئة العمر القانونية للتعليم الابتدائي، والذين ليسوا مسجلين بأي من المدارس الابتدائية (والتعليم ما قبل الابتدائي) أو الثانوي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - المرجع: UIS-UNESCO
|
Children in the official primary school age range who are not enrolled in pre-primary, primary or secondary schools.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Out-of-school children |
| معدل المراهقين غير الملتحقين بالتعليم | عدد المراهقين في سن المرحلة الأولى من التعليم الثانوي وغير الملتحقين بالتعليم الابتدائي أو الثانوي، معبراً عنه كنسبة مئوية من السكان في سن المرحلة الأولى من التعليم الثانوي. يتم حساب المؤشر حسب التصنيف الدولي الموّحد للتعليم (إسكد).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
(الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اليونيسيف)
|
The number of adolescents of lower secondary school age who are not enrolled in primary or secondary school, expressed as a percentage of the population of lower secondary school age. Calculation follows International Standard Classification of Education (ISCED).
Domain:
Education
Source:
UNICEF |
Out-of-school rate for adolescents |
| معدل الأطفال غير الملتحقين بالتعليم | عدد الأطفال في سن التعليم الابتدائي غير الملتحقين بالتعليم الابتدائي أو الثانوي، معبراً عنه كنسبة مئوية من السكان في سن التعليم الابتدائي. الأطفال الملتحقين بالتعليم قبل الابتدائي يعتبرون خارج المدرسة ولا يتم أدراجهم. يتم حساب المؤشر حسب التصنيف الدولي الموّحد للتعليم (إسكد).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
(الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اليونيسيف)
|
The number of children of primary school age who are not enrolled in primary or secondary school, expressed as a percentage of the population of primary school age. Children enrolled in pre-primary education are excluded and considered out of school. Calculation follows the International Standard Classification of Education (ISCED).
Domain:
Education
Source:
UNICEF |
Out-of-school rate for children |
| الإنتاج | ولهذا يعرف المخرج على أنه السلع والخدمات التي تنتجها منشأ ما.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 6.98 (2008)
|
Output is defined as the goods and services produced by an establishment,
a. excluding the value of any goods and services used in an activity for which the establishment does not assume the risk of using the products in production,
and
b. excluding the value of goods and services consumed by the same establishment except for goods and services used for capital formation (fixed capital or changes in inventories) or own final consumption.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.89 (2008) |
Output |
| قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Output based capacity measure |
| تقادم المخرجات | وهو فقدان الموجودات لفاعليتها المادية لأنها، مع مرور الزمن، تنتج كميات اقل من الخدمات الرأسمالية مقابل مدخلات محددة من العمل أو المواد.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Output decay is the loss in the physical efficiency of an asset because, over time, it produces a smaller quantity of capital services for a given input of labour or materials
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Output decay |
| تصحيح المخرجات | عملية تُعنى بمقارنة مستويات الأسعار وحركات أسعار بين المنتجات المماثلة لدى مختلف المستجيبين، وبالاستعلام عن أيّ قيم متطرّفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The process of comparing the price levels and price movements of similar products among different respondents and querying any outliers.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Output editing |
| فجوة في المخرجات | وهو الفارق بين إجمالي الناتج المحلي الفعلي وإجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. يجري التعبير عنه على أنه نسبة من إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An output gap refers to the difference between actual and potential gross domestic product (GDP) as a per cent of potential GDP
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Output gap |
| رصد النتائج; رصد المخرجات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Output monitoring; result monitoring |
| النواتج المنتجة من أجل الاستعمال النهائي للمؤسسة | تتكون من السلع والخدمات التي تحتفظ بها المؤسسة لاستعمالها النهائي الخاص.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 6.46
|
Output produced for own final use consists of goods or services that are retained for their own final use by the owners of the enterprises in which they are produced
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.46 |
Output produced for own final use |
| مؤشّر أسعار المنتجين للمخرجات | يسمح هذا المؤشّر بقياس التغيّر في أسعار السلع والخدمات التي يبيعها المنتجين المحليين كمخرجات. ويغطي هذا المؤشر كلّاً من الإنتاج المباع في السوق المحلية والإنتاج المصدّر. ويتم التقييم على أساس الأسعار الأساسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure of the change in the prices of goods and services sold as output by domestic producers. Covers both output sold on the domestic market and output sold as exports. Valuation is at basic prices.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Output producer price indices |
| الإنتاج | تعود إلى ما ينتج مباشرة أو على الفور عن طريق النشاط. اعتمادًا على طبيعتها، قد تكون أو لا يكون الإنتاجواضح ومباشرة. وقد يكون قياس عدد حالات في المستشفى التي عالجها الطبيب أسهل من قياس النصيحة حول سياسات المقدمة من مدير الصحة إلى رئيسه التنفيذي، أو الوزير، والتي لا يمكن تقييمها إلا بطريقة نوعية وذاتية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refer to what is produced directly or immediately by an activity. Depending on their nature, outputs may, or may not be straightforward to measure. Thus, the number of hospital cases treated by a doctor is likely to be easier to measure than the advice on a policy issue submitted by a health administrator to his chief executive or minister, which can only be evaluated in a qualitative and essentially subjective way.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Outputs |
