| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الهاوية الزجاجية | حالة يتم فيها ترقية شخصٍ ما، لا سيّما المرأة، إلى وظيفة أو مركز معرّض لمخاطر كبيرة وصعبة، ما يزيد من إمكانية الفشل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
CEDAW/C/MLT/Q/4/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
A situation wherein someone, particularly a woman, has been promoted into a risky, difficult job where the chances of failure are higher.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Glass cliff |
| المصعد الزجاجي | يستخدم هذا المصطلح أحياناً لوصف الترقية السريعة التي ينالها الرجال على حساب النساء، وخاصة في مناصب الإدارة، في المجالات المهنية التي تهيمن عليها الإناث مثل التمريض.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Is sometimes used to describe the rapid promotion of men over women, especially into management, in female-dominated fields like nursing.
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Glass elevator |
| الأرضية الزجاجية | يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المفهوم القائل بأن بعض العوامل تحدّ من تقدّم النساء، ولكنها في الوقت نفسه تحدّ من أعدادهم في حالات معيّنة مثل السجن. غالباً ما يُعزى ذلك لعوامل بيولوجية، على الرغم من أن أي بحث في هذا الإطار سيكون مثيرًا للجدل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
It describes the theory that some factor both limits women's progress but also limits their numbers in situations like imprisonment. Biological factors are often quoted, although obviously any research into this would be highly contentious.
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Glass floor |
| النظارات | قطعتان صغيرتان من الزجاج المصنوع خصيصًا أو من البلاستيك الشفاف الذي يتم ارتداؤه أمام العينين لتحسين الرؤية ومثبت في مكانه بإطار يمتد خلف الأذنين.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Two small pieces of specially made glass or transparent plastic worn in front of the eyes to improve sight and held in place with a frame that reaches back over the ears.
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Glasses |
| منطقة زراعية ايكولوجية عالمية | يوفر نظام المنطقة الزراعية الايكولوجية العالمية إطاراً موحداً للتحديد مواصفات العوامل المواتية للإنتاج الزراعي من حيث الظروف المناخية والتربة والتضاريس. ويقدّم هذا النظام المعتمد في منظمة الأغذية والزراعة نظرة متفائلة لإنتاج الغذاء العالمي، ويبيّن حدود النمو في مناطق عديدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Its provides a standardized framework for characterizing climate, soil and terrain conditions relevant to agricultural production. FAO's GAEZ system produces an optimistic outlook for world food production - and reveals limits to growth in several regions.
Domain:
Agriculture
Source:
Agriculture and Consumer Protection Department, 2000 (http://www.fao.org/ag/magazine/0012sp1.htm). |
Global agro-ecological zone |
| سند عالمي | سندات تُصدر في نفس الوقت في الولايات المتحدة والأسواق الأخرى. أصدر البنك الدولي هذا النوع من السندات لأول مرة في شهر حزيران/ يونيو عام 1989.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond issued simultaneously in the U.S. and other markets. The World Bank issued this kind of bond for the first time in June 1989.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Global bond |
| عبء المرض العالمي | قياس تأثير المرض الذي يجمع بين سنوات الحياة المفقودة بسبب الوفيات المبكرة ، بالإضافة إلى سنوات العمر المفقودة للوقت، يعيش في حالات تقل فيها الحالة الصحية الكاملة ، ويقاس بسنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
A measurement of impact of disease combining years of life lost to premature mortality plus years of life lost to time lived in states of less than full health, measured by disability-adjusted life-years.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Global Burden of Disease (GBD) |
| تفويض عام محدود | تفويض يُمنح من مجلس الإدارة لمؤسسة التمويل الدولية لشراء عقود محدودة بسقف أسعار الفائدة كحدٍ الأقصى، ثم بيعها للمقترضين. ويعكس هذا التفويض المبلغ الإجمالي للحدّ الأقصى، بالدولار الأمريكي، المسموح بها لمؤسسة التمويل الدولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Authority given by the Board to IFC to purchase contracts with interest rate ceilings (caps) and then sell to its borrowers. It reflects the total amount of caps, in dollars, that IFC is authorized to make.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Global Cap Authority |
