| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| القوة الدافعة للسكان | اتجاه النمو السكاني نحو الاستمرار وذلك بعد أن تصل الخصوبة إلى مستوى الإحلالي نتيجة تركز مجموعات السكان في السنوات الإنجاب.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The tendency for population growth to continue beyond the time that replacement-level fertility has been achieved because of a relatively high concentration of people in the childbearing years.
Domain:
Population
Source:
E/CN.9/2011/6 |
Population momentum |
| القوة البشرية | هم جميع الأفراد الذين أتموا 15 سنة فأكثر.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية ،التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
All persons aged 15 years and over.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Population of Working Age |
| السياسات السكانية | الإجراءات الظاهرة او ضمنية التي تتخذها الحكومات للتأثير على حجم السكان أو نموهم أو توزيعهم أو تكوينهم.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Explicit or implicit measures instituted by a government to influence population size, growth, distribution, or composition.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Population Policy |
| التوقعات السكانية | التقديرات بشأن الحجم الإجمالي للسكان أو تركيبتهم في المستقبل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Estimates of total size or composition of populations in the future.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Population Projections |
| الهرم السكاني | نوع خاص من الرسوم البيانية يحدد بالأعمدة الأفقية توزيع السكان حسب العمر والنوع بشكل هرمي، وتظهر البيانات الخاصة بالسكان الأصغر سناً في قاعدة الهرم والبيانات الخاصة بالذكور على اليسار والبيانات الخاصة بالإناث الناس على اليمين.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The population pyramid represents the breakdown of the population by gender and age at a given point in time. It consists of two histograms, one for each gender (by convention, men on the left and women on the right) where the numbers are shown horizontally and the ages vertically.
Domain:
Population
Source:
Insee (https://www.insee.fr/en/metadonnees/definition/c1230) |
Population Pyramid |
| التسجيل السكاني | نظام حكومي لتجميع البيانات عن الخصائص الديموغرافية والاجتماعية والاقتصادية للسكان جميعا أو لقسم منهم و تسجيلها بصورة مستمرة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A governmental system for collecting data on the demographic, social and economic characteristics of the whole population or part of them and recording them on an ongoing basis.
Domain:
Population
Source:
ESCWA |
Population registration |
| نسبة الذكور إلى الإناث من السكان | عدد الذكور لكل مائة أنثى من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Number of males per 100 females in the population.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Population sex ratio |
| حجم السكان | عدد السكان الفعلي في بلد اعتباراً من 1 تموز/يوليو من السنة المشار إليها [إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة].
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
De facto population in a country as of 1 July of the year indicated.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Population size |
| تحليل مدى قابلية السكان للتأثر بالأخطار-تحليل هشاشة السكان | تقدير احتمال انقراض مجموعة أو نوع ما.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 24.
|
A Population Vulnerability Analysis (PVA) is an assessment of the probability of extinction of a population or species
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Population vulnerability analysis (PVA) |
| السكان النشطون اقتصادياً (نسمة) | عدد كل الأشخاص العاملين والعاطلين عن العمل (بمن فيهم من يبحثون للمرة الأولى عن عمل). ويشمل ذلك أرباب الأعمال؛ وأصحاب المهن الحرة؛ والموظفون بمرتب؛ والمتقاضون لأجر؛ والعمال الذين يساعدون في عمليات أُسرية أو زراعية أو تجارية بدون أجر؛ وأعضاء تعاونيات المنتجين؛ وأفراد القوات المسلحة. ويطلق أيضاً على السكان النشطين اقتصادياً اسم “القوة العاملة”.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
The number of all employed and unemployed persons (including those seeking work for the first time). It covers employers; self-employed workers; salaried employees; wage earners; unpaid workers assisting in a family or farm or business operation; members of producers’ cooperatives; and members of the armed forces. The economically active population is also called the labour force.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Population: economically active population (inhabitants) |
| السكان النشطون اقتصاديا في الزراعة (نسمة) | ذلك الجزء من السكان النشطين اقتصاديا الذين يعملون بالزراعة أو الصيد البري أو صيد الأسماك أو الحراجة (قوة العمل الزراعية) أو يسعون إلى العمل فيها. ويقصد بالسكان النشطين اقتصادياً عدد كل الأشخاص العاملين والعاطلين عن العمل (بمن فيهم من يبحثون للمرة الأولى عن عمل). ويشمل ذلك أرباب الأعمال؛ وأصحاب المهن الحرة؛ والموظفون بمرتب؛ والمتقاضون لأجر؛ والعمال الذين يساعدون في عمليات أُسرية أو زراعية أو تجارية بدون أجر؛ وأعضاء تعاونيات المنتجين؛ وأفراد القوات المسلحة. ويطلق أيضاً على السكان النشطين اقتصادياً اسم “القوة العاملة”.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Part of the economically active population engaged in or seeking work in agriculture, hunting, fishing or forestry (agricultural labour force). The economically active population refers to the number of all employed and unemployed persons (including those seeking work for the first time). It covers employers, self-employed workers, salaried employees, wage earners, unpaid workers assisting in a family or farm or business operation, members of producers’ cooperatives, and members of the armed forces. The economically active population is also called the labour force.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Population: economically active population in agriculture (inhabitants) |
