| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ملاك العقارات الريفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Owners of rural real estate |
| حقوق المالكين | راجع أدناه مصطلح "stockholders' equity"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See stockholders' equity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Owners’ equity |
| الملكية | ملكية الوحدة أو مجموعة الوحدات ترتبط بامتلاك الأصول وتحدد بتوزيع التدفقات المالية والدخل. إذا كانت الوحدة أو مجموعة الوحدات مملوكة من قبل مساهمين تكون ملكيتها بشكل جماعي، وتنتشر الوحدات القانونية حسب الأسهم المملوكة، وبشكل مستقل عن حقوق التصويت.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The ownership of a unit or a group of units is related to the property of its assets and determines the distribution of financial flows and income. If a unit or group of units is owned by shareholders, its ownership is vested in the shareholders collectively and can be seen as diffused among the legal units that own its shares in proportion to their shareholdings, and independently of voting rights.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Eurostat, "Business registers. Recommendations manual", Methodologies and Working Papers, Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2010 |
Ownership |
| تركيز الملكية | راجع : Concentration
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Concentration
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Ownership concentration |
| قائمة الملاّّكين السابقين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ownership history |
| ملكية ذات حق مسجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ownership with a registered title |
| ضَجيجٌ خاصٌّ (لِلـسَّـفينَـةِ) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Own-ship noise |
| الانتاج للاستهلاك الذاتي | هو الشخص الذي قام بأي نشاط غير مدفوع الأجر لإنتاج السلع أو تقديم الخدمات لاستهلاكه الذاتي أو لاستهلاك أسرته، وتتضمن انتاج المحاصيل الزراعية أو الإنتاج الحيواني، كما تتضمن خياطة ملابس، صناعة أطعمة، صناعة أثاث، الصيد وصيد الاسماك.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية ،التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
The person who performed any activity to produce goods or provide services for own final consumption or for his family consumption, including producing or processing for storage agricultural, fishing, hunting and gathering products, and manufacturing household goods (clothing, food, and furniture) .
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Own-use production |
| العمل الإنتاجي للاستخدام الشخصي | شكل من أشكال العمل يشمل إنتاج السلع والخدمات للاستخدام النهائي الشخصي (شكل غير مدفوع الأجر من أشكال العمل).
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Form of work comprising production of goods and services for own final use (an unpaid form of work).
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Own-use production work |
| المواد البلاستيكية القابلة للتحلل والأكسدة | مواد بولي أليفينات البلاستيكية التقليدية تحتوي على كميات صغيرة من الأملاح المعدنية التي تحفّز عملية التحلل في ظل ظروف مواتية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
These are conventional polyolefin plastics that contain small amounts of metal salts which catalyse the degradation process under favourable conditions.
Domain:
Fishery
Source:
Microplastics in fisheries and aquaculture, FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper No. 615, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i7677e.pdf). |
Oxo-biodegradable plastic |
| أَكْسَجَةُ مياه الهَضَبَة القَارِيَّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oxygenation of shelf water |
| الأوزون | غاز كريه الرائحة لا لون له وسام يحتوي على ثلاث ذرات من الأكسجين في كل جزيىء. وينشأ طبيعيًا بتركز يبلغ نحو 0.01 جزء في المليون من الهواء. ويعتبر معدل 0.1 جزء في المليون ساماُ.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 18. (بتصرف).
