| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| بنك استثماري | راجع أعلاه مصطلح " investment bank"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See investment bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Merchant bank |
| الأسطول التجاري | عدد من السفن التجارية المسجلة في تاريخ معين في بلد ما مسموح لها بالملاحة في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 18.(بتصرف).
|
Number of merchant ships registered at a given date in a country and authorised to navigate at sea.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Merchant fleet |
| سفينة تجارية | سفينة مصمَّمة لنقل البضائع أو الركاب أو مجهَّزة خصيصاً لمهمة تجارية محدَّدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted for a specific commercial duty.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Merchant ship |
| سفينة تجارية مسحوبة من الخدمة | سفينة تجارية ترسو في الميناء بسبب عدم توفر العمل لها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A merchant ship moored in port because of lack of work.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Merchant ship laid up |
| حد القطر الصالح للتسويق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Merchantable diameter limit; economic diameter limit; exploitable diameter limit |
| السوق الجنوبية المشتركة | اتفاقية متعددة الأطراف بشأن التجارة، بما في ذلك التجارة الزراعية، بين الأرجنتين والبرازيل وباراغواي وأوروغواي وفنزويلا وبوليفيا. تم توقيع الاتفاقية في العام 1991 ودخلت حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني/ يناير 1995.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A multilateral agreement on trade, including agricultural trade, between Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Venezuela and Bolivia. The agreement was signed in 1991 and came into effect on 1 January 1995.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Mercosur |
| زئبق | معدن ثقيل يمكن أن يتراكم في البيئة وهو بالغ السمية إذا استنشق أو ابتلع.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 54.
|
Mercury is a heavy metal that can accumulate in the environment and is highly toxic if breathed or swallowed
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Mercury |
| الاندماج | اندماج المؤسسات قد يحدث للحد الذي يؤدي لانخفاض عدد المؤسسات الحالية. في حال اندماج مؤسستين بشكل كامل قد ينتج عن ذلك فقد الوحدة لهويتها والانخراط في تنظيم الكيان الجديد. في حال أن الوحدتين فقدتا هويتهما وخصائصهما في هذه الحالة، يعتبر الحدث اندماج. لا يوجد هنالك استمرارية أو بقاء ولكن اغلاق المؤسسات السابقة لا يمكن اعتباره وفاة حقيقية.. وعلى نحو مماثل، فإن الوحدة المؤسسية الجديدة التي نتجت عن الاندماج لا تعتبر استحداث وحدة جديدة. بالتالي فإن عملية الاندماج هي النقيض لعملية الانفصال للوحدة المؤسسية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Enterprises may integrate to the extent that the number of existing enterprises is reduced. If two enterprises integrate entirely, the enterprises involved may lose their identity because they are dissolved beyond recognition in the new organisation. If both enterprises lose their identity, the event is called a merger. There is no continuity or survival, but the closures of the previous enterprises are not considered to be real deaths. Similarly the new enterprise is not considered to be a real birth. This event can be seen as the opposite of a break-up.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Merger |
| أثر الدوران المستمر | تداول الأموال من خلال مصادر مختلفة، حيث تنهي حركة الأموال من حيث بدأت. على سبيل المثال، يقوم البنك المركزي الألماني بإعادة تدوير رأس المال الفائض عن طريق بيع دولارات أمريكية إلى البنوك بموجب اتفاقية إعادة الشراء، وتقوم البنوك بدورها بضخّ هذه الدولارات في السوق الأوروبية. وبما أنه يمكن للمؤسسات المالية أن تراكم الديون بالدولار الأمريكي في السوق الأوروبية، يتوجّب على البنك المركزي إعادة شراء الدولار الأمريكي وبيع العملة المحلية للحؤول دون الزيادة المفرطة في هذه العملة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The circulation of money through various sources, ending up where it started. For instance the German Central Bank recycles excess capital by sellingU.S. dollars to banks under a repurchase agreement and the banks place the U.S. dollars in the Euromarket. As the financial institutions could run up a U.S. dollar debt on the Euromarket, the Central Bank must buy back the U.S. dollars and sell domestic currency to avoid an excessive increase in the mark.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Merry go round effect |
| الدوران المستمر للمعاملة | عمليات استيراد وإعادة تصدير رأس المال .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Deliberate capital import and re-export operations.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Merry go round transaction |
| شبك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mesh |
| مواصفات الشباك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mesh regulation |
| حجم عين الشبكة | حجم الثقوب في شباك الصيد، وغالباً ما يُحدد الحجم الأدنى لعيون الشبكات المختلفة من خلال القواعد التنظيمية المختصة للحؤول دون اصطياد الصغار من الأنواع القيّمة قبل وصولها إلى الحجم الأمثل لصيدها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
The size of holes in fishing net. Minimum mesh sizes are often prescribed by regulations in order to avoid the capture of the young of valuable species before they have reached their optimal size for capture.
