| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مركز لوجستي/ مركز للمعدات | جمع جغرافي للكيانات والشركات التي تعمل في مجال الشحن (مثلا: مشغلو النقل، المرسلون الأوليون، الجمارك) والخدمات الإضافية (مثلا: التخزين، الصيانة والتصليح) مع محطة نهائية واحدة على الأقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا -الترجمة الصادرة عن مصطلحات النقل المشترك، UNECE/ECMT/EC، الأمم المتحدة، نيويورك وجنيف، 2001
|
Geographical grouping of independent companies and bodies which are dealing with freight transport (for example, freight forwarders, shippers, transport operators, customs) and with accompanying services (for example, storage, maintenance and repair), including at least a terminal.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Logistic centre |
| عمليات الرفع والتنزيل "لو-لو" | حمل البضائع أو تنزيلها بواسطة رافعات المركب الخاصة أو بواسطة الرافعات المقامة على الميناء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 158.(بتصرف).
|
Loading/unloading by the vessel’s own derricks/cranes or by shore based cranes.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Lo-Lo (Lift-on Lift-off) |
| سعر لومبارد/سعر الفائدة على القروض المضمونة بأوراق مالية | سعر الفائدة على القروض الذي يقدّمه البنك المركزي الألماني للبنوك إلى عملائه الائتمانيين. ومن أجل الحصول على قروض لومبارد، يُطلب من البنوك رهن الأوراق المالية كضمان. وعادةً ما يحافظ البنك المركزي الألماني على سعر لومبارد عند حوالي 1/2 بالمائة فوق سعر الخصم الخاص به.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
German term for the rate of interest charged for a loan against the security of pledged paper. Particularly used with reference to the German Bundesbank, which normally maintains its Lombard rate at about 1/2 percent above its discount rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lombard rate |
| شهادات الإيداع في بورصة لندن | راجع:Certificate of deposit (CD)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Certificate of deposit (CD)
Domain:
Finance
Source:
OECD |
London certificates of deposit |
| نادي لندن | هو مجموعة من البنوك التجارية التي يجتمع ممثلوها بشكل دوري للتفاوض على إعادة هيكلة المقترضين السياديين. ولا يوجد إطار تنظيمي لنادي لندن مماثل للإطار التنظيمي لنادي باريس.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
|
A group of commercial banks whose representatives meet periodically to negotiate the restructuring of debts of sovereign borrowers. There is no organizational framework for the London Club comparable to that of the Paris Club.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
London Club |
| قبولات المصرف باليورودولار في بورصة لندن | إنها أداة السوق النقدية لحاملها قصيرة الأجل ويمكن التفاوض عليها وتتخذ شكل الكمبيالة التي تحصل عليها الشركة من مصرف رئيسي. يتم عادة إصدار قبولات المصرف باليورودولار ويتراوح تاريخ استحقاقها بين ثلاث وست أشهر، وإما تكون مغلة للفائدة وإما تتخذ شكل الخصم حتى العائد. يتم عادة تحديد سعر الفائدة على كمبيالات/قبولات المصرف باليورودولار على هامش يقل عن سعر الفائدة التي يتراوح من ثلات إلى ست أشهر والسائد بين بنوك لندن ليقارب سعر فائدة شهادات الإيداع في المصرف الرئيسي الذي يتراوح بين ثلاث وست أشهر. ويتم احتساب الفائدة استناداً إلى الأيام الفعلية على ٣٦٠ يوماً في السنة. بعد الحصول على القبول المصرفي من المصرف، تستحيل هذه الأداة إلى التزام رئيسي لهذا المصرف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
A short-term, negotiable, bearer money market instrument in the form of a “bill of exchange” drawn by a company on a prime bank and accepted by the bank. LEBAs are generally issued with maturities of three or six months, in either interest-bearing or discount-to-yield form. The rate of interest on a LEBA is usually set at a margin below the three- to six-month LIBOR rate to approximate a rate close to the three- or six-month prime bank CD rate. The interest is calculated on the basis of the actual days over a 360-day year. After a LEBA is accepted by the bank on which it is drawn, it becomes a primary obligation of that bank.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
London Eurodollar banker’s acceptance (LEBA) |
| سعر الفائدة على الودائع بين بنوك لندن | عطاء في عرض الأسعار يمثّل سعر الفائدة للودائع بالدولار في بنوك لندن. راجع مصطلحي سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن ومتوسط سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The bid in a quotation representing the interest rate at which US. dollar deposits are retraded in London. See London Interbank Offered Rate and LIMEAN.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
London Interbank Bid Rate |
| سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن (ليبور) | هو سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع، ومثاله سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر. ويعتبر هذا السعر سعر فائدة مرجعيا للأسواق المصرفية الدولية ويتم على أساسه في المعتاد تحديد هوامش الإقراض. وبذلك فإن اتفاق القرض الأصلي أو اتفاق إعادة الجدولة قد يحدد سعر الفائدة على المقترض بأنه سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر زائدا 5 .%1 مع إجراء تعديلات نصف سنوية تراعي التغيرات في سعر "ليبور"؛ كما أن أسعار الفائدة على مبادلات سعر الفائدة تعلن استنادا إلى سعر "ليبور"، أي أن سعر الفائدة المعلن هو الجانب ذو سعر الفائدة الثابت في المبادلة لأن جانب سعر الفائدة المتغير هو سعر "ليبور".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
|
The London interbank offered rate for deposits, such as the six-month dollar LIBOR. LIBOR is a reference rate for the international banking markets and is commonly the basis on which lending margins are fixed. Thus, an original loan agreement or a rescheduling agreement may set the interest rate to the borrower at six-month dollar LIBOR plus 1.5 percent, with semiannual adjustments for changes in the LIBOR rate. Also, interest rate swap rates are quoted in reference to LIBOR; that is, the quoted rate is the fixed-rate side of the swap because the floating-rate side is LIBOR.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
London Interbank Offered Rate (LIBOR) |
| إعادة الهيكلة الميسرة | راجع: Concessional restructuring
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Concessional restructuring
Domain:
Finance
Source:
OECD |
London terms |
| والد/والدة وحيد للأسرة | شخص يعيش من دون شريك، ولديه مسؤوليات رعاية يومية لطفل أو أطفال معالين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Someone who lives without a partner, and who has daily caring responsibilities for a dependent child or children.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Lone parent household |
| اتصالات طويلة المسافة | اتصال هاتفي خارج منطقة الطالب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A telephone call made outside the local calling area.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Long distance communication |
| تحوّط طويل | يشير هذا المصطلح إلى عملية تحوّط أو تغطية يقوم بها طرف أو شخص بمركز مشتر، أي يقوم بشراء عقود مستقبلية أو خيارات للتحوّط .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Hedging operation by someone who is "long* (i.e., who owns more than he has contracts to deliver).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Long hedge |
| خيار آجال الاستحقاق الطويلة | في إطار نادي باريس، هو خيار بموجبه تتم إعادة جدولة المقدار الموحد على مدى فترة زمنية طويلة ولكن بدون تخفيض في القيمة الحاضرة للدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
|
In the context of the Paris Club, an option under which the consolidated amount is rescheduled over a long period of time, but without a reduction in the present value of the debt.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Long maturities option |
| مركز طويل/ مركز مغطّى/ مركز استثماري مغطّى/ مركز مشتر |
يشير هذا المصطلح إلى موقع الملكية الصافية في ورقة مالية معيّنة. على سبيل المثال، من يمتلك 500 سهم من أسهم شركةٍ ما، يُقال إنه في مركز استثماري مغطّى بـ500 سهم من أسهم هذه الشركة. وتُعرِّف البنوك هذا المصطلح على أنه:(1) في ما يتعلّق بالأوراق المالية، ضمان مملوك من قبل البنك و(2) في ما يتعلّق بالعقود الآجلة وعقود الخيار، عقد تمّ شراؤه من قبل البنك ولم تنته صلاحيته، نُفّذ من قبل البائع أو أُلغي عن طريق بيع هذا العقد من قبل البنك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The net ownership position in a particular security e.g. if you own 500 shares of stock of a company you are said to be long 500 shares of that stock. The Bank definition is (1) in relation to securities, any security owned by the Bank and (2) in relation to futures and option contracts, any such contract purchased by the Bank which has not expired, been exercised by a seller or canceled through the sale of such contract by the Bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Long position |
| اِنْتِشارٌ صَـوْتِـيٌّ بَعيـدُ الْـمَـدى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Long range acoustic propagation |
| تبوير طويل الأمد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Long term fallow |
| موجة طويلة | بث راديوي أو استقبال للأمواج ذات طول يفوق 1000م
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Radio broadcasting or receiving on waves of 1000 metres or more in length.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Long wave |
