| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المخرجات النتائج | عند تقييم أداء الحكومة، تعرّف المخرجات بأنها السلع أو الخدمات التي تنتجها الأجهزة الحكومية (مثل ساعات التعليم المتحققة، ومزايا الرعاية الاجتماعية المقدرة والمدفوعة). أما النتائج فتعرف بأنها أثر تقديم المخرجات على المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من المؤشرات (مثل اكتساب الطلاب للعلم، وتحقيق العدالة الاجتماعية).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
|
In performance assessment in government, outputs are defined as the goods or services produced by government agencies (e.g., teaching hours delivered, welfare benefits assessed and paid); outcomes are defined as the impacts on social, economic, or other indicators arising from the delivery of outputs (e.g., student learning, social equity).
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Outputs and outcomes |
| منح غير مشروطة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Outright grant |
| شراء غير مشروط، وشراء فوري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outright purchase |
| تسوية فورية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outright settlement |
| المقترضون الخارجيون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outside lender |
| تعهيد | تلزيم بعض النشاطات غير الرئيسية إلى جهة أخرى، للتخفيف من الاعباء على الموظفين وكسب الوقت، وتوفير المرافق للنشاطات الأخرى التي تملك الشركة فيها ميزات تنافسية. يسمح التعيهد للشركة بالتركيز على عملها لتحقيقه بافضل طريقة. يعد التعهيد عادة جزءاً من إعادة الهندسة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Contracting, sub-contracting, or 'externalizing' non-core activities to free up cash, personnel, time, and facilities for activities where the firm holds competitive advantage. Firms having strengths in other areas may contract-out data processing, legal, manufacturing, marketing, payroll accounting, or other aspects of their businesses to concentrate on what they do best and thus reduce average unit cost. Outsourcing is often an integral part of downsizing or reengineering. Also called contracting out.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Outsourcing |
| مصادر خارجية | وتعني المؤسسات التابعة الأجنبية بمصادر خارجية لشراء السلع والخدمات المستخدمة كاستهلاك وسيط من مزودين متخصصين في الخارج سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Outsourcing refers to the purchasing of intermediate goods and services from outside specialist providers at arm’s length either nationally or internationally.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Measuring Globalisation: OECD Economic Globalisation Indicators 2010", OECD, 2010. |
Outsourcing |
| مبلغ غير مسدد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outstanding amount |
| سندات متداولة (لم تستهلك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outstanding bond |
| مطالبة غير مسددة (قائمة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outstanding claim; outstanding debt |
| فائدة مستحقة (غير مسددة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outstanding interest |
| قروض مستحقة (لها مقابل) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outstanding loans per contra |
| مدفوع متأخر، دفع متأخر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Outstanding payment |
| التجارة الصادرة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات | راجع: تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Foreign Affiliates Trade in Services (FATS)
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Outward Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) |
| الاستثمار الخارجي | يشير إلى الاستثمارات المباشرة التي تتم في الخارج.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر
|
Refers to direct investments made abroad.
Domain:
التمويل
Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. |
Outward investment |
| الإحصاءات الخارجه حول الشركات التابعة الأجنبية | إحصاءات الخارج حول الفروع الأجنبية تصف نشاط الشركات التابعة في الخارج المسيطر عليها من قبل الاقتصاد المعني.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Outward statistics on foreign affiliates describe the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy.
Domain:
سجلات الأعمال الإحصائية
Source:
European Commission, Eurostat, “Foreign AffiliaTes Statistics (FATS) Recommendations Manual”, Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2012. |
Outward statistics on foreign affiliates (O-FATS) |
| مبادلة خارجية | شراء فوري للعملات الأجنبية، وإعادة البيع الآجلة للعملة نفسها مقابل العملة المحلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Spot purchase of foreign exchange and forward resale of the same currency against domestic currency.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Outward swap |
| عملية تحويل خارجية | حركة تحويل الأصول بالعملة المحلية إلى العملات الأجنبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Movement of domestic currency assets into foreign currency.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Outward switching operation |
| العاملون من الخارج | العاملون من الخارج هم العمال الذين يحملون عقود عمل صريحة أو ضمنية وافقوا بموجبها على العمل في مؤسسة معينة، أو توفير كمية معينة من السلع أو الخدمات لمؤسسة معينة، بترتيب مسبق أو عقد مع تلك المؤسسة، ولكن مكان عملهم ليس ضمن أي من المنشآت التي تتألف منها تلك المؤسسة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة العمل الدولية
|
Outworkers are workers who hold explicit or implicit contracts of employment under which they agree to work for a particular enterprise, or to supply a certain quantity of goods or services to a particular enterprise, by prior arrangement or contract with that enterprise, but; whose place of work is not within any of the establishments which make up that enterprise.