| سلاسل الرعاية العالمية | يُستخدم هذا المفهوم لوصف السُبل المعتمدة في نقل مسؤوليات الرعاية من أسرة إلى أخرى عبر الحدود الوطنية بما يُسهم في تشكيل السلاسل. مع تنقّل الأفراد، يتم تدويل العمل في قطاع الرعاية، وتتيح هذه السلاسل إيجاد ترابط بين الأسر المعيشية المختلفة في أماكن مختلفة من العالم. وتنتقل مهام الرعاية من أسرة إلى أخرى استناداً إلى التسلسل الهرمي للسلطة مثل الجنس والعرق والطبقة الاجتماعية ومكان المنشأ. وتحدث ظاهرة سلاسل الرعاية العالمية في سياق العولمة وتأنيث الهجرة وتحول أوضاع الرعاية الاجتماعية. وتتشكّل هذه السلاسل بفعل هجرة النساء للعمل في قطاع الرعاية (العمل المنزلي، خدمات الرعاية الصحية الشخصية، وما إلى ذلك)، بنقل عمل الرعاية ضمن أسرهن في بلد المنشأ وأحياناً إلى نساء أخريات في بلد المقصد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/62/509 |
This is a concept used to describe the ways in which care responsibilities are transferred from one household to another, across national borders, forming chains. As individuals move, work in the care sector is internationalized. Through these chains, households in different places around the world are interconnected, as they transfer care giving tasks from one household to another based on power hierarchies such as gender, ethnicity, social class, and place of origin. Global care chains are a phenomenon which is taking place within the context of globalization, feminization of migration, and the transformation of social welfare states. Chains are formed when women migrate to work in the care sector (domestic work, personal healthcare services, etc.), while transferring care work in their own households in origin and sometimes in destination to other women.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Global care chains |
| إجمالي المصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Global catch |
| مشاعات عالمية | أصول طبيعية خارج نطاق الاختصاص القومي مثل المحيطات، والفضاء الخارجي والمنطقة القطبية الجنوبية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 85.
|
Global commons are natural assets outside national jurisdiction such as the oceans, outer space and the Antarctic
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Global commons |
| مركز القرار العالمي | وحدة يتم من خلالها اتخاذ القرارات الإستراتيجية الخاصة بمجموعة المؤسسات. ومصطلح "وحدة السيطرة المؤسسية النهائية" UCI هو مصطلح مكافئ لهذا المصطلح.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Unit where the strategic decisions referring to an enterprise group are taken. The term UCI, ultimate controlling institutional unit, is equivalent to this term.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Global decision centre |
| الأزمة المالية والاقتصادية العالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
|
Global financial and economic crisis |
| تقرير الاستقرار المالي العالمي | تم إطلاق هذا التقرير الذي يصدر عن صندوق النقد الدولي كل ستة أشهر في مارس من العام ٢٠٠٢، ويركز على الظروف الراهنة في الأسواق المالية العالمية كما يسلط الضوء على مسائل اختلال التوازن المالي والمشاكل الهيكلية التي قد تشكل خطرًا على استقرار السوق المالي والولوج المستدام إلى الأسواق من قبل المقترضين في الأسواق الناشئة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Launched in March 2002, this semiannual IMF publication focuses on current conditions in global financial markets, highlighting issues of financial imbalances and structural problems that could pose risks to financial market stability and sustained market access by emerging market borrowers.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Global Financial Stability Report |
| الموارد العالمية المشتركة لمصايد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Global fisheries commons |
| النظام العالمي للأغذية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global food system |
| رئيس المجموعة العالمية | رئيس المجموعة هي الوحدة القانونية الأم لمجموعة مؤسسات، وهي غير مسيطر عليها بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل أي وحدة قانونية أخرى. في حالة مجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات يمكن تمييز رؤساء المجموعة العالمية والمحلية. رئيس المجموعة العالمية هو رئيس مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات، رئيس المجموعة المحلية هو على رأس الجزء الوطني المجزأ من مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The group head is a parent legal unit of an enterprise group, which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit. In the case of multinational enterprise groups global and domestic group heads can be identified. The global group head is the group head of the multinational enterprise group, the domestic group head is on the top of the truncated national part of the multinational enterprise group.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Global group head |