|
Ozone (03) is a pungent, colourless, toxic gas that contains three atoms of oxygen in each molecule. It occurs naturally at a concentration of about 0.01 parts per million (p.p.m.) of air. Levels of 0.1 p.p.m. are considered to be toxic.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozone |
| طاقة استنفاد الأوزون؛ قدرة على استنفاد الأوزون | القياس العام لقدرة بعض المواد على استنفاد طبقة الأوزون، يتم احتسابه من خلال تحويل عامل الهيدروكاربونات المهلجنة التي تساهم في استبفاد طبقة الأوزون إلى مركبات الكلورو فلورو كربون-11 الموازية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.28
|
The aggregate measure of the ozone layer depleting potential of some substances, calculated through the conversion factor of halogenated hydrocarbons that contribute to the depletion of the ozone layer into CFC -11 equivalent.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozone depleting potential |
| نفاد الأوزون-نضوب الأوزون | تدمير طبقة الأوزون في الستراتوسفير حيث تحمي الأرض من الإشعاع فوق البنفسجي الضار. وينتج تدميره عن تفاعلات كيميائية تقوم فيها بدور المادة الحفازة أكاسيد الهيدروجين، والتيتروجين، والكلور والبروم.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 100.
|
Ozone depletion is the destruction of ozone in the stratosphere, where it shields the earth from harmful ultraviolet radiation. Its destruction is caused by chemical reactions in which oxides of hydrogen, nitrogen, chlorine and bromine act as catalysts
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozone depletion |
| فجوة الأوزون-ثقب الأوزون | نقص موسمي في السماكة الكلية للأوزون على ارتفاع 15-20 كيلومتراً فوق القارة القطبية الجنوبية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 67. (بتصرف).
|
The ozone hole is the seasonal decrease in the total ozone column, 15—20 kilometres above the Antarctic
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozone hole |
| طبقة الأوزون | الطقبة الدنيا من الستراتوسفير التي تعلو 15-25 كيلومترًا عن سطح الأرض والتي يتركز فيها الأوزون بمعدلات عالية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 61. (بتصرف).
|
See Ozonosphere
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozone layer |
| حماية طبقة الأوزون | إجراءات للتحكم في انبعاثات غازات الدفيئة والغازات التي بطبقة الأوزون في الستراتوسفير (ثاني أكسيد الكربون، الميثان، أكسيد النيتروز وغازات الكلوروفلوروكربونيات والهالونات).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
|
See Protection of climate and the ozone layer
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozone layer protection |
| طبقة الأوزون | الطقبة الدنيا من الستراتوسفير التي تعلو 15-25 كيلومترًا عن سطح الأرض والتي يتركز فيها الأوزون بمعدلات عالية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 61. (بتصرف).
|
The ozonosphere is the lower region of the stratosphere, 15—25 kilometres above the earth’s surface, in which there is an appreciable ozone concentration. It is also termed the ozone layer
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ozonosphere |
| اختبار باش ولأسير | أحد الاختبارات التي تجري في إطار المنهج البديهي، ويتطلّب اجتيازه أن يقع مؤشر الأسعار بين مؤشر لسبر للأسعار ومؤشر باش للأسعار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A test that may be used under the axiomatic approach and that requires the price index to lie between the Laspeyres price index and the Paasche price index.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Paasche and Laspeyres bounding test |
| الرقم القياسي للأسعار عند باش/ مؤشّر باش للأسعار | مؤشّر أسعار يقوم على أساس السلة الثابتة، أو قيمة ثابتة للأوزان الترجيحية ويستخدم السلة الثابتة من السلع والخدمات من للفترة الحالية. وتشكّل الفترة الحالية كفترة مرجعية للأوزان الترجيحية، والفترة الأساس كفترة مرجعية للأسعار. ويمكن الإشارة إلى هذا المؤشّر أيضاً المتوسّط التوافقي للأرقام النسبية للأسعار المرجح بأنصبة النفقات في الفترة الأسبق. وتعتبر الفترة الحالية هي الفترة المرجعية للأوزان الترجيحية والفترة المرجعية للأسعار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A basket index in which the basket is composed of the actual quantities of goods and services in the later of the two periods compared. The later period serves as the weight reference period and the earlier period as the price reference period. The Paasche index can also be expressed as a weighted harmonic average of the price relatives that uses the actual expenditure shares in the later period as weights.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Consumer price index manual, 2004 |