| عملية إعادة التمويل على المدى البعيد | وهي عملية السوق المفتوحة العادية التي تقوم بها منظومة اليورو بشكل معاملات عكسية. تتمّ هذه العمليات عن طريق عطاء معياري شهري، وتدوم فترة استحقاقها عادة ثلاثة أشهر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
A regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions. Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Longer-term refinancing operation |
| تعمير/ طولُ العمر |
العمر الافتراضي للحيوان.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع |
the life span of an animal.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Longevity |
| سلع رأس مالية معمرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Long-lasting capital goods |
| الصيد بالخيط الطويل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Longline fisheries |
| الصيد بالخيوط الطويلة | هي طريقة لصيد السمك تتضمن وضع عدد كبير من الخيطان القصيرة التي تحمل السنانير، والتي يتم ربطها بخيط رئيسي أطول على مسافات منتظمة. يتم تعليق الخيوط القصيرة أفقياً على عمق محدد مسبقاً بمساعدة العوامات السطحية ويمكن أن يصل طول الخيوط الرئيسية إلى 150 كيلومتر وتضم عدة آلاف من السنانير.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: تقرير منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة حول حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم 2018.
|
Is a fishing method that involves setting out a large number of short lines carrying hooks, which are attached to a longer main line at regular intervals. The short lines are suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. Main lines can reach 150 kilometres in length and have several thousand hooks.
Domain:
Fishery
Source:
OECD |
Long-line fishing/Long-lining |
| نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Long-range Identification and Tracking System |
| نقل الملوثات الجوية البعيد المدى | نقل الهواء للملوثات الجوية في نطاق كتلة هوائية متحركة لمسافة تزيد عن مئة كيلومتر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 102.
|
Long-range transport of air pollutants (LRTAP) refers to the atmospheric transport of air pollutants within a moving air mass for a distance greater than 100 kilometres
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Long-range transport of air pollutants |
| معدّل التكلفة المختلطة الطويلة الأجل | معدّل تستخدمه مؤسسة التمويل الدولية للمساعدة في تحديد أداء حافظة القروض الخاصة بها، ويستند هذا المعدّل على ثلاثة عناصر من متوسط تكاليف الأموال المقترضة وعنصر واحد من الموارد الرأسمالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A rate used by IFC to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Long-term blended cost rate |
| أسّرة الرعاية طويلة الأجل في المستشفيات | أي أسرّة المستشفيات التي تستوعب المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية طويلة الأجل بسبب حالات العجز المزمنة وانخفاض درجة الاستقلال في أنشطة الحياة اليومية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are hospital beds accommodating patients requiring long-term care due to chronic impairments and a reduced degree of independence in activities of daily living.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Long-term care beds in hospitals |
| أسّرة الرعاية طويلة الأجل في دور الرعاية | الأسرّة في مرافق الرعاية التمريضية والسكنية هي أسرّة متاحة للأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية صحية وتمريضية مستمرة بسبب حالات العجز المزمنة وانخفاض درجة الاستقلال في أنشطة الحياة اليومي، وذلك في المؤسسات العاملة أساساً في تقديم الرعاية السكنية جنباً إلى جنب مع التمريض والإشراف أو أنواع أخرى من الرعاية بحسب ما هو مطلوب من قبل السكان. يمكن أن تكون الرعاية المقدمة مزيجاً من الخدمات الصحية والإجتماعية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Beds in nursing and residential care facilities are available beds for people requiring ongoing health and nursing care due to chronic impairments and a reduced degree of independence in activities of daily living (ADL) in establishments primarily engaged in providing residential care combined with either nursing, supervision or other types of care as required by the residents. The care provided can be a mix of health and social services.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Long-term care beds in nursing homes |
| ائتمانات طويلة الأجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Long-term credits |
| دين طويل الأجل (6 سنوات فأكثر) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Long-term debt |
| نسبة المديونية الطويلة الأجل | نسبة الدين الطويل الأجل إلى إجمالي الأصول
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Ratio of long-term debt to total assets.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Long-term debt ratio |
