| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الرعاية الطبية | تشمل الحالات الطارئة التي تغطيها اتفاقية الرعاية الطبية وإعانات المرض، 1969(رقم 130): أ- الحاجة إلى رعاية طبية علاجية، وإلى رعاية طبية وقائية وفقا للشروط المقررة؛ ب- العجز عن العمل نتيجة المرض الذي ينطوي على وقف الكسب وفقا لما يحدده التشريع الوطني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
The contingencies covered by the Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130) include: (a) need for medical care of a curative nature and, under prescribed conditions, need for medical care of a preventive nature; (b) incapacity for work resulting from sickness and involving suspension of earnings, as defined by national legislation.
Domain:
Gender
Source:
ILO |
Medical care |
| العناية الطبية | تشمل الحالات الطارئة التي تغطيها اتفاقية الرعاية الطبية والإعانات :1969 (رقم 130) الطبية، ا للشروط المقررة (أ) الحاجة إلى عناية طبية علاجية، و إلى عناية طبية وقائية وفق ا لماء (ب) العجز عن العمل نتيجة المرض الذي ينطوي على وقف الكسب وفق يحدده التشريع الوطني.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
مكتب العمل الدولي
|
The contingencies covered by the Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130) include: (a) need for medical care of a curative nature and, under prescribed conditions, need for medical care of a preventive nature; (b) incapacity for work resulting from sickness and involving suspension of earnings, as defined by national legislation.
Domain:
Disability
Source:
ILO |
Medical care |
| برامج التشخيص والعلاج الطبية | هي البرامج المصنفة في المستوى الثالث والمرحلة الأولى والتي تقضي إلى درجة جامعية أولى أو ما يعادلها.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are programmes at the third level, first stage, of the type that lead to a first university degree or equivalent.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Medical diagnostic and treatment and programmes |
| خريجو كليات الطب | عدد الطلاب الذين تخرجوا من كليات الطب أو من مؤسسات مماثلة، أي عدد من أكمل التعليم الطبي الأساسي في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Number of students who have graduated in medicine from medical faculties or similar institutions, i.e., who have completed basic medical education in a given year.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Medical graduates |
| خريجو العلوم الطبية ومجال الصحة | يشير المصطلح إلى عدد الطلاب المسجلين أو الخريجين في مختلف مراحل التعليم الطبي والصحي. تُصنّف هذه المستويات وفقاً للتصنيف الدولي الموحد للتعليم (ISCED) الذي طورته اليونسكو ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية واليوروستات.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the number of students enrolled or graduating at different levels of medical and health-related education. These levels are classified according to ISCED (International Standard Classification of Education) developed by UNESCO, OECD, and EUROSTAT.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Medical science and health-related graduates |
| البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mediterranean and Black Sea |
| مصايد السمك المتوسطة الحجم | يُقصد بالمصايد المتوسطة الحجم المصايد التي تُعنى بها قوارب الصيد العاملة بطاقة ورأس مال صغير أو متوسط.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The medium scale fishery is generally understood to be a fishery undertaken by powered boats and with small or medium size capital.
Domain:
Fishery
Source:
FI Dept., FAO, 1980 (FI:DP/INS/72/064, Field Document ,April 1980). |
Medium-scale fisheries; medium-scale fishery; medium fishery; medium-scale fishing; medium fisheries |
| إطار الميزانية متوسط الأجل | هو إطار لإحداث نوع من التكامل بين سياسة المالية العامة وإعداد الميزانية على المدى المتوسط، وذلك عن طريق الربط بين نظام لإصدار التوقعات الإجمالية للمالية العامة وعملية منظمة لإصدار تقديرات تفصيلية متوسطة الأجل للميزانية تقوم بها الوزارات بما يعكس السياسات الحكومية القائمة. فالتقديرات المستقبلية للنفقات تصبح أساسا للمداولات بشأن الميزانية في السنوات التالية للميزانية، وتتم مطابقة التقديرات المستقبلية مع النتائج النهائية في تقارير نتائج المالية العامة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.108.