Domain:
Fishery
Source:
Cooke, J.G. (1984), Glossary of technical terms. |
Mesh size |
| -اسماك / أنواع شبه عائمة - متوسطة العمق; سـمك النطاق البحري الأوسط; سمك النطاق البحري الوسط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mesopelagic fish |
| طبقة المياه المتوسطة (في أعالي البحار)/ منطقة البحار متوسطة العمق- الشفق | تمتد منطقة البحار متوسطة العمق من 200 إلى 1000 متر(660-3،300 قدم) تحت سطح المحيط. تتلقى هذه الطبقة بعض الضوء لكنه يكفي لحصول عملية التمثيل الضوئي. تعيش في هذه المنطقة مجموعة متنوعة من الأسماك مثل أسماك أبو سيف، والحبار، والسمَك الذئبيّ، وبعض أنواع الحبار، وغيرها من الكائنات التي تعيش في الطبقات شبه العميقة من البحر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
موقع Green Lane |
From 200m down to around 1,000m (3,280 ft). Although some light penetrates this deep, it is insufficient for photosynthesis. The name stems from Greek μέσον, middle. Animals such as swordfish, squids, wolffish, a few species of cuttlefish, and other semi-deep sea creatures live here.
Domain:
Fishery
Source:
Wikipedia, 2008; MarineBio.org, 2008. |
Mesopelagic; twilight zone |
| أليف الوسطية; أليف الاعتدال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mesophilous |
| نباتات الرطوبة المعتدلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mesophyte |
| ظُروف غذائية حيوانية طبيعية مُتوسِّطِيَّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mesotrophic conditions |
| البيانات الوصفية | البيانات وغيرها من الوثائق التي تصف الأشياء بطريقة رسمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
OECD، معجم المصطلحات الإحصائية، 2007
|
Data and other documentation that describes objects in a formalized way.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD, Glossary of Statistical Terms , 2007 |
Metadata |
| مصباح مُولِّد المِلْح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Metal halide lamp |
| الاحتياطات التعدينية المعدنية | تتكون الاحتياطيات التعدينية المعدنية من رواسب الحديد والرواسب المعدنية الخام غير الحديدية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Metallic mineral reserves consist of ferrous and non-ferrous metal ore deposits.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.2122) – Annex to chapter XIII |
Metallic mineral reserves |
| المعادن | مواد ذات شكل بلوري في حالتها الصلبة، معظمها يكون غير شفاف، لين، طروق، كثيف وناقل للحرارة والكهرباء. ووفقًا للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الصناعية (التنقيح 3) تشمل صنع الفلذات القاعدية القسم الثالث ويضم: الفلذات الحديدية والصلب، والفلذات الثمينة والذهب والفضة وشتى الأنواع من مجموعة البلاتينات وغيرها من الفلزات غير الحديدية القاعدية مثل النحاس، الرصاص، الزينك، القصدير، المنغنيز، الكروم، النيكل مع سبائك نابعة من مجمل هذه الفلزات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة. التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (ISIC)، المراجعة الثالثة. السلسلة M، العدد 4، التنقيح 3 (منشورات الأمم المتحدة ، رقم المبيع E.90.XVII.11)
|
Class of substances which are crystalline when solid and many of which are opaque, ductile, malleable, dense and good conductors of heat and electricity. Manufacture of basic metals in the International Standard Classification of All Economic Activities, Revision 3, comprises division 3 and includes the ferrous metals iron and steel, the precious metals gold, silver and members of the platinum group, and other non-ferrous base metals such as copper, lead, chrome, manganese, zinc, aluminium, nickel and tin and alloys of such metals. CPC Vers. 1: Basic metals (division 41).
