| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الغلة المستدامة القصوى في حسابات مصائد الأسماك | أكبر غلّة متوازنة نظرياً يمكن الحصول عليها باستمرار (حسب المعدّل) من رصيد ما في ظل الشروط البيئية القائمة من دون التأثير بشكل كبير في عملية التكاثر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.279
|
When relating total revenues from fishing to total fishing effort in a surplus production model, the value of the largest positive difference between total revenues and total costs of fishing (including the cost of labour and capital) with all inputs valued at their opportunity costs.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Maximum Economic Yield (MEY) in Fisheries Accounts |
| الغلة المستدامة القصوى | أقصى غلّة نظرية يمكن الحصول عليها بشكل متواصل من مخزون معيّن في ظل الظروف البيئية القائمة دون تأثير كبير على عملية التكاثر واستدامة هذا المخزون. يمكن تقدير حجم هذه الغلة باستخدام نماذج الإنتاج الفائض (مثل نموذج Schaefer) وغيرها من النماذج. ولكن من الناحية العملية، يصعب تقييم حجم أقصى غلّة مستدامة، ومستوى الجهد المطلوب للوصول إليها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
قسم الموارد السمكية في منظمة الأغذية والزراعة في الأمم المتحدة، مؤشرات التنمية المستدامة لمصايد الأسماك البحرية الطبيعية، الخطوط التوجيهية الفنية للصيد الرشيد، العدد رقم 8، روما، عام 2000. |
The highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing environmental conditions without significantly affecting the reproduction process. It is estimated using surplus production models (e.g. the Schaefer model) and other methods. In practice, however, MSY and the level of effort needed to reach it are difficult to assess.
Domain:
Fishery
Source:
Indicators for Sustainable Development of Marine Capture Fisheries, 1999 (X3307). |
Maximum equilibrium yield; maximum sustainable yield |
| الحد الأقصى للعبء المالي (قرض المزرعة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Maximum financial burden |
| الإيرادات الصافية القصوى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Maximum net revenue |
| سرعة التشغيل القصوى | الحد الأقصى للسرعة المسموح بها في الخدمات التجارية مع الأخذ بالخصائص التقنية للبنية التحتية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 12.(بتصرف).
|
The highest speed allowed on commercial service taking into account technical characteristics of the infrastructure.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Maximum operating speed |
| غلة محتملة قصوى; انتاجية احتمالية قصوى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Maximum potential yield |
| الكتل الحيوية البيّاضة القصوى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Maximum spawning biomass |
| أقصى غلة مستدامة-الغلة القصوى المستدامة | أقصى استخدام يمكن أن يتحمله مورد متجدد دون عرقلة قابليته للتجدد بسبب النمو أو التعويض الطبيعي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 13.
|
Maximum sustainable yield refers to the maximum use that a renewable resource can sustain without impairing its renewability through natural growth or replenishment
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Maximum sustainable yield |
| الغلة المستدامة القصوى في حسابات مصائد الأسماك | أكبر غلّة متوازنة نظرياً يمكن الحصول عليها باستمرار (حسب المعدّل) من رصيد ما في ظل الشروط البيئية القائمة من دون التأثير بشكل كبير في عملية التكاثر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.279
|
The highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting significantly the reproduction process.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Maximum sustainable yield (MSY) in Fisheries Accounts |
| ذبابة مايو (للأسماك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Mayfly |
| صيد لإنتاج مسحوق السمك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Meal fishery |
| مصائد صناعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Meal fishery; reduction fishery |
| متوسط العمر | الوسط الحسابي لأعمار السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The mathematical average age of all the members of a population.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Mean Age |
| متوسط العمر عند الزواج الأول | متوسط عمر الرجال أو النساء في الزواج الأول.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Average age at first marriage.
Domain:
السكان
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Mean age at first marriage |
| متوسّط الإنحراف | هو مقياس للتشتت مشتق من متوسط انحراف المشاهدات عن بعض القيمة المركزية ، مع اخذ القيمة المطلقة لتك الانحرافات ، أي دون الإشارة إلى علامة جبرية. قد تكون القيمة المركزية الوسط الحسابي أو الوسيط. حيث يتم التعبير عن متوسط الانحراف بقيمة المطلقة للعزم الاول .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure of dispersion derived from the average deviation of observations from some central value, such deviations being taken absolutely, i.e. without reference to algebraic sign. The central value may be the arithmetic mean or the median. Expressed formally the mean deviation is the first absolute moment.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Mean deviation |
| متوسط ساعات العمل أسبوعياً(*) | يتم حساب متوسط ساعات العمل الفعلية في الأسبوع من خلال قسمة العدد الإجمالي لساعات العمل الفعلية في الأسبوع على: (أ) إجمالي عدد الوظائف التي يحتفظ بها الموظف خلال نفس الفترة، إذا كانت التقديرات مستمدة من مسح للمؤسسة؛ أو (ب) إجمالي عدد الأشخاص العاملين (أو الموظفين) إذا كانت الإحصاءات مستمدة من مسح القوى العاملة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Mean hours actually worked per week are calculated by dividing the total number of hours actually worked per week by: (a) the total number of employee-held jobs during the same period, if the estimates are derived from an establishment survey; or (b) the total number of persons in employment (or employees) if the statistics are derived from a labour force survey.
Domain:
السكان
Source:
International Labour Organization [ILO] |
Mean hours worked per week |
| اختبار القيمة المتوسّطة للأسعار | أحد الاختبارات التي تُجرى في إطار المنهج البديهي، ويتطلّب اجتيازه أن تقع قيمة مؤشّر الاسعار بين أقل وأكبر رقمين نسبيين للأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A test that may be used under the axiomatic approach which requires that the price index lies between the minimum price relative and the maximum price relative.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Mean value test for prices |
| اختبار القيمة المتوسّطة للكميات | أحد الاختبارات التي تُجرى في إطار المنهج البديهي، ويتطلّب اجتيازه أن تقع قيمة مؤشّر الأسعار بين أقلّ وأكبر رقمين نسبيين لمعدّلات زيادة الكميات الفردية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A test that may be used under the axiomatic approach which requires that the implicit quantity index lies between the minimum and maximum rates of growth of the individual quantities.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Mean value test for quantities |
| الحصبة | هي مرض شديد العدوى يسببه فيروس، يسفر - عادة - عن حمى شديدة وطفح جلدي، ويمكن أن يؤدي إلى العمى أو التهاب الدماغ أو الموت.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات
|
Is a highly contagious disease caused by a virus, which usually results in a high fever and rash, and can lead to blindness, encephalitis or death.
Domain:
Health
Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage |
Measles |
| أخطاء القياس | يقع الخطأ الإحصائي عندما تختلف الإجابة المعطاة عن القيمة الحقيقية. وتعزى هذه الأخطاء إلى المجيب، أو مجري المقابلة، أو الاستمارة، أو منهجية جمع البيانات أو نظام حفظ البيانات لدى المستجيب. قد تكون هذه الأخطاء مبعثرة أو ينتج عنها انحراف نظامي في حال لم تكن مبعثرة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هيئة الإحصاء الكندية، "إرشادات الجودة الخاصة بإحصائيات كندا"، الطبعة الرابعة ، أكتوبر 2003، الصفحة 59
|
Measurement errors occur when the response provided differs from the real value; such errors may be attributable to the respondent, the interviewer, the questionnaire, the collection method or the respondent's record-keeping system. Such errors may be random or they may result in a systematic bias if they are not random.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Measurement errors |
| تدابير لصالح الشباب المحرومين والعاطلين عن العمل | تشمل هذه التدابير التعليم التقويمي أو التدريب أو ممارسة العمل للشباب المحرومين لتسهيل انتقالهم من المدرسة إلى العمل. وعادةً ما تتألف المجموعة المستهدفة الرئيسية من الشباب الذين لا يتابعون تعليمهم الثانوي العالي أو المهني بشكلٍ منتظم ولا ينجحون في إيجاد الوظائف المناسبة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
It includes remedial education, training or work practice for disadvantaged youth to facilitate transition from school to work. The principal target group usually consist of those who do not follow regular upper-secondary or vocational education and are unsuccessful in finding jobs.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Measures for unemployed and disadvantaged youth |
| حِطابة ميكانيكيّة، الحصاد الآلي | قطع الأشجار أو المحاصيل بمعدات ميكانيكية مثل المقص المثبت على الحامل أو آلة التقطيع بدلاً من الحصاد باليد باستخدام منشار كهربائي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الدليل الفني المبسط للحصاد الآلي للحبوب |
Cutting with mechanized equipment such as a carrier-mounted shear or a feller-buncher instead of by hand with a power saw.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO Language Resources Project, 2005; IUFRO, Vienna, 2005. |
Mechanical logging; mechanical harvesting; mechanical harvest |
| تكنولوجيا المعالجة الآلية | معالجة للمياه المستعملة ذات طبيعة فيزيائية وميكانيكية تؤدي إلى فصل الفضلات السائلة المصفاة عن الحمأة. وتستخدم العمليات الآلية أيضًا إلى جانب العمليات البيولوجية وعمليات الوحدات المتقدمة كما تشمل المعالجة الآلية عمليات مثل الترسيب والتعويم.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 34.
|
Mechanical treatment technology involves waste-water treatment of a physical and mechanical nature that results in decanted effluents and separate sludge.
Mechanical processes are also used in combination with biological and advanced unit operations. Mechanical treatment includes processes such as sedimentation and flotation
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Mechanical treatment technology |
| العربات المبردة بشكل ميكانيكي | العربات العازلة والمزودة بجهاز تبريد خاص، أو تؤدي خدماتها بشكل مشترك مع وحدة معدات النقل الأخرى بواسطة جهاز كهذا (الضاغط الميكانيكي، وحدة الامتصاص وغيرها).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 19.(بتصرف).
|
Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Mechanically refrigerated wagon |
| مستشار مكننة; مرشد آلات زراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Mechanization adviser |
| زراعة آلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Mechanized farming; power farming [USA] |
| عبّارة وسائط | تجهيزة تحول مدخلات الوسائط المتعددة إلى شبكة فقارية أو العكس. قد تكون هذه العبّارة عبّارة وفق بروتوكول الإنترنت IP أو تجهيزة ابتدال دارات، أو صفاً من المودمات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A device that converts multimedia input into a backbone network and vice versa. A media gateway can be an IP gateway, a circuit switch (telephone switch) or a modem bank.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Media gateway |
| العمر الوسيط | هو العمر الذي يكون عنده نصف عدد السكان أكبر سنا منه ونصفهم الآخر أصغر سنا منه.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The median age is the age that divides a population into two numerically equal groups; that is, half the people are younger than this age and half are older
Domain:
السكان
Source:
Statista (https://www.statista.com/statistics/376889/average-age-of-the-population-in-ireland/) |
Median Age |
| الوساطة | عملية يقوم بها طرفان أو أكثر بتعيين طرف ثالث محايد ("الوسيط") يساعد في إجراء حوار غير ملزم من أجل حل نزاع بينهم أو إنهاء بنود إتفاق. انه نهج غير تخاصمي في حل النزاعات. يكون دور الوسيط تسهيل الاتصال بين الأطراف، ومساعدتهم على التركيز على القضايا الحقيقية للنزاع ، و توليد الخيارات التي تلبي احتياجات جميع الأطراف في محاولة التسوية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
A process where two or more parties appoint a third-party neutral (“Mediator”) to help them in a non-binding dialog to resolve a dispute and/or to conclude the terms of an agreement (Herrberg, A., 2008). The role of the mediator is to facilitate the communication between the different parties, help them to focus on the real problems behind the conflict, and generate options that will satisfy the needs and benefits of the parties in concern.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Mediation |
| الإجهاض الدوائي | طريقة غير جراحية آمنة وفعالة لإنهاء الحمل المبكر باستخدام بعض الأدوية التي تؤخذ عن طريق الفم أو عن طريق الحقن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Safe and effective non-surgical method of terminating early pregnancy using certain medications taken orally or through injections.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Medical abortion |