| مجموع السكان (نسمة) | وفقاً لتعريف منظمة الأغذية والزراعة، يشير مجموع السكان عادة إلى السكان المتواجدين في المنطقة (بالفعل)، بما في ذلك كافة الأشخاص الموجودين مادياً ضمن الحدود الجغرافية الراهنة للبلدان عند النقطة الوسطى في الفترة المرجعية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
According to the FAO definition, the total population usually refers to the presenting-area (de facto) population, which includes all persons physically present within the present geographical boundaries of countries at the mid-point of the reference period.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Population: total (inhabitants) |
| السكان: الحضريون والريفيون (نسمة) | يحدد في العادة سكان المناطق الحضرية، ويعتبر من تبقى من مجموع السكان ريفيين. والواقع أن المعايير المستخدمة للتمييز بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية تختلف من بلد إلى آخر. على أن هذه المعايير يمكن تقسيمها عموماً إلى ثالث فئات رئيسية: تصنف المناطق التي لها حجم معيَّن بأنها ريفية؛ وتصنف المراكز الإدارية للأقسام المدنية الثانوية بأنها حضرية؛ وتصنف مراكز الأقسام المدنية الثانوية على أساس معيار مختار قد يشمل نوع الحكومة المحلية وعدد السكان أو نسبة السكان الذين يعملون بالزراعة. وبذلك تستند تقديرات السكان الحضريين والريفيين في هذا الميدان إلى التعاريف القطرية المتباينة للمناطق الحضرية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Usually the urban area is defined and the remainder of the total population is defined as rural. In practice, the criteria adopted for distinguishing between urban and rural areas vary from country to country. However, these criteria can be roughly divided into three major groups: classification of localities of a certain size as urban; classification of administrative centres of minor civil divisions as urban; and classification of centres of minor civil divisions on a chosen criterion which may include type of local government, number of inhabitants or proportion of population engaged in agriculture. Thus, the urban and rural population estimates in this domain are based on the varying national definitions of urban areas.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Population: urban, rural (inhabitants) |
| الميناء | مكان ترسو فيه السفن وتحمل و تفرغ الشاحنات أو لنزول الركاب من السفن و صعودهم إليها،وعادة ما تكون مباشرة على الرصيف.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A place for vessels to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels, usually directly to a pier.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port |
| إمكانية الوصول إلى الميناء | تحدَّد إمكانية الوصول إلى الميناء بالخصائص التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Port accessibility is defined by the following characteristics:
- Maximum length of vessel which can be accommodated at the port (metres);
- Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port (metres);
- Port approach width and depth above low water (metres);
- Entrance channel width and depth above low water (metres);
- Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port;
- Height restrictions above high water (metres) (reflecting bridges);
- Tidal range (metres).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port accessibility |
| الوصول إلى الموانئ - البحرية | يحدد الوصول إلى الميناء بالخصائص التالية: (أ)الطول الأقصى للسفينة التي يمكنها ان ترسو في الميناء -بالأمتار (ب) الحد الأقصى لغطس السفينة التي يمكنها ان ترسو في الميناء -بالأمتار(ج) عرض وعمق منطقة الاقتراب من الميناء فوق المياه المنخفضة -بالأمتار (د) عرض وعمق قناة الدخول الى ميناء فوق المياه المنخفضة-بالأمتار (هـ) نافذة المد في الساعات التي يمكن للسفن ذات الغاطس الأقصى دخول الميناء و مغادرته خلالها (و) قيود الارتفاع فوق ذروة المد-بالأمتار (تعكس الجسور) (ز) نطاق المد -بالأمتار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Port accessibility is defi ned by the following characteristics: (a)Maximum length of vessel which can be accommodated at the port - metres(b) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port - metres (c) Port approach width and depth above low water- metres (d) Entrance channel width and depth above low water - metres (e) Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port (f) Height restrictions above high water - metres (reflecting bridges) (g)Tidal range – metres
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port accessibility- maritime |