Domain:
Industry
Source:
ILO |
Outworkers |
| ارتباط مفرط (زائد) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Over commitment |
| فائض العمالة | العمالة غير الملائمة المتعلّقة بساعات العمل الطويلة (تسمى أيضًا "فائض العمالة") هي حين يعبر العاملون عن رغبتهم أو سعيهم على العمل لساعات أقلّ من ساعات عملهم الفعلية خلال الفترة المرجعية، إما في نفس الوظيفة أو في وظيفة أخرى مع قبول دخل منخفض.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الاسكوا
|
Inadequate employment related to excessive hours (also called “overemployment”) is defined as “a situation where persons in employment wanted or sought to work less hours than they did during the reference period, either in the same job or in another job, accepting a corresponding reduction of income”.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Over employment |
| الري المفرط | الريّ المفرط للمزروعات من جراء الري بوتيرة أو كمية زائدة، أو تقدير تقدير مبالغ فيه لاحتياجاتها الفعلية من المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Excessive irrigation with regard to the actual requirements due to excessive doses of watering, an insufficient irrigation interval or an overestimation of the requirements.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Over irrigation |
| سوق غير منظّمة | نوع من سوق التداول، غير منظّم وغير مركزي، تعتمد على شبكة اتصالات من خلال السماسرة الذين يتفاوضون على بيع الأدوات المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
أمانة مجلس محافظي المصارف المركزية ومؤسسات النقد العربية، قاموس مصطلحات الرقابة المصرفية، اللجنة العربية للرقابة المصرفية، صندوق النقد العربي، عام 2015.
|
Market for securities not listed in any of the exchanges (about 80 percent of total securities in he U.S.). In the U.S. includes U.S. Government and agency issues, state and local government bonds, railroad bonds and shares, many public utility bonds and shares, and most corporation and bank shares.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Over the counter market (OTC) |
| عقد خيار خارج البورصة/ عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية | خيار غير مُدرج في بورصات الخيارات العادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Option not listed on the regular options exchanges.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Over the counter option |
| مخطط لأكثر من ثلاثين شهرًا | الغرض من هذا المخطط هو تزويد منتجي الماشية بسوق بديل للماشية التي يزيد أعمارا عن ثلاثين شهرًا ، وقد وصلت إلى نهاية حياتها الإنتاجية ولم يعد بإمكانها الدخول في سلسلة الأغذية البشرية أو الحيوانية نتيجة لقاعدة مخطط لأكثر من ثلاثين عامًا. تحظر قاعدة مخطط لأكثر من ثلاثين عامًا من ذبح اللحوم من معظم الماشية التي يزيد عمرها عن 30 شهرًا لبيعها لمن أجل الاستهلاك البشري. وذلك للتخلص من الحيوانات الأكبر سناً والتي من المرجح أن تكون قد أنتجت كمية كبيرة من مرض جنون البقر في أي نسيج، من سلسلة الغذاء البشري. وينطبق بالتساوي على اللحوم المنتجة محلياً والمستوردة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The purpose of the Scheme is to provide cattle producers with an alternative market for cattle aged over thirty months which have come to the end of their productive lives and can no longer be entered into the human or animal food chain as a result of the Over Thirty Month Rule. The OTM Rule bans meat from most cattle aged over 30 months at slaughter from being sold for human consumption. This is to remove older animals which are more likely to have developed a significant amount of BSE agent in any tissue, from the human food chain. It applies equally to home-produced and imported meat.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Over Thirty Months Scheme (OTMS) |
| قروض لتغطية زيادة | قرض خاص يُمنح لتغطية التكاليف الزائدة في مشروعٍ ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A special loan issued to cover excess costs on a project.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Overage loan |
| أسلوب الائتمان العام | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Overall credit technique |
| الضمان الإجمالي المقدم من الدولة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Overall guarantee given by the State |
| كفاءة الري العامّة | كفاءة الري العامة تعرف أيضاً بكفاءة مشروع الري وتشمل كفاءة النقل، وكفاءة الأقنية في الحقل، وكفاءة تطبيق الري في الحقل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The overall efficiency, also known as project efficiency (Ep), comprises conveyance efficiency (Ec), field canal efficiency (Eb), and field application efficiency (Ea).
Domain:
المياه
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Overall irrigation efficiency |
| احتساب باستعمال المتوسط العام | يخصص متوسط البند الذي هجتاز مرحلة التنقيح محل البيانات الناقصة أو غير المتسقة في البنود التي لم تجتز مرحلة التنقيح.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Assigns the item mean for passed edit records to the missing or inconsistent item for all failed edit records.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Overall mean imputation |