| التقانات الشاملة للمعلومات والاتصالات | قسم مشترك بين الشركة المالية الدولية والبنك الدولي، لجمع خبرة الشركة في المداولات الاستثمارية في القطاع الخاص مع خبرة البنك الدولي في قضايا السياسات والتنظيم، وهي تروج النفاذ إلى تقانة المعلومات والاتصالات في الدول النامية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a joint department of the World Bank and the International Finance Corporation (IFC). Bringing together IFC's experience in private sector investment transactions and the World Bank's expertise in policy and regulatory matters, GICT promotes access to information and communication technologies in developing countries.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Global information and communications technologies department |
| المبادرة العالمية لتقانات المعلومات والاتصالات الشاملة | مبادرة قيادية للشراكة أطلقها التحالف العالمي للأمم المتحدة من أجل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية في إطار الجيل الثالث لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات،
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Global initiative for inclusive icts |
| اجتماع عمل II معارف عالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global Knowledge II Action Summit |
| شبكة للمعرفة على الصعيد العالمي | نظام البحث والدراسة ونشر النتائج والتوثيق بطريقة منسقة تسمح بتبادل الخبرة والمعرفة على مستوى العالم، وتتيح أيضاً فرصة لبناء القدرات الكفيلة بتوليد المعرفة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Global knowledge network |
| شراكة المعرفة العالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global Knowledge Partnership |
| خطّة العمل (GKP)شراكة المعارف العالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global Knowledge Partnership Action Plan |
| الناتج العالمي المعرفي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global Knowledge Product |
| تحليل دورة حياة الثروة الحيوانية العالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global livestock life-cycle analysis |
| الدراسات المنظورية العالمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global perspective studies |
| نظام تحديد الموقع الشامل | في الاتصالات، نظام لتحديد موقع ما على سطح الأرض بمقارنة إشارات الراديو من عدة أقمار. يضم النظام 24 قمراً صنعياً لكل منها مرسل راديوي وساعة ذرية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<communications> (GPS) A system for determining position on the Earth's surface by comparing radio signals from several satellites. When completed the system will consist of 24 satellites equipped with radio transmitters and atomic clocks.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Global positioning system |
| تفويض عام بالمبادلة | تفويض يُمنح من مجلس الإدارة لمؤسسة التمويل الدولية ويتيح اقتراض ما يوازي قيمة 250 مليون دولار عن طريق الاستثمارات الخاصة والقروض المؤسساتية المباشرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Authority given to IFC by the Board to borrow from the markets up to a level of US$250 million equivalent through private placements and direct institutional loans.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Global Swap Authority |
| النظام العالمي لاتصالات الهاتف المحمول | في الاتصالات، معيار للاتصالات الخلوية الرقمية جرى اعتماده من أكثر من 60 دولة. يُستخدم المعيار حاليأً في المجالات الترددية 900MHz و1800MHz. معيار لهاتف خلوي رقمي يُستعمل في العديد من الدول مثل دول أوربة. نشأت الأنظمة GSM التجريبية في الولايات المتحدة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
<communications> (GSM, originally "Groupe de travail Special pour les services Mobiles") A standard for digital cellular communications (in the process of being) adopted by over 60 countries. The GSM standard is currently used in the 900 MHz and 1800 MHz bands.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Global system for mobile communications |
| الشروط العامة للائتمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Global terms of credit |
