| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ما فوق معيار حجم باناماكس / ما بعد حجم باناماكس | تعبير ينطبق على كل سفينة تحتوي على قياس واحد أو أكثر يفوق معيار حجم باناماكس.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مصطلحات النقل المشترك، UNECE/ECMT/EC، الأمم المتحدة، نيويورك وجنيف، 2001
|
Ship with at least one dimension greater than Panamax.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Overpanamax / post panamax |
| الإفراط السكاني –الاكتظاظ السكاني | زيادة الكثافة السكانية عن حدود معينة عندما تعجز الموارد البيئية عن تلبية متطلبات الكائنات العضوية الفردية في ما يتعلق بالمأوى، والتغذية وسواها. وتسبب ارتفاع معدلات الوفيات والمرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 13. (بتصرف).
|
Overpopulation refers to the exceeding of certain threshold limits of population density when environmental resources fail to meet the requirements of individual organisms regarding shelter, nutrition and so forth. It gives rise to high rates of mortality and morbidity
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Overpopulation |
| النسبة المئوية للقيمة المضافة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Overprice percentages |
| ضخ مفرط-جائر | استخراج للمياه الجوفية يزيد على كمية المياه التي ترد إلى حوض أو مستودع مياه جوفية، مما يؤدي إلى نفاذ الموارد المائية. ويمكن أن يؤدي الضخ المفرط من بئر إلى اقتحام المياه المالحة للبئر إذا كانت قريبة من الساحل البحري.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 60.
|
Overpumping refers to the extraction of groundwater in excess of supply to a basin or aquifer, resulting in depletion of water resources. Overpumping of a well can lead to the intrusion of saline water if the well is near the sea coast
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Overpumping |
| الرسم المضاف على الحصص (الكوتا) | وهو الرسم المطبق على الواردات الزائدة عن حجم حصة نسبة الرسم. ويكون عادة أكبر من الرسم الداخل في الحصص.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An over-quota tariff is the tariff applied on imports in excess of the tariff-rate quota volume. The over-quota tariff is greater than the in-quota tariff.
Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, most countries have agreed to progressive reductions in the over-quota tariff rates. Some countries have also agreed to lower the in-quota tariff rates, raise the tariff-rate quota level, or both
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Over-quota tariff |
| ارتباط لتغطية التجاوزات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Overrun commitment |
| إفراط في الادخار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Oversaving |
| البذور في تربة تم البذر فيها | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Oversowing |
| الأدوية المبايعة من دون وصفة طبية | تصنف على أنها نفقات الصيدلانية للأسر الخاصة من الأدوية غير الموصوفة. ملاحظة: يتوافق هذا البند مع HC.5.1.2 في التصنيف الوظيفي ICHA-HC.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are classified as private households' pharmaceutical expenditure of non-prescription medicines. Note: This item corresponds to HC.5.1.2 in the ICHA-HC functional classification.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Over-the-counter medicines |
| ساعات العمل الإضافي | العمل الإضافي هو وقت العمل المنجز بالإضافة إلى ساعات العمل المنجزة خلال فترات العمل العادية، والتي يتم دفعها بشكل عام بأسعار أعلى من الأسعار المعتادة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Overtime is time worked in addition to hours worked during normal periods of work, and which are generally paid at higher than normal rates
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Overtime |
| أجرة العمل الإضافي | ساعات العمل المحدّدة على أنها ساعات عمل إضافية، هي ساعات يتقاضى العامل لقاءها أجراً أعلى من المعدّلات المعتادة، (على سبيل المثال، أجر يساوي مرة ونصف الأجر المعتاد، ضعف الأجر المعتاد).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Payment at premium rates (e.g., time and one-half, double time) for work defined as overtime.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Overtime pay |
| التداول المفرط | راجع أعلاه مصطلح "churning"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See churning.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Overtrading |
| حامل البيض، وضع البيض، ناقل البيض | توجد آلة وضع البيض في مؤخر بطن الأنثى. تتكون من ثلاثة أزواج من الصمامات(أو المصاريع)، زوجان كبيران هما الظهري والبطني، وزوج ثالث صغير غير ظاهر هو الداخلي أو الخلفي. وتقع الغرفة التناسلية بين الزوجين الظهري والبطني. والصمامات الظهرية والبطنية قصيرة مقوسة خطافيه الشكل قوية ، ولكن الزوج الظهري أقوى من البطني، ويلتوي طرفاه إلى أعلى وطرفا البطني إلى أسفل، مما يشكل الأداة التي تستطيع بها أنثى الجراد حفر وتوسيع الحفرة التي تصنعها في التربة لوضع البيض.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The egg-laying apparatus located at the rear of the abdomen of the female. It consists of three pairs of valves, the ventral, dorsal and inner or posterior valves. The two pairs of the dorsal and ventral valves are short, curved, strong and hook-shaped which form the tool with which the female locust digs and widens a hole in the soil in which to lay eggs.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Ovipositor |
| مكاتب الكيان الواحد | هي مختلف المكاتب التابعة لنفس الكيان، بما في ذلك المكاتب الرئيسية ومكاتب الفروع والشركات التابعة. وتسمى هذه المكاتب أحيانا "المكاتب ذات الصلة" .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
|
Different offices of the same entity, including head offices, branch offices, and subsidiaries. Also sometimes called “related offices.”
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Own offices |
| الموارد الخاصة | تشير موارد الاتحاد الأوروبي الخاصة إلى الرسوم الجمركية والرسوم الزراعية (الموارد التقليدية الخاصة)، والموارد القائمة على ضريبة القيمة المضافة، ومورد تكميلي قائم على الناتج القومي الإجمالي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
EU own resources refer to customs duties and agricultural duties (traditional own resources), the resource based on VAT, and a complementary resource based on GNP.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Own resources |
| الإنتاج الزراعي للحساب الخاص | خاصية تشير إلى امتلاك الأسرة المعيشية حيازة زراعية خاصة واحدة أو أكثر.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A household characteristic, indicating that the household contains one or more agricultural holdings.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Volume 1 World Programme for the Census of Agriculture 2010 |
Own-account agricultural production |
| المنتجون لحسابهم الخاص | تتكون فئة المنتجين لحسابهم الخاص من المنشآت التي تشتغل بتكوين رأس المال الثابت الإجمالي للمؤسسات التي تعتبر جزءًا منها أو للمؤسسات غير السهمية التي تمتلكها الأسر المعيشية والتي يقصد بكل إنتاجها أو معظمه الاستهلاك النهائي أو تكوين رأس المال الثابت الإجمالي،(ج) إنتاج خدمات الإسكان لحساب المنتج اخلاص الذي هو مالك وساكن في نفس الوقت، وإنتاج الخدمات المنـزلية والشخصية عن طريق استخدام عاملني بأجر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Own-account producers consist of establishments engaged in gross fixed capital formation for the enterprises of which they form part, or unincorporated enterprises owned by households all or most of whose output is intended for final consumption or gross
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.52 |
Own-account producers |
| إنتاج السلع للحساب الخاص | يشمل إنتاج السلع للحساب الخاص، على سبيل المثال إنتاج المنتجات الزراعية ثم تخزينها اللاحق وإنتاج المنتجات الأولية الأخرى، مثل استخراج الملح، وقطع الخث، والإمداد بالمياه، وتصنيع المنتجات الزراعية، وأنواع التصنيع الأخرى مثل نسج الأقمشة، صنع الملابس والخياطة وإنتاج الأحذية، إنتاج الأواني الخزفية، أدوات الطعام أو السلع المعمرة، صنع الأثاث أو المفروشات، التجديدات والتوسعات الرئيسية للمنازل، وأعمال إعادة تجصيص الجدران أو تغيير السقوف الخارجية، التي يقوم بها أصحاب المنازل التي يشغلها مالكوها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Own-account production of goods includes, for example, production of agricultural products and their subsequent storage; production of other primary products such as mining of salt, cutting of peat, supply of water; processing of agricultural products (the preparation of meals for own consumption is excluded); and other kinds of processing, such as weaving of cloth, dressmaking and tailoring; production of footwear, pottery, utensils or durables; making of furniture or furnishings; and major renovations, extensions to dwellings, replastering of walls or re-roofing by owners of owner-occupied dwellings.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Own-account production of goods |
| عامل لحسابه الخاص | شخص يعمل لحسابه الخاص أو مع شريك أو عدد قليل من الشركاء، ولديه مهنة حرة، ولم يستخدم أي مستخدمين بصورة مستمرة خلال الفترة المرجعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a self-employment job, and has not engaged any employees on a continuous basis during the reference period.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Own-account worker |
| العاملون لحسابهم الخاص | الأشخاص الذين يعملون لحسابهم الخاص أو مع شريك واحد أو أكثر، ويشغلون وظيفة معرّفة على أنها عمل لحساب الشخص الخاص، من دون الحاجة إلى توظيف أيّ موظف للعمل معهم خلال الفترة المرجعية المحددّة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Are those workers who, working on their own account or with one or more partners, hold the type of job defined as a self- employed job, and have not engaged on a continuous basis any employees to work for them during the reference period.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Own-account workers |
| مزرعة مملوكة مع ملكيات مؤجرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owned farm with rented properties |
| مسكن ملك | إذا كان المسكن ملكاً للأسرة أو لأحد أفرادها الذين يقيمون بالمسكن عادة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
This category applies when the household or one of the household members (usually live therein) owns the Housing unit.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Owned Housing |
| مساكن يقطنها مالكوها | هي المساكن التي تملكها الأسر التي تعيش فيها. المساكن هي أصول ثابتة يستخدمها أصحابها لإنتاجخدمات الإسكان للاستهلاك الخاص بهم، وعادةً ما يتم تضمين هذه الخدمات في نطاق مؤشر أسعار المستهلك. قد يتم احتساب الإيجارات من خلال الإيجارات المستحقة الدفع في السوق مقابل السكن المعادل أو بتكاليف المستخدم.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Dwellings owned by the households that live in them. The dwellings are fixed assets that their owners use to produce housing services for their own consumption, these services being usually included within the scope of the CPI. The rents may be imputed by the rents payable on the market for equivalent accommodation or by user costs.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Owner occupied housing |
| حيازة زراعية يزرعها مالكها | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owner-farmed holding |
| المديرون المالكون | مديرو مالكو المؤسسات المدمجة هم عمال يشغلون وظيفة في مؤسسة مدمجة، حيث أنهم يعملون بها: (أ) بمفردهم، أو مع أفراد آخرين من أسرهم أو واحد أو بضعة شركاء، لديهم ملكية السيطرة على المؤسسة؛ (ب) يتمتعون بسلطة التصرف نيابةً عنها في ما يتعلق بالعقود المبرمة مع المنظمات الأخرى وتعيين الأشخاص وفصلهم من "العمل المدفوع الأجر" للمنظمة نفسها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Owner-managers of incorporated enterprises are workers who hold a job in an incorporated enterprise, in which they: a) alone, or together with other members of their families or one or a few partners, hold controlling ownership of the enterprise; and b) have the authority to act on its behalf as regards contracts with other organisations and the hiring and dismissal of persons in the “paid employment” of the same organisation.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Owner-managers |
| نظام الاستغلال الشخصي المباشر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owner-occupancy system |
| أماكن المعيشة التي يسكنها مالكوها | تُعرَّف أماكن المعيشة بأنها يسكنها مالكوها إذا ما استخدمها المالك كلياً أو جزئيًا.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Living quarters are defined as owner-occupied if used wholly or partly for own occupation by the owner.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Owner-occupied living quarters |
| مالك شاغل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owner-occupier |
| مالك مستغل للأرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owner-operator |
| مبدأ الاستغلال المباشر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owner-operator principle |
