| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مركبات عضوية | مركبات تحتوي على الكربون (باستثناء الكربونات وثاني الكربونات وثاني أكسيد الكربون وأول أكسيد الكربون) وتشكل أساسًا للمادة الحية. وفي مياه المجارير المنزلية تعتبر الكائنات الحية بصفة رئيسية نفايات أيضية في الغائط والبول بالإضافة إلى شحوم ومنظفات وسواها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 82.
|
Organic compounds are compounds containing carbon (excluding carbonates, bicarbonates, carbon dioxide and carbon monoxide) that form the basis of living matter. In domestic sewage, organics are mainly metabolic wastes of faeces or urine plus grease, detergents and so forth
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Organic compounds |
| منتج بستاني عضوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Organic horticultural product |
| ري تخصيبي/ الري بالمياه المُسمّدة | تقنية ريّ تقضي بخلط الأسمدة بمياه الريّ مباشرة في المنطقة التي تنمو فيها معظم جذور النباتات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Application of fertilizers with irrigation water directly to the region where most of the plant roots develop.
Domain:
Water
Source:
FAO Pressurized Irrigation Techniques, retrieved in 2009 (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a1336e/a1336e16.pdf); DN, CSCM, FAO, 2009. |
Organic irrigation; fertigation; ferti-irrigation; fertirrigation |
| الثقافة التنظيمية | القيم والسلوكيات المقبولة بشكل عام داخل المؤسسة، مثل ساعات العمل، والنكات التي تعتبر مناسبة والطريقة التي يتم بها التعامل مع الزملاء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2012/NGO/70 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Commonly accepted values and behaviours within an organisation, such as the hours that are worked, the jokes that are considered appropriate and the manner in which colleagues are addressed.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Organisational culture |
| الابتكار التنظيمي | الابتكار التنظيمي هو تطبيق طريقة تنظيمية جديدة في ممارسات الشركة التجارية، تنظيم مكان العمل أو العلاقات الخارجية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An organisational innovation is the implementation of a new organisational method in the firm’s business practices, workplace organisation or external relations.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Organisational innovation |
| كائن حي | أي نبات أو حيوان أو إنسان حي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 71.
|
An organism is any living plant, animal or human being
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Organism |
| شركة إدارة شبكة الاتصالات الثابتة في لبنان (أوجيرو) | أسست في العام 1972، لإدارة وتشغيل الاتصالات البرقية وتحت البحار، للشركة راديو الشرق (التي أسست في العام 1900). وهي مملوكة للحكومة بالكامل، وتعمل في ظل وزارة الاتصالات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Was established in 1972 to manage and operate the telegraph and submarine telecommunications of Radio Orient (the early 1900's company). It is 100% owned by the government and acts under the supervision of the Minister of Telecommunication.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Organisme de gestion et d’exploitation de l’ex radio orient |
| منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | وهي منظمة دولية مؤلفة من 30 دولة، تقبل مبادئ الديمقراطية التمثيلية واقتصاد السوق الحر. تعد معظم هذه الدول الأعضاء من الاقتصاديات ذات الدخل المرتفع وذات قيمة عالية لمؤشر التنمية البشرية، وينظر إليها كدول متقدمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an international organisation of 30 countries that accept the principles of representative democracy and free-market economy. Most OECD members are high-income economies with a high Human Development Index (HDI) and are regarded as developed countries.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Organization for economic cooperation and development |
| منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة (OPDs) | المنظمات التي تضم غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة - نصف عضويتها على الأقل - وتحكمها وتديرها ويقود توجهاتها أشخاص ذوي إعاقة. ينبغي أن تكون منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة راسخة وملتزمة بالمبادئ والحقوق المعترف بها في الاتفاقية وتحترمها احتراماً كاملاً.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المادة2
|
Organizations comprising a majority of persons with disabilities − at least half their membership − and governed, led and directed by persons with disabilities. Organizations of persons with disabilities should be rooted, committed to and fully respect the principles and rights recognized in the Convention.