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Metals |
| ميتاستور (متجر البيانات الفوقية) | منشأة تابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومسؤولة عن تخزين بيانات التعريف الإحصائية المرجعية والنفاذ إليها وإدارتها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
MetaStore is the OECD's corporate facility for the storage, accessing and management of reference metadata for statistics.
Domain:
ICT
Source:
OECD, 2005, OECD Statistical Programme of Work: 2005, OECD, Paris, p. 16 |
MetaStore |
| الميثان | هيدروكاربون غازي لا لون له وغير سام ولا قابل للاشتعال ينشأ عن التحلل اللاهوائي للمركبات العضوية. والميثان غاز فعال من غازات الدفيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 96.
|
Methane (CH4) is a colourless, non—poisonous and flammable gaseous hydrocarbon created by anaerobic decomposition of organic compounds. Methane is a potent greenhouse gas
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Methane |
| الصحة المنهجية | يشير هذا التعبير إلى بنى ومبادئ المحاسبة التي تشكل القاعدة الأساسية في بناء البيانات الاقتصادية الكلية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي (IMF)، "مسرد إطار تقييم جودة البيانات (DQAF)"
|
Methodological soundness refers to constructs and principles of accounting that are basic building blocks of macroeconomic data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Methodological soundness |
| المنهجية | هي طريقة منظمة لحل مشكلة. إحصائيا تعتبر مجموعة من طرق البحث والتقنيات المطبقة على مجال معين من الدراسة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
OECD، معجم المصطلحات الإحصائية، 2007
|
It is a structured approach to solve a problem. Statistically: It is a set of research methods and techniques applied to a particular field of study.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD, Glossary of Statistical Terms , 2007 |
Methodology |
| أساليب تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي | يشير هذا المصطلح إلى المقاربات المنهجية العامة التي تسهل دمج البعد النوع الإجتماعي في السياسات والبرامج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
General methodological approaches that facilitate the integration of a gender dimension into policies and programmes.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Methods for gender mainstreaming |
| أساليب البحث عن العمل | التسجيل في مكاتب العمل/ الاستخدام، التسجيل في نقابات العمال، مراجعة أصدقاء أو أقارب، مراجعة شخصية لاماكن العمل، قراءة الجريدة بهدف الحصول على فرصة عمل، أساليب أخرى، كل ما ذكر سابقا معا.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
Registered at employment office, Registered at labour Union , asked friends/ relatives, Application to employers Declared\ Read newspaper Others, all what mentioned above
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Methods of seeking work |
| مِهنة الصّيد | مصطلح يشمل كل من معدات الصيد ومنطقة الصيد والأنواع المستهدفة؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Term that includes altogether the fishing gear, the fishing zone and the target species.; Fishing method targeting a specific species with a specific gear in a specific zone.
Domain:
Fishery
Source:
<hi href="English:COPEMED">COPEMED</hi>, FAO. |
Métier; metier |
| خط مترو/خط قطار نفقي | خط سكة حديدية كهربائي يستخدم أساساً للنقل المُدني يتسم بالقدرة على تسيير حركة كثيفة لمرور القطارات المتكرر. كما تتضمن خطوط المترو محطات متقاربة تبلغ المسافة الفاصلة بينها عادة 1000 متر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An electric rail line mainly for urban transport with the capacity for heavy volumes of traffic involving very frequent train movements. Metro lines are also characterized by closely spaced stations, normally with around 1 000 m.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Metro line |
