معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
محل الإقامة السابق

محل الإقامة السابق هو التقسيم المدني الرئيسي أو الفرعي، أو البلد الأجنبي، الذي كان الفرد يسكن فيه قبل هجرته إلى التقسيم المدني الحالي مباشرة الذي هو مقر إقامته المعتاد.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

The place of previous residence is the major or smaller civil division, or the foreign country, in which the individual resided immediately prior to migrating into his or her present civil division of usual residence.
Domain:
Population
Source:

UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

Place of previous residence
موقع الضخ لخارج الأنبوب أو محطة التسليم

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي تم فيه ضخ البضائع أو تسليمها من أنبوب.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم إحصائيات النقل، وثيقة أعدتها مجموعة عمل ما بين الأمانات لإحصائيات النقل يوروستات واتحاد النقل الدولي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، الطبعة الرابعة
التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

The place taken into account is the place at which the goods were pumped-out or delivered from a pipeline.
Domain:
Transport
Source:

Eurostat 2019

Place of pumping-out or delivery station
مكان الإقامة

يشير هذا المصطلح إلى التقسيم المدني الفرعي للبلد (مقاطعة، بلد، بلدية، إقليم، دائرة، ولاية) التي يقيم فيها الفرد.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Refers to the civil subdivision of a country (district, county, municipality, province, department, state) in which the individual resides.
Domain:
Gender
Source:

OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

Place of residence
محل الإقامة في تاريخ معين في الماضي

محل الإقامة في تاريخ معي في الماضي هو التقسيم الإداري الرئيسي أو الفرعي أو البلد الأجنبي الذي كان يسكن فيه الفرد في تاريخ معينَّ سابق على التعداد. وينبغي أن يكون التاريخ المرجعي المختار أنسب ما يكون للأغراض الوطنية. وفي معظم الحالات هذا التاريخ سابقا للتعداد بسنة أو بخمس سنوات (أو في كلا الإطارين الزمنيين في الحالات التي تكون فيها للهجرة الداخلية أهمية خاصة لمستعملي البيانات وكانت الموارد تكفي لترميز البيانات).

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

The place of residence at a specified date in the past is the major or smaller division, or the foreign country, in which the individual resided at a specified date preceding the census. The reference date chosen should be that most useful for national purposes. In most cases, this has been deemed to be one year or five years preceding the census (or both of these time frames in cases where internal migration is of particular importance to users and resources are sufficient to code the data).
Domain:
السكان
Source:

UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

Place of residence at a specified date in the past
مكان التفريغ

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من عجلة السكة الحديد بعد نقلها.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a railway vehicle aft er being transported by it.
Domain:
النقل
Source:

Eurostat

Place of unloading
مكان-موقع التفريغ (النقل عبر الممرات المائية الداخلية)

المكان الذي يتم فيه تفريغ حمولة مركب الشحن أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.(بتصرف).

The place taken into account is the place where the goods were unloaded from an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.
Domain:
النقل
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Place of unloading (from inland waterways transport)
مكان –موقع التفريغ (النقل بواسطة السكك الحديدية)

المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من مركبة السكة الحديدية بعد إتمام عملية النقل.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 48.(بتصرف).

The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a rail vehicle after being transported by it.
Domain:
النقل
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Place of unloading (from rail transport)
مكان –موقع التفريغ (النقل البري)

المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من المركبة الآلية أو المكان الذي تم فيه تغيير الجرار.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 85. (بتصرف).

The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.
Domain:
النقل
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Place of unloading (from road transport)
محل الإقامة المعتاد

محل الإقامة المعتاد قد يكون هو نفس المكان الذي كان الشخص متواجداً فيه وقت العد أو محل إقامته القانوني، وقد يكون مختلفاً عنهما.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

The place of usual residence may be the same as, or different from, the place where the enumerated person was present at the time of the census and/or his or her legal residence.
Domain:
السكان
Source:

UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

Place of usual residence
مكان العمل

مكان العمل هو الموقع الذي يؤدي فيه الشخص العامل حاليًا وظيفته، وحيث يؤدي الشخص الذي يعمل عادةً الوظيفة الأساسية المستخدمة لتحديد خصائصه الاقتصادية الأخرى مثل المهنة والصناعة ووضع العمالة.