Paasche price index |
| تعادل القوة الشرائية ﻭﻓﻕ ﺼﻴﻐﺔ ﺒﺎﺵ | تعادل القوة الشرائية لبند أساسي أو لإجمالي بين بلدين، البلد B والبلد A ، حيث يكون البلد المرجعي هو البلد A والأوزان الترجيحية هي للبلد B.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A PPP for a basic heading or an aggregate between two countries, country B and country A, where the reference country is country A and the weights are those of country B.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Paasche type PPP |
| الرقم القياس للحجم عند باش | الرقم القياسي عند باش هو متوسط المتوافق لعلاقات الحجم باستعمال قيم الفترة الأخيرة كأوزان ترجيحية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A Paasche volume index is the harmonic average of volume relatives using the values of the later period as weights
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.17 |
Paasche volume index |
| فارق باش -لاسبير | نسبة المؤشر القائم على الأوزان الترجيحية للبلد الشريك إلى المؤشر القائم على الأوزان الترجيحية للبلد الأساس في مقارنة ثنائية. نسبة مؤشّر الأسعار ﻭﻓﻕ ﺼﻴﻐﺔ ﺒﺎﺵ إلى مؤشّر الأسعار ﻭﻓﻕ صيغة لسبر في مقارنة ثنائية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The ratio of an index using the weights of the partner country to an index using the weights of the base country in a binary comparison. The ratio of the Paasche type index to the Laspeyres type index in a binary comparison.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Paasche-Laspeyres-spread (PLS) |
| سوق لحوم البقر في المحيط الهادئ | يشير سوق لحوم البقر في المحيط الهادئ إلى تجارة لحوم البقر بين بلدان منطقة المحيط الهادئ حيث لا يكون مرض الحمى القلاعية مزمنًا.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Pacific beef market refers to beef trade between countries in the Pacific Rim where foot and mouth disease is not endemic.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Pacific beef market |
| معالجة متكاملة/ صفقة شاملة/ تسوية شاملة/ صفقة واحدة | اقتراح يُعنى بقضايا عديدة يجب قبولها أو رفضها ككل، وقد لا تكون هذه القضايا بالضرورة مترابطة في ما بينها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Proposal that includes several issues, not necessarily related, which has to be accepted or rejected as a whole.
Domain:
Agriculture
Source:
Glossary of Terms for Negotiators of Multilateral Environmental Agreements, UNEP, 2007. |
Package approach; package deal |
| مجموعة تدابير الإقراض / برنامج إقراض | قرض يديره أحد بنوك التنمية الوطنية أو منظمة مماثلة، بالنيابة عن مؤسسة التمويل الدولية. يعمد بنك التنمية إلى تقسيم القرض إلى عدد من القروض الأصغر ويُقدمها إلى الشركات الصغيرة والمتوسطة. وإن إدارة هذه القروض الصغيرة مباشرة من قبل مؤسسة التمويل الدولية لا يعود عليها بالربح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A loan which is administered by a national development bank or similar organization on behalf of IFC. The development bank subdivides the loan into several smaller loans which it lends to SSMEs. It is not profitable for IFC to manage these small loans directly.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Package loan |
| سياسات المشاريع الشاملة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Package programme policy |
| نظام شامل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Package system [assistance to development] |
| رزمة مقيدة | راجع: bundling
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Bundling
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Package tie-in |
| وكالات السفر | تبيع وكالات السفر للجمهور خدمات شتى تتعلق بالسفر مثل النقل (بما في ذلك استئجار السيارات) والإقامة والجولات السياحية الشاملة التكاليف، وذلك مقابل رسوم أو على أساس تعاقدي. ويثير دور الوساطة هذا بين مقدمي الخدمات السياحية الفعليين والزوار مشكلات مستعصية لدى إعداد الحساب الفرعي للسياحة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية، الأمم المتحدة، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبورغ، باريس، مدريد، 2001، ص. 36.
|
Package tours are complex products offered to the visitors, combining a variety of elementary tourism products, such as transport, accommodation, food services and recreation.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Package tours |