Domain:
Disability
Source:
Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
Organizations of persons with disabilities (OPDs) |
| سوق الائتمان المنظمة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Organized credit market |
| الأسمدة العضوية المعدنية | مواد يتم الحصول عليها من خلال خلط أو معالجة مواد حيوية مع أسمدة معدنية من أجل تحسين محتواها الغذائي وقيمتها التخصصية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Materials obtained through blending or processing organic materials with mineral fertilizers to enhance their nutrient content and fertilizing value.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Organo-mineral fertilizers |
| فوسفاتات عضوية | مجموعة من الكيماويات المبيدة للآفات تحتوي على الفوسفور وتستخدم لمكافحة الحشرات، مثلاً المالاثيون والباراثيون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 68. (بتصرف).
|
Organophosphates are a group of phosphorus- containing pesticide chemicals intended to control insects. Examples are malathion and parathion
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Organophosphates |
| البحوث الأساسية الموجهة | هي البحوث التي أجريت مع توقع أنها ستنتج قاعدة واسعة من المعرفة من المحتمل أن تشكل الخلفية لحل المشاكل أو الاحتمالات الحالية أو المستقبلية المعترف بها أو المتوقعة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is research carried out with the expectation that it will produce a broad base of knowledge likely to form the background to the solution of recognized or expected current or future problems or possibilities.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Oriented basic research |
| سند بخصم الإصدار الأصلي | سندات بسعر فائدة أقل من سعر السوق، وتُباع بسعرٍ مخفض إلى حدٍّ كبير.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond with a rate of interest below that demanded by the market place and sold at a price at a significant discount to par.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Original issue discount (OID) bond |
| أجل الاستحقاق الأصلي | هو الفترة الزمنية الممتدة من وقت إنشاء الأصول/الخصوم الاقتصادية إلى التاريخ النهائي لاستحقاقها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
|
The original maturity of an instrument is the maturity at the beginning
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 |
Original maturity of an instrument |
| أسماك زينة | أي نوع من الأسماك الصغيرة التي يمكن أن يتم قليها كاملةً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Fish kept for the purpose of display, decoration, or as a pet.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Ornamental fish |
| أيتام | الأطفال الذين فقدوا أحد الوالدين الطبيعيين أو كليهما.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Children who lost one or both natural parents.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Orphans |
| العظام والأطراف الاصطناعية الاخرى | مصممة لمنع أو علاج إصابات العظام.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Designed to prevent or treat bone injuries.
Domain:
الإعاقة
Source:
Cambridge Dictionary |
Orthopedic |
| الأطراف الاصطناعية | جهاز يستخدم خارجيًا لتعديل الخصائص الهيكلية والوظيفية للجهاز العصبي العضلي والهيكل العظمي.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا- الترجمة الصادرة عن ISPO
|
Externally applied device used to modify the structural and functional characteristics of the neuromuscular and skeletal system.
