| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تقليل الأخطار الطبيعيّة- التقليل من الأخطار الطبيعية | النفقات والأنشطة التي تهدف إلى التقليل من الأخطار الطبيعية ووقعها وتتضمّن الأخطار الطبيعية التالية: الحرائق التي تصيب الغابات، الفيضانات، الانهيارات الجليدية، الانهيارات الأرضية، العواصف، موجات الجفاف، الهزات الأرضية، والثوران البركاني.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.60
|
Expenditures and activities aiming at the minimisation of natural hazards and of their impacts. They may include the following natural hazards: forest fires, floods, avalanches, landslides, storms, droughts, earthquakes and volcanic eruptions.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Minimisation of natural hazards |
| المنفعة الأدنى | راجع: Minimum pension
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Minimum pension
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Minimum benefit |
| سعر الشراء الأدنى | الحد الأدنى لأسعار الفائدة الذي يتيح للأطراف المقابلة تقديم عرض، وذلك في عروض المناقصة ذات المعدلات المتغيرة، بشراء عمليات إعادة تمويل الدين الأساسية. إنه سعر من أسعار الفائدة الأساسية التابعة للبنك المركزي الأوروبي والتي تعكس حالة السياسة النقدية. إن خفض أسعار الفائدة التي تتيح للأطراف المقابلة تقديم عرض وذلك في عروض المناقصة ذات المعدلات المتغيرة، بشراء عمليات إعادة تمويل الدين الأساسية. إنه سعر من أسعار الفائدة الأساسية التابعة للبنك المركزي الأوروبي والتي تعكس حالة السياسة النقدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
Lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy. Lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
Domain:
التمويل
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Minimum bid rate |
| المستوى الأدنى المقبول للكثلة الحيوية | نقطة مرجعية بيولوجية تشير إلى مستوى الكتلة الحيوية لأرصدة التفريخ، والتي تكون تحتها الكتل الحيوية المرصودة خلال فترة محدّدة من السنوات صغيرة التزويد/الإمداد المرتبط بها أصغر من المتوسط.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
.INFOSAMAK, 2005 - FAO Language Resources Project 2005 |
Biological reference pointthat indicates aspawning biomasslevel under which the observed biomasses during a period of years, are small and the associated recruitments are smaller than the mean or median recruitment.
Domain:
Fishery
Source:
Fish Stock Assessment Manual, FAO Fisheries Technical Paper 393, Fisheries Department, FAO, 2000. |
Minimum biomass acceptable level; minimum biological acceptable level |
| الحجم المرجعي الأدنى للصيانة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Minimum conservation reference size |
| مدة الدراسة الدنيا | مدة الدراسة النظرية الدنيا لبرنامج تعليمي لأغراض تصنيف البرنامج في أحد مستويات إسكد أو لتحديد الإتمام أو الإتمام الجزئي لأحد مستويات إسكد.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
The minimum theoretical duration of an education programme for the purposes of classifying a programme at a given ISCED level or for determining completion or partial completion of a given ISCED level.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Minimum duration |
| معايير الحد الأدنى في أداء الطاقة | راجع: energy standards
المجال الأحصائي:
الطاقة
|
See Energy standards
Domain:
Energy
Source:
|
Minimum energy performance standards (MEPS) |
| الحد الأدنى لحجم الأسماك المسموح بإنزاله | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Minimum landing size |
| حد أدنى لاتساع عين الشبكة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Minimum mesh |
| الحد الأدنى لمجموعة تسهيلات (قرض) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Minimum package facilities [of a loan] |
| المعاش التقاعدي الأدنى | إنه الحد الأدنى من المزايا التقاعدية التي يسددها البرنامج مهما يحصل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The minimum level of pension benefits the plan pays out in all circumstances.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Minimum pension |
| الاحتياطي الالزامي، الاحتياطي القانوني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Minimum reserve requirements |
| القياس الأدنى للمصيد | أقل حجم مسموح به في عمليات الإنزال أو في الأسواق، وفق ما تحدده إدارة مصايد الأسماك وتفرضه من خلال المراقبة في مواقع الإنزال أو الأسواق. وتهدف عملية تحديد حجم الأسماك إلى الحدّ من إمكانية صيد الأسماك الصغيرة لمنحهم فرصة أفضل للنمو. وبناءً على اعتبارات ونماذج المحصول لكل إمداد، يهدف هذا التدبير منع زيادة الصيد المفرط.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The lowest individual size allowed in landings or markets. Established by fishery management and enforced through control at landing sites or markets, it is intended to minimize the catch of small (undersized) fish or juveniles giving them a better chance to grow before being vulnerable to fishing. Based on yield per recruit considerations and models, it aims at avoiding or correcting growth overfishing.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014. |
Minimum size |
| الحد الأدنى للأجور | تهدف سياسات وضع الحد الأدنى للأجور إلى إرساء هيكل أجور وطني من شأنه حماية ذوي الأجر المتدني، وتحسين دخل الفئات الكائنة ترتبياً في سفل السلم المهني، ولا سيما النساء والمهاجرون وغيرهم من الفئات المعرضة للتمييز.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
The primary goal of the adoption of a minimum wage policy is to set a floor for a national wage structure so as to protect low-waged earners. It is designed to improve the earnings of those disproportionately represented at the bottom end of the occupational hierarchy, namely women, migrants, and other groups susceptible to discrimination.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Minimum wage |
| التعدين/استخراج المعادن في المياه الدولية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Mining in international waters |
| نفايات التعدين | منتجات فرعية ترتبط بالتعدين من نوعين :
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 100.
|
Mining wastes are mining-related by—products of two types:
(a) mining-and-quarrying extraction wastes which are barren soils removed from mining and quarrying sites during the preparation for mining and quarrying and do not enter into the dressing and beneficiating processes, and
(b). mining—and-quarrying dressing and beneficiating wastes which are obtained during the process of separating minerals from ores and other materials extracted during mining-and-quarrying activities.
These wastes occupy valuable land and cause harm to stream life when they are deposited near the drainage area of a stream
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Mining wastes |
| وزراة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (مصر) | وزارة تعنى بقطاع الاتصالات وتقانة المعلومات والمؤسسات المرتبطة به.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Ministry of communications and information technology, Egypt |
| وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (الأردن) | أسست في العام 2002، لتقود تحول المملكة إلى اقتصاد مبني على المعرفة، يسهم في النهضة الاقتصادية والاجتماعية للمملكة الاردنية. وهي تعدّ صانع السياسات في مجال المعلومات والاتصالات، وتدعو إلى تحرير السوق، وإنهاء الاحتكار وانسحاب الحكومة من الجزء الأعظم من ملكية مشغلي الاتصالات والبريد، وتحفّز الشراكة بين القطاعين العام والخاص .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Established in 2002, the Ministry of Information and Communications Technology [MoICT] is at the heart of the Kingdom's transformation into a knowledge based economy that contributes to the socio-economic development of the Kingdom. MoICT is the policy maker of information technology, telecommunications, and post in Jordan. The ministry’s policy calls for market liberalization, ending monopoly and withdrawal of the government from its majority ownership position in telecom & postal operators and public-private partnerships.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Ministry of information and communications technology, Jordan |
| وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، فلسطين | يتمثل دور الوزارة في: المساهمة في بناء مجتمع المعلوماتية في فلسطين ليكون أداة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وخلق البيئة القانونية والتشريعية اللازمة لذلك وتطبيق سياسات وإجراءات عادلة وشفافة تتيح شراكة فاعلة يساهم فيها مختلف قطاعات المجتمع الفلسطيني من خلال شراكة تكاملية تساهم بتحسين نوعية حياة المواطنين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Ministry of telecom and information technology, Palestine |
| المحاصيل المحلية | المحاصيل المحلية، هي المحاصيل التي لا تدخل ضمن الزراعات المتداولة دولياً، ولكن يمكنها أن تؤدي دوراً هاماً في الأمن الغذائي الإقليمي. وتشمل المحاصيل المحلية الدخن والذرة الرفيعة والكسافا، وغيرها من المحاصيل التي تزرع أساساً من أجل الكفاف لأنها غير مجدية تجارياً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، تقرير حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم لعام 2015 |
Orphan (or minor) crops are those crops which are typically not traded internationally, but which can play an important role in regional food security.; Food crops such as millet, sorghum and cassava, among many others that are primarily grown for subsistence as they are not commercially viable.; A diverse set of minor crops like tef, finger millet, yam, roots and tubers that tend to be regionally important but not traded around the world and receive no attention by research networks.
Domain:
الزراعة
Source:
Green Facts, 2016 (http://www.greenfacts.org/glossary/mno/orphan-crops.htm). |
Minor crop; orphan crop |
| مشروعات الري الصغيرة; شبكة ري صغيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Minor irrigation scheme; small-scale irrigation scheme |
| موسم ثانوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Minor season |
| طبقة/ شريحة صغيرة | مصطلح تقليدي للإشارة إلى أنواع مختلفة من التقسيم السكاني إلى مجموعات فرعية متجانسة، على النحو الذي يحدده مخطط المسح. ويهدف هذا التقسيم إلى زيادة دقة تقدير معلمات السكان. ودائماً ما يتم وضع التقديرات على مستوى الشرائح السكانية الصغرى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Conventional name describing various types of logical population partitioning into homogeneous population sub-sets defined by the survey planner with the purpose of increasing the precision of estimated population parameters. Estimates are always produced at minor stratum level.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Minor stratum |
| الأقليات | يشير هذا المصطلح إلى مجموعات من الناس من خلفيات عرقية وثقافية ولغوية و/ أو دينية محدّدة تختلف بشكل كبير عن معظم السكان. غالباً ما يُشار إلى هذه المجموعات على أنها مجموعات الأقليات لأنها تمثل جزءاً صغيراً من إجمالي السكان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Groups of people with specific ethnic, cultural, linguistic and/or religious backgrounds that differ significantly from the bulk of the population. Such groups are often referred to as minority groups as they represent, in each case, a relatively small proportion of the total population.
Domain:
Gender
Source:
UNECE- Developing Gender Statistics: A practical tool |
Minority Groups |
| مبادلة عكسية | مبادلة عكسية تُكتب مع الطرف المقابل الأصلي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A reverse swap written with the original counterparty.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Mirror swap |
| سوء تخصيص (توزيع) الموارد المالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Misallocation of financial resources |
| ضرائب جارية متنوعة | تتكون من أنواع شتى من الضرائب التي تدفع بصورة دورية سنوياً في العادة ، ومن أكثرها شيوعاً ضريبة النفوس ، والضرائب على الانفاق ، ومدفوعات الأسر المعيشية للحصول على بعض التراخيص ، والضرائب على المعاملات الدولية ، مثل الضرائب على السفر إلى الخارج وعلى التحويلات الخارجية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا الحسابات القومية
|
Miscellaneous current taxes consist of various types of taxes paid periodically, usually once a year; the most common are poll taxes, expenditure taxes, payments by households to obtain certain licences, and taxes on international transactions.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.54 [OECD 5127, 5200, 6000] |
Miscellaneous current taxes |
| تحويلات جارية متنوعة | تتكون من مختلف أنواع التحويلات الجارية التي يمكن أن تتم بين الوحدات المؤسسية المقيمة أو بين الوحدات المقيمة وغير المقيمة. وتشمل: • التحويلات الجارية إلى المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح والتي تخدم الأسر المعيشية كرسوم العضوية والمساعدات والتبرعات والمساهمات...الخ؛
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Miscellaneous current transfers consist of various different kinds of current transfers that may take place between resident institutional units or between resident and non-resident units.
The most common are: (a) current transfers to NPISHs; (b) current transfers between households; (c) fines and penalties; (d) lotteries and gambling; (e) payments of compensation.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 8.93 - 8.98 |
Miscellaneous current transfers |
| سندات متباينة بعائد متغيّر | سندات إذنية بسعر فائدة عائم وبقسائم يُعاد تسعيرها بانتظام، على فترات أقصر من فترة القسيمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Floating rate note where the coupons are reset regularly at shorter intervals than the coupon period.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Mismatch floating rate note |
| كمبيالة التباين المتحركة السعر | تتمتع كمبيالة التباين المتحركة السعر بهيكلية القسيمة التي يعاد تحديدها غالباً ولتواريخ استحقاق تختلف عن فترات أسعار الفائدة (على سبيل المثال، إن أسعار الفائدة تمتد على ست أشهر على غرار سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن ولكنها تتعدل كل شهر).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
FRN with a coupon structure that is refixed more often and for different maturities than the interest periods (e.g., the interest rate is based on six months’ LIBOR but adjusted every month).
Domain:
التمويل
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Mismatch floating-rate note (FRN) |