|
A framework for integrating fiscal policy and budgeting over the medium-term by linking a system of aggregate fiscal forecasting to a disciplined process of maintaining detailed medium-term budget estimates by ministries reflecting existing government policies. Forward estimates of expenditures become the basis of budget negotiations in the years following the budget and the forward estimates are reconciled with final outcomes in fiscal outcome reports.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Medium-term budget framework |
| دين متوسط الأجل (من 2 إلى 5 سنوات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Medium-term debt |
| قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل; قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Medium-term farm improvement loan |
| الأدوات المتوسطة الأجل | راجع : Medium-term notes
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Medium-term notes (MTNs)
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Medium-term instruments |
| قرض متوسط الأجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Medium-term loan |
| الأذون متوسطة الأجل | هي أدوات الدين يتوارح أجل استحقاقها عادة من سنة إلى 5 سنوات وتصدر لحاملها في ظل اتفاق برنامج من خلال مضارب أو أكثر. وبمجرد وضع البرامج يمكن طرح الإصدارات بسرعة للاستفادة من أوضاع السوق، مع تركيب هيكل الإصدارات بما يتفق بشكل وثيق مع احتياجات المستثمرين على نحو أكبر مما يحدث في أسواق السندات العامة. وفي العادة لا تكون سوق الأذون متوسطة الأجل على نفس درجة سيولة سوق السندات الدولية، ولذا فإنه قد يتعين على جهات الإصدار دفع سعر فائدة أعلى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226.
|
These are debt instruments of usually one- to five year maturity issued in bearer form under a program agreement through one or more dealers. Once a program is set up, issues can be made quickly to take advantage of market conditions, with issues structured more closely to investors’ needs than in the public bond markets. Typically, the MTN market is not as liquid as the international bond market, so issuers may have to pay a higher interest rate.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Medium-term notes (MTNs) |
| ميغا هيرتز | واحدة لقياس تردد الإشارات، تمثل 1000000 دورة في الثانية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Definition Megahertz is one million cycles per second. It is used to measure the transmission speed of electronic devices, including channels, buses and the computer's internal clock. A one-megahertz clock (1 MHz) means some number of bits (1, 4, 8, 16, 32 or 64) can be manipulated at least one million times per second. A two-gigahertz clock (2 GHz) means at least two billion times. The "at least" is because multiple operations often occur in one clock cycle.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Mega hertz |
| ميغابت في الثانية | واحدة لقياس تدفق المعلومات المرسلة خلال واحدة الزمن، هي تعادل إرسال 1048576 بت في الثانية الواحدة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
One megabit is equal to one million bits or 1,000 kilobits. While "megabit" sounds similar to "megabyte," a megabit is roughly one eighth the size of a megabyte (since there are eight bits in a byte). Mbps is used to measure data transfer speeds of high bandwidth connections, such as Ethernet and cable modems.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Megabit per second |
| ميغا بايت | وحدة قياس المعلومات، وتساوي عادة 1048576 بايت وتُقرب أحياناً إلى مليون بايت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Unit of data storage, 1,048,576 (2 to the 20th power) bytes.
Domain:
ICT
Source:
UNHQ UNTERM Portal |
Megabyte |
| دليل الإنضاج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mellowing index |
| عضو في السوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Member |
| عضو في تعاونية المنتجين | العضو في تعاونية للمنتجين هو الشخص الذي يشغل وظيفة مستخدم لحسابه الخاص في منشأة منظمة كتعاونية، يشترك فيها كل عضو، على قدم المساواة مع غيره من الأعضاء، في تحديد تنظيم الإنتاج والمبيعات و/ أو غير ذلك من أعمال والاستثمارات وتوزيع العائدات على الأعضاء. لاحظ أن مستخدمي تعاونيات المنتجين ينبغي عدم تصنيفهم في هذه الفئة، بل في فئة المستخدمين. وينبغي تصنيف الأعضاء في تعاونيات غير منظمة للمنتجين في فئة أصحاب العمل أو العاملين لحسابهم الخاص، وفقا لتشغيلهم أي مستخدمين على أساس مستمر أم لا.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
A member of a producers’ cooperative is a person who holds a self-employment job in an establishment organized as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organization of production, sales and/or other work, investments and the distribution of proceeds among the members. Note that employees of producers’ cooperatives are not to be classified as in this group but should be classified as employees. Members of informal cooperatives should be classified as employers or own-account workers, depending on whether or not they employ any employees on a continuous basis.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Member of a producers’ cooperative |
| تقنية الأغشية | أحد أساليب الريّ يقوم على استخدام أغشية نصف مُنفِذة تعمل كمرشّحات دقيقة لتصفية المياه المتدفقة من خلالها واحتجاز المواد الصلبة العالقة والمواد الأخرى.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، لجنة الزراعة، الدورة التاسعة عشرة، روما، 13-16 أبريل 2005، تحلية المياه للتطبيقات الزراعية. |
Series of separation processes using semi permeable membranes, which act as very specific filters letting water flow through while catching suspended solids and other substances.
Domain:
Water
Source:
Lenntech Water Treatment Solutions website (http://www.lenntech.com/membrane-technology.htm); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Membrane technology |
| بطاقة ذاكرة | تجهيزة ذاكرة من النوع الومضي flash تفيد في تخزين المعطيات الرقمية. تستخدم هذه للبطاقات في العديد من التجهيزات الالكترونية، مثل الكاميرات الرقمية والهواتف الخلوية والحواسيب المحمولة، ومشغلات MP3، ونحوها. وهي تتميز بحجمها الصغير وقابلية إعادة التسجيل، والاحتفاظ بالمعطيات بدون تغذية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A memory card or flash card is an electronic flash memory data storage device used for storing digital contents. They are commonly used in many electronic devices, including digital cameras, mobile phones, laptop computers, MP3 players, and video game consoles. They are small, re-recordable, and they can retain data without power.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Memory card |
| الرجال والذكورة | تشير هذه العبارة إلى الحاجة إلى فهم أفضل للجانب الذكوري في العلاقات بين الجنسين. وهي تشمل فهم القيم والمعايير الذكورية التي يفرضها المجتمع على سلوك الرجل وتحديد القضايا التي يواجهها الرجال والصبيان في عالم العمل ومعالجتها فضلا عن تعزيز الأدوار الإيجابية التي يمكنهم تأديتها بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
This term refers to the need to better understand the male side of gender relations. It involves understanding the masculine values and norms that society places on men’s behaviour, identifying and addressing issues confronting men and boys in the world of work, and promoting the positive roles that men and boys can play in attaining gender equality.
Domain:
Gender
Source:
ILO |
Men and masculinity |
| دراسات الرجال | إن الدراسات التي تستند إلى تحركات الرجال والهدف المشترك، والذي تشترك فيه الحركات النسائية، تتلخّص في إقامة شراكة في إطار العمل القائم على النوع الاجتماعي في سبعينات القرن العشرين، وتحدي المفاهيم المقبولة عن الذكورة والأنوثة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
CEDAW/C/SR.272 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Studies grounded in men’s movements and the common goal, shared with feminists, of creating a partnership in the gender framework of the 1970s and challenging accepted notions of masculinity and femininity.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Men’s studies |
| تنظيم النظافة الصحية أثناء الحيض/ الدورة الشهرية | يشير هذا المصطلح إلى التنظيم الذي يساعد الفتيات والنساء على إدارة فتراتهن الشهرية بأمان وكرامة، مع التركيز على حقيقة أن الحيض/الدورة الشهرية هو عملية بيولوجية طبيعية وجانب مهم للصحة الإنجابية. تحسّن البرامج حصول الفتيات والنساء على المعرفة حول الحيض/الدورة الشهرية وإلى المرافق والمواد الصحية المناسبة والصحية في المدارس والمنازل. قد تتضمن البرامج معالجة المحرمات الثقافية، وزيادة الوصول إلى مواد وخدمات صحية ميسورة التكلفة وصحية، وتسهيل خيارات التخلّص، والوصول إلى المراحيض الآمنة والخاصة، وتوفير المياه النظيفة والصابون للنظافة الشخصية. يطالب بعض الممارسات بأن تكون إدارة النظافة الصحية أثناء الحيض/إدارة النظافة الصحية أثناء الدورة الشهرية هدفاً منفصلاً لأهداف التنمية المستدامة وتعتبر حقاً من حقوق الإنسان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
Programming that helps girls and women manage their monthly periods safely and with dignity, focusing on the fact that menstruation is a normal biological process and an important facet of reproductive health. Improving girls’ and women’s access to knowledge about menstruation and to appropriate and hygienic sanitary facilities and materials in schools and homes. Programmes may include addressing cultural taboos, increasing access to affordable and hygienic sanitary materials, facilitating disposal options,access to safe and private toilets and provision of clean water and soap for personal hygiene. Some practitioners are calling for MHM to be a separate SDG and considered a human right.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
Menstrual hygiene management (MHM) |
| الصحة النفسية | حالة من الرفاه بحيث يدرك كل فرد إمكاناته الخاصة، ويمكن التعامل مع ضغوط الحياة العاجية، و يستطيع العمل بشكل منتج و مثمر، فيكون قادرا على الإسهام في مجتمعه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
A state of wellbeing in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Mental health |
| حالات الصحة النفسية | حالة صحية تتميز بتغييرات في التفكير أو الحالة المزاجية أو السلوك المرتبط بالضيق أو التدخل في الوظائف الشخصية. المعروفة أيضا باسم المرض العقلي ، والاضطرابات النفسية ، والإعاقة النفسية والاجتماعية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
A health condition characterized by alterations in thinking, mood, or behaviour associated with distress or interference with personal functions. Also known as mental illness, mental disorders, psychosocial disability.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Mental health conditions |
| توجيه/إرشاد | علاقة محميّة تسمح بالتعلم والتدريب وتطوير الإمكانات الشخصية والمهارات الجديدة من خلال عملية يدعم فيها شخص ما، أي المرشد، مسيرة شخص آخر وتطوره، أي المتدرب، خارج العلاقة العادية بين الرئيس والمرؤوس.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Sheltered relationship that allows learning and experimentation to take place and personal potential and new skills to flourish through a process in which one person, the mentor, supports the career and development of another, the mentee, outside the normal superior–subordinate relationship.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Mentoring |
| منھج قائمة الخيارات | راجع أعلاه مصطلح " market-based menu approach"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See market-based menu approach.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Menu approach |
| قائمة الخيارات | راجع أعلاه مصطلح " market-based menu approach"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See market-based menu approach.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Menu options |
| التجارة الدولة للبضائع | السلع التي تُضاف أو تطرح عن مخزون الموارد المادية في بلد ما عبر الدخول (الواردات) أو المغادرة (الصادرات) من أراضيها الاقتصادية. أما السلع التي يجري عبورها عبر بلد (السلع العابرة) أو الداخلة أو المسحوبة لفترة وجيزة (باستثناء السلع الداخلة من أجل التصنيع الداخلي أو الخارجي)، فلا تضاف أو تطرح من مخزون الموارد في البلد المعني، ولا تدخل في إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. وفي العديد من الحالات، تتناسب المساحة الاقتصادية لبلد ما مع المساحة الجمركية، أي الأراضي التي تطبق عليها القوانين الجمركية برمتها.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة. إحصاءات التجارة الدولية للبضائع - المفاهيم والتعاريف. السلسلة F، رقم 52، التنقيح 2 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.98.XVII.16). (الفقرة 14)
|
Goods which add or subtract from the stock of material resources of a country by entering (imports) or leaving (exports) its economic territory. Goods simply being transported through a country (goods in transit) or temporarily admitted or withdrawn (except for goods for inward or outward processing) do not add to or subtract from the stock of material resources of a country and are not included in the international merchandise trade statistics. In many cases, a country's economic territory largely coincides with its customs territory, which is the territory in which the customs law of a country applies in full.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Merchandise trade |