Domain:
الإعاقة
Source:
ISPO |
Orthotic devices |
| مِـبْصارٌ ذَبْـذَـبِـيٌّ (معجم المعلومات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Oscilloscope |
| اتّفاقية منع التلوث البحري الناجم عن الاغراق من السفن والطائرات | تتطلب اتّفاقية حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي (OSPAR) من الأطراف المتعاقدة اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لمنع تلوث البيئة البحرية والقضاء عليه. كما يتعين على الأطراف المتعاقدة اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المنطقة البحرية من الآثار الضارة للأنشطة البشرية من أجل حماية صحة الإنسان والحفاظ على النظم الإيكولوجية البحرية واستعادة المناطق التي لحقت بها أضرار إن أمكن ذلك.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) requires contracting parties to take all possible steps to prevent and eliminate pollution of the marine environment. Also, contracting parties are required to take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore those areas that have been damaged.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Oslo Convention |
| صدفيّات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Ostracods |
| خارج التسعيرة; صفقة حرة; صفقة خارج السوق الرسمي; سوق غير رسمية (خارج التسعيرة); سوق موازية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
OTC market; curb market; over-the-counter market |
| حسابات أخرى مستحقة الدفع / مستحقة القبض | تشمل فئة الحسابات الأخرى مستحقة الدفع / مستحقة القبض المبالغ المستحقة المتعلقة بالضرائب، والأرباح الموزعة، ومشتريات ومبيعات الأوراق المالية، والريع والأجور والرواتب والمساهمات الاجتماعية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول
|
Other accounts receivable/ payable are financial assets consisting of trade credit and advances and other items due to be received or paid.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AF.7) – Annex to chapter XIII [11.100] |
Other accounts receivable / payable |
| تراكم آخر | التغيرات في حجم الأصول الطبيعية، على أساس القرارات أو المصلحة الاقتصادية، وبذلك تكون متميزة عن الأسباب غير الاقتصادية للتغير في الأصول، على سبيل المثال الأحداث السياسية أو الأحداث أو الكوارث الطبيعية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
|
Other accumulation entries cover transactions and other economic flows not taken into account elsewhere which change the quantity or value of assets and liabilities.
They include consumption of fixed capital and acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets; other economic flows of non-produced assets, such as discovery or depletion of subsoil resources or transfers of other natural assets to economic activities; the effects of non-economic phenomena such as natural catastrophes and political events (wars for example); and holding gains or losses due to changes in prices.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 2.33 |
Other accumulation entries |
| إجراءات أخرى بسبب نزاعات العمل | يتكون من إجراء تتخذه مجموعة واحدة أو أكثر من العمال، أو من جانب واحد أو أكثر من أصحاب العمل، بهدف إنفاذ أو مقاومة المطالب أو التعبير عن المظالم، أو دعم العمال أو أرباب العمل الآخرين في مطالبهم أو مظلامهم، التي لا يوجد فيها توقف عن العمل .
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Consists of action effected by one or more groups of workers or by one or more employers, with a view to enforcing or resisting demands or expressing grievances, or supporting other workers or employers in their demands or grievances, in which there is no cessation of work.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Other action due to labour disputes |
| غازات أخرى ناجمة عن التخُّمر اللاهوائي | غيرها من الغازات الناجمة عن التخمُّر اللاهوائي غير المحدّدة في أي مكان آخر.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Other biogases from anaerobic fermentation not elsewhere specified.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Other biogases from anaerobic fermentation |
| أنواع أخرى من الفحم البيتوميني | هي تشمل الفحم البيتوميني الذي لا يندرج ضمن فحم الكوك .
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
This class includes bituminous coal not included under coking coal.
Domain:
الطاقة
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Other bituminous coal |
| المباني الأخرى | المباني التي ليست مساكن ولا مبان صناعية ولا مبان تجارية ولا المباني التربوية ولا المباني الصحية. وتشمل المباني الدينية والعامة والترفيهية والرياضية ومباني الخدمة العامة والمباني الزراعية غير السكنية الخ.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، جنيف، 2000، الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 83
|
Other buildings are buildings that are not dwellings, industrial buildings, commercial buildings, educational buildings and health buildings. They comprise public, religious, amusement, sport, recreational and community buildings, non-residential farm buildings, etc.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Other buildings |
| مبانٍ وإنشاءات أخرى | أحد بنود مجموعات الأصول غير المالية الملموسة المنتجة الثابتة، وتتكون من المباني غير السكنية والإنشاءات الأخرى مثل الشوارع والجسور والمجاري…الخ.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
معجم الاسكوا الحسابات القومية
|
The other buildings and structures category of non- financial, produced, tangible fixed assets consists of non-residential buildings and other structures, such as civil engineering works.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Other buildings and structures |