| سلطة الميناء | تعمل سلطة الميناء على مُناولة عمليات النقل البحري على نحو فعال وآمن ومأمون وكفؤ داخل الميناء ومع السفن المقتربة من الساحل، وقد تتولّى عملياتِ البناء والتطوير والإدارة والتشغيل للميناء والمنطقة الصناعية الخاصة به إن وُجدت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A port authority ensures the effective, safe, secure and efficient handling of shipping within the port and the offshore approaches to it and may take care of the development, construction, management and operation of the port and its industrial area if any.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port authority |
| توقُف السفينة في الميناء | تتوقف السفينة في الميناء عندما ترسو لتحميل و/أو تفريغ الحمولات، أو لصعود الركاب و/أو نزولهم، أو لتسهيل قيام المسافرين على متنها بجولات خارج السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A ship makes a port call when it anchors or berths to load and/or unload cargo, to embark and/or disembark passengers or to facilitate excursions by passengers.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port call |
| مخزون رأس مال الميناء | قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية للميناء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical port infrastructure assets.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port capital stock |
| وصلات الميناء بوسائط النقل الأخرى | مرافق مجهَّزة ضمن الميناء لربط المسافرين بأنماط نقل أخرى:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Facilities provided within the port for connections to other modes of transport:
- Maritime shipping;
- Passenger railway;
- Freight railway;
- Motorway;
- Airport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port connections to other modes of transport |
| دولة الميناء/ بلد الميناء | البلد الذي تصل سفن الصيد إلى موانئه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
الاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبالغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه، منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، روما، 2016 |
A country to whose ports fishing vessels come.
Domain:
Fishery
Source:
Stopping Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, FAO, 2002, (Y3554). |
Port country |
| رافعات الميناء بحسب قدرة الرفع | عدد الرافعات المتاحة في الميناء حسب قدرة الرفع. وفي ما يلي فئات الرافعات حسب قدرة الرفع:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Number of cranes available in ports by lifting capacity. Possible classes of lifting capacity are as follows:
- 10 tonnes or less;
- Greater than 10 tonnes and up to 20 tonnes;
- Greater than 20 tonnes and up to 40 tonnes;
- Greater than 40 tonnes.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port cranes by lifting capacity |
| رافعات الميناء بحسب النوع | عدد الرافعات المتاحة في الميناء بحسب نوعها:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Number of cranes available in ports by type:
- Mobile container cranes;
- Other container cranes;
- Other cranes.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port cranes by type |
| مؤسسة الميناء | مؤسسة تقدّم، في مكان واحد أو أكثر، خدمات الميناء باعتبارها نشاطها الرئيسي وفقاً للقيمة المضافة. وتُستثنى من هذا التعريف مؤسسات موانئ الترفيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An enterprise carrying out in one or more places the provision of port services as its main activity according to value added. Pleasure port enterprises are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port enterprise |
| تصريح بالدخول للميناء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Port entry notification |
| وصلات الميناء بالإقليم الداخلي والملاحة البحرية القصيرة المدى | تَوفُّر الملاحة البحرية القصيرة ومسافة الوصلات إلى المناطق الداخلية من أقرب ميناء (بالكيلومترات):
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Availability of short sea shipping and distance to hinterland links from nearest port entrance in kms:
- Short sea shipping;
- Passenger railhead;
- Freight railhead;
- Motorway access;
- Inland waterway connections;
- Airport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port hinterland links and short sea shipping |
| إجراءات المراقبة داخل الموانئ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Port inspection scheme |
| مفتِّش الميناء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Port inspector |
| مرافق منطقة الميناء البرية | - منطقة الميناء الكلية (بالأمتار المربعة)؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Total port land area (m2);
- Crude oil and petroleum products storage areas (m2);
- Other bulk storage and stacking areas (m2);
- Container stacking areas (in m2 and TEU);
- Other areas (m2);
- Roads (m);
- Rail track (m);
- Passenger terminals (number of vessels accommodated per terminal, terminal capacity).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port land side facilities |
| وسائل مساعدة وخدمات ملاحة في الميناء | توافر أو عدم توافر وسائل مساعدة وخدمات الملاحة في الميناء وفي قنوات الاقتراب:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Availability or not of navigation aids and services at ports and in the approach channels:
- Pilotage services;
- Lights and lighthouses;
- Radar and radio beacons;
- Vessel Traffic System (VTS) within port and coastal navigation services around port;
- Tugs for in-port maneuvering (number);
- Escort tugs for tankers (number);
- Bunkering facilities;
- Mooring services.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port navigation aids and services |