المجال الأحصائي:
الصناعة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

The place of work is the location in which a currently employed person performs his or her job, and where a usually employed person performs the primary job used to determine his/her other economic characteristics such as occupation, industry, and status in employment.
Domain:
Industry
Source:

OECD

Place of work
مكان تواجد الشخص وقت التعداد

مكان تواجد الشخص وقت التعداد هو، نظرياً، المكان الجغرافي الذي كان الشخص موجوداً فيه في يوم التعداد، سواء كان ذلك مقر إقامته المعتاد أم لا. وفي الممارسة العملية ينطبق هذا المفهوم عموماً عمل المكان الذي قضى فيه الشخص الليلة السابقة عمل يوم التعداد، لأن معظم الأشخاص الذين تؤخذ بياناتهم في استمارة التعداد ليسوا موجودين فعلياً في مكان العد أثناء معظم اليوم.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

The place where present at the time of the census is, in theory, the geographical place at which each person was present on the day of the census, whether or not this was his or her place of usual residence. In practice, the concept is generally applied to the place where the person slept on the night preced
Domain:
السكان
Source:

UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

Place where present at time of census
مذكرة طرح إصدار جديد

وثيقة تُعدّها مجموعة مصرفية رئيسية في السوق الخاص بالقروض بالعملة الأجنبية وتهدف إلى إعطاء معلومات كافية للمقرضين المحتملين الآخرين لتمكينهم من اتخاذ قرار بشأن المشاركة في الائتمان.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

A document prepared by the lead manager of a syndicate in the Eurocredit market which seeks to give sufficient information to other potential lenders to enable them to decide whether to participate in the credit.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Placement memorandum
توظيف القروض لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Placement of loans
استثمار بكفالة مصرفية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Placement with bank guaranty
مبادلة السندات البسيطة

مبادلة تمويل مدته خمس إلى سبع سنوات يقوم على سعر فائدة عامة، على أساس الفائدة السائدة بين بنوك لندن، بتمويل مدته ستة أشهر بسعر فائدة ثابت، وكلاهما مقوّم بالدولار الأمريكي.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

A five to seven-year swap of six-month LIBOR-based floating rate funds against fixed rate funds, both denominated in U.S. dollars.
Domain:
التمويل
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Plain vanilla swap
عضو في البرنامج

راجع: Fund member

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

See: Fund member
Domain:
التمويل
Source:

OECD

Plan member
راعي البرنامج

راجع: Pension plan

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

See: Pension plan
Domain:
التمويل
Source:

OECD

Plan sponsor
شَـبَـكَـةٌ مُـسَـطَّـحَـةٌ لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Planar-array
أسماك آكلة العوالق

الكائنات المائية التي تتغذى على العوالق والمخلفات المشتقة منها.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Aquatic organisms feeding on plancton or detritus derived from plankton.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:

FAO Term Portal

Plankton feeder; plankton eater
تخطيط من أعلى إلى أسفل; تخطيط منبثق من القمة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Planning from the top
تربية نبات لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Plant breeding
قدرة التربية النباتية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Plant breeding capacity
عيادة النباتات لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Plant clinic
تدجين النباتات; إستئناس النبات لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Plant domestication
مادة للزراعة/ مادة نباتية

أجزاء من النباتات تستخدم للتكاثر النباتي.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Parts of plants used for vegetative propagation.
Domain:
الزراعة
Source:

Seeds toolkit - Module 6: Seed storage, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/ca1495en/ca1495en.pdf).

Plant material; planting material
موارد نباتية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Plant resources
وفورات الحجم المرتبطة بالمصانع

الغابات لإنتاج الوقود المكثّف أو إنتاج الخشب الصناعيّ المزروع أو المعاد توليده والمصنوع من فصائل غريبة (غير أصليّة) و/أو الزراعات الأحاديّة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Plant specific economies of scale are associated with the total output (frequently encompassing many products) of an entire plant or plant complex. Economies of scope may be embodied as part of plant economies as the costs of common overheads, e.g., head office administration and accounting costs, are spread across multiple products.
Domain:
التمويل
Source:

OECD

Plant specific economies of scale
المزارع

الغابات لإنتاج الوقود المكثّف أو إنتاج الخشب الصناعي المزروع أو المعاد توليده بطريقة إصطناعية والمصنوع من فصائل غريبة (غير أصلية) و/أو الزراعات الأحادية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.158

Forests for intensive fuel or industrial wood production planted or artificially regenerated and made up of exotic (non-indigenous) species and/or mono-cultures.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Plantations
المساحة المزروعة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:

FAO

Planted area
حوض الزراعة

تقنية متّبعة لزراعة الأراضي الجافة والحفاظ على التربة والمياه. وتقضي هذه التقنية بحفر ثقوب في التربة وزراعة المحاصيل داخلها.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

A simple soil and water conservation technique for dryland agriculture, where holes are dug and crops planted within them.
Domain:
الزراعة
Source:

HLPE, FAO, 2019 (NA459).

Planting basin
arrow-up icon
تقييم