| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عربة مترو | عربة سكة حديدية كهربائية مصمَّمة للاستخدام على خطوط المترو.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Electric railway vehicle designed for use on a metro line. It usually draws power from a third rail.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Metro vehicle |
| نطاق المدينة الكبرى (المتروبوليتان) | تجمع كبير للسكان، عادة ما تكون منطقة تضم 100,000 أو أكثر من السكان، وتضم علىالاقل مدينة واحدة يسكنها 50,000 أو أكثر من السكان، وتلك المناطق الإدارية المتاخمة للمدينة والتي تدمج اجتماعيا واقتصاديا معها. وتتفاوت المعايير المحددة لنطاق المدنية الكبيرة من دولة إلى أخرى.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A large concentration of the population, usually an area with 100,000 or more inhabitants, and includes at least one main city center inhabited by 50,000 or more of the population, and all surrounding territories that are economically integrated with it. The criteria for the large civilian range vary from one city to another.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: University of Pensilivanya (https://kwhs.wharton.upenn.edu/term/metropolitan-area/) |
Metropolitan Area |
| شبكات المناطق الحضرية | شبكة عالية السرعة، تستطيع نقل الصوت والصورة والمعطيات بسرعة تصل إلى 200 ميغا بت/ثا ولمسافة تصل إلى 75 كم. تتضمن الشبكة شبكة محدودة النطاق واحدة أو أكثر، وكذلك معدات اتصالات مثل الأمواج الميكروية والسواتل. وهي أصغر من شبكة واسعة الامتداد ولكنها تعمل عموماً بسرعة أعلى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Metropolitan area network |
| التمويل الوسطي | راجع : Subordinated bond
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Subordinated bond
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Mezzanine finance |
| مرحلة ما قبل أول طرح عام | في عملية رأس المال المخاطر، يشير هذا المصطلح إلى المرحلة التي تسبق طرح أسهم للاكتتاب العام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
In a venture capital operation, the stage in a company's development immediately before going public.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Mezzanine level |
| راجع/ مبدأ الدول الأكثر حظوة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Most favoured nation (MFN) principle
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
MFN |
| الإنتاجية المتعددة العناصر | أنظر الإنتاجية المتعددة العناصر
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Multi-factor productivity
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
MFP |
| مستوى صغري (ميكروي) | صغير جداً، اساسي، أو على نطاق ضيق
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Very small or microscopic. Basic or small-scale.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Micro level |
| الحوض الصغير | هو حوض صغير من التراب ذو قاع شبه مسطح تحيط به السدود المنخفضة. وتنشأ هذه السدود لمنع تدفق المياه الأفقي إلى الحقول المجاورة. ويشيع استخدام الأحواض الصغيرة لري الأرز في الأراضي المسطحة أو في المدرجات أو على سفوح التلال. ويمكن أن تُزرع شجرة واحدة وسط كل حوض من هذه الأحواض.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A micro-basin is a small earth basin with a nearly flat bottom surrounded by low bunds. These bunds are constructed to prevent lateral flow to adjacent fields. Micro-basins are commonly used for rice irrigation on flat lands or in terraces on hillsides. Trees can also be grown in micro-basins, with one tree in the middle of each micro-basin.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Micro-basin |
| مناخ منطقة صغيرة | البنية المناخية لمنطقة صغيرة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Microclimate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 93. |
A microclimate is a climatic structure of a small area
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 |
Microclimate |
| تنقيح على المستوى الصغري | تنقيح تقليدي يجرى للبيانات على مستوى صحيفة البيانات. والتنقيح الصغرى هو النقيض المنطقي للتنقيح الكلي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Traditional edit performed on record-level data. The logical antonym to macroedit.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Microedit |
| الشركات الصغيرة جدًا | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs)
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Micro-enterprises |
| مؤسسات التمويل متناهي الصغر; مؤسسات التمويل المانحة للقروض متناهية الصغر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Microfinance institution |
| تنقيح صغرى-كلي | إجراء تنقيح يستعاض بمقتضاه عن التنقيحات على المستوى الصغري بالجمع بين التنقيح الصغري والتنقيح الكلي/ الإحصائي. والتنقيحات على المستوى الصغري في العملية المجمعة هي اقل تفصيلا منها في الإجراء الأول . والفكرة هي "وضع التنقيحات لبيانات المسح على أساس فلسفة" "الأثر على تقديرات" وليس على أساس "حصر جميع أوجه عدم الاتساق في البيانات".
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
An editing procedure whereby detailed micro-edits are replaced
with a combination microedit and macro/statistical edit. The microedits in the combined procedure are less detailed than in the first. The idea is to “develop survey edits based upon an ‘impact on the estimates’ philosophy rather than a ‘catch all data inconsistencies’ philosophy”.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Micro-macro edit |
| اللادائن الدقيقة | باتت المواد البلاستيكية ضرورية في العديد من مجالات الحياة الحديثة، وهي تستخدم للملابس والتخزين والنقل والتجهيز والبناء ومجموعة من السلع الاستهلاكية. وتعتبر المتانة من أعظم خصائص البلاستيك، ولكنها أيضاً من الأسباب الرئيسية التي تحوّل المواد البلاستيكية إلى تهديد للبيئة البحرية، وهو تهديد آخذ في التزايد مع استمرار رمي البلاستيك في المحيط. وقد اعتُمد مصطلح اللدائن الدقيقة خلال العقد الماضي لوصف القطع الصغيرة من البلاستيك الموجودة في المحيط، والتي تُعرّف عموماً على أنها بقطر يقلّ عن 5 ملم.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/71/74 |
Plastics have become indispensible in many areas of modern life, used for clothing, storage, transportation, packaging, construction and a host of consumer goods. One of plastics’ greatest properties, its durability, is also one of the main reasons that plastics present a threat to the marine environment. The risk increases as long as plastic continues to enter the ocean. The term microplastics was introduced within the last decade to describe small pieces of plastic found in the ocean, commonly defined as < 5mm in diameter.
Domain:
Fishery
Source:
GESAMP, 2015 (http://www.gesamp.org/data/gesamp/files/media/Publications/WG_40_Brochure_Microplastic_in_the_ocean/gallery_2191/object_2404_large.pdf). |
Microplastics |
| مهندس نظم معتمد من ميكروسوفت | يشير إلى الشهادات الممنوحة من شركة ميكروسوفت، ويحصل المرء على هذه الشهادة عند اجتيازه عدد من الاختبارات بنجاح
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Broadly refers to all Microsoft certifications. But it can also refer to an individual who completes any exam within the program (subject to some exclusions).
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Microsoft certified systems engineer |
| علم النظم الصغرية والإجراءات | علم لدراسة النظم التي ترتبط بها الالكترونيات الصغرية مع الميكانيك الصغري، والتي تفيد عادة في صناعة الحساسات الصغرية أو المشغلات الصغرية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A system in which micro mechanisms are coupled with microelectronics, most commonly fabricated as microsensors or micro actuators. Abbreviated MEMS. Also known as microsystem.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Micro-system and process in science |
| خدمة توزيع أمواج صغرية متعددة النقاط | نظام اتصالات لا سلكي رقمي، يعمل في المجال 2.2 إلى 2.4 GHz. وهو يتطلب خط نظر بين المرسل والمستقبل، والذي قد يمتد على مسافة قدرها 30 ميل أو أكثر. صُممت أساساً كخدمة وحيدة الاتجاه، لإيصال خدمة الكابل التلفزي إلى المشتركين في المواقع النائية أو المواقع التي يصعب فيها تركيب الكابل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Digital wireless transmission system that works in the 2.2-2.4 GHz range. It requires line of sight between transmitter and receiver, which can be 30 or more miles apart. It was designed initially as a one-way service for bringing cable TV to subscribers in remote areas or in locations that are difficult to install cable. MMDS supports approximately 33 analog channels and more than 100 digital channels of TV. In late 1998, the FCC opened up the technology for two-way transmission, enabling MMDS to provide data and Internet services to subscribers.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Microwave multipoint distribution service |
| مرتفع وسط (المحيط) الأطلسي/ حيد منتصف (المحيط) الأطلسي | سلسلة جبال وسط الأطلسي هي سلسلة جبال تحت الماء في المحيط الأطلسي والمحيط المتجمد الشمالي تمتد من 87 درجة شمالاً (حوالي 333 كم إلى جنوب القطب الشمالي) إلى جزيرة بوفيت 54 الدرجة جنوباً. تمتد أعلى قمم هذه السلسلة الجبلية فوق سطح الماء لتشكّل جزراً. تشكل سلسلة جبال وسط المحيط الأطلسي جزءًا من نظام التلال العالمي في منتصف المحيط، وعلى غرار التلال الواقعة منتصف المحيط، يُعتقد أنها ناتجة عن حدود متباينة تفصل بين الصفائح التكتونية: صفيحة أمريكا الشمالية من الصفيحة الأوراسية في شمال المحيط الأطلسي، وصفيحة أمريكا الجنوبية من الصفيحة الأفريقية في جنوب المحيط الأطلسي. ما زالت هذه الصفائح تتحرك بعيداً عن بعضها البعض، ما يفضي إلى ارتفاع إن المحيط الأطلسي عند التلال بمعدل 2.5 سم سنوياً في اتجاه الشرق والغرب.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
موسوعة المعرفة |
The Mid-Atlantic Ridge is a mostly underwater mountain range of the Atlantic Ocean and Arctic Ocean that runs from 87° N (about 333 km south of the North Pole) to subantarctic Bouvet Island at 54° S. The highest peaks of this mountain range extend above the water mark, to form islands. The Mid-Atlantic Ridge forms part of the global mid-oceanic ridge system and, like all mid-oceanic ridges, is thought to result from a divergent boundary that separates tectonic plates: the North American Plate from the Eurasian Plate in the North Atlantic, and the South American Plate from the African Plate in the South Atlantic. These plates are still moving apart, so the Atlantic is growing at the ridge, at a rate of about 2.5 centimeters per year in an east–west direction.
Domain:
Fishery
Source:
Wikipedia, 2008. |
Mid-Atlantic Ridge |
| متلازمة الوفاة في منتصف دورة الإنتاج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mid-crop mortality syndrome |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | MENA هو مصطلح يستخدم للتعبير عن منطقة "الشرق الأوسط وشمال أفريقيا"، وهو يستخدم غالبا في الأعمال الأكاديمية والكتابة. يغطي المصطلح عموما منطقة واسعة، تمتد من المغرب في شمال غرب إفريقيا إلى إيران في جنوب غرب آسيا. و تشمل جميع البلدان في الشرق الأوسط وبلدان المغرب.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
UNTERM
|
The term MENA is an acronym referring to the Middle East and North Africa region. The term MENA covers an extensive region, extending from Morocco to Iran, including all Middle Eastern and Maghreb countries.
Domain:
International Trade
Source:
UNTERM |
Middle East and North Africa |
| مسح اقتصاديات الشرق الأوسط | نشرة إخبارية اسبوعية ترسل بالاشتراك، تركز على استراتيجيات الطاقة وتطويرها ضمن السياق الاقتصادي والسياسي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A subscription-only weekly newsletter focusing on the region’s energy strategies and developments, within their economic and political contexts. MEES charts trends in oil and gas, and the industries that rely on them.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Middle east economic survey |
| صندوق تطوير تقانة المعلومات والاتصالات للشرق الأوسط | للصندوق وظيفة مهمة في تقديم التمويل وخدمات الاستشارة إلى الشركات والمنظمات والأفراد لمساعدتهم على تطوير الابداع ورأس المال المعرفي في قطاع المعلومات والاتصالات في الإمارات المتحدة، بفضل قيامهم بالبحث العلمي والتعليم وريادة الاعمال. كما يعمل هذا الصندوق على توثيق الارتباط بين الصناعة والوسط الاكاديمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The ICT Fund has a determined mission to provide targeted funding and advisory services to companies, organisations and individuals to empower them to develop the innovation and knowledge capital of the UAE ICT sector with their research, education and entrepreneurship. The Fund strives to promote a culture of entrepreneurship in the UAE ICT sector and improve linkage between industry and academia to ultimately promote the involvement of UAE nationals in the realm of scientific and technology research to foster self-reliance of the UAE in technology creation and development.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Middle east information and communication technology development fund |
| السعر المتوسط (سوق الأوراق المالية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Middle price [stock exchange] |
| جَرْش القمح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Middlings |
| الذباب الناقل للعدوى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Midge vector |
| مؤشّر أسعار منتصف الفترة | مؤشّر أسعار يستخدم إما الكمية أو قيمة الأوزان الترجيحية من فترة وسيطة تقع بين فترة الأساس والفترة الحالية عندما يكون عدد الفترات بينهما رقماً فَرْدِيّاً، أو يستخدم متوسّط الكمية أو قيمة الأوزان الترجيحية لفترتين متوسطتين متعاقبتين تقعان بين فترة الأساس والفترة الحالية عندما يكون عدد الفترات بينهما رقماً زوجياً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A price index that utilises either the quantity or value weights from an intermediate period that lies between the base period and the current period when the number of periods between them is odd or the average of the quantity or value weights for two consecutive intermediate periods that lie between the base period and the current period when the number of periods between them is even.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Mid-period price index |
| استعراض منتصف المدة | نشرت مفوضية الاتحاد الأوروبي بياناً بشأن استعراض منتصف المدة للسياسة الزراعية المشتركة في تموز/يوليو 2002، وفي كانون الثاني/يناير 2003 اعتمدت المفوضية اقتراحًا رسميًا. وقد اتّخذ وزراء الزراعة في الاتحاد الأوروبي قراراً رسمياً بشأن "إصلاح السياسة الزراعية المشتركة ( "Cap reform" )، وهو منظور طويل الأجل للزراعة المستدامة. يتضمن الإصلاح تعديلات بعيدة المدى للسياسات القائمة، بما في ذلك القيام بتخفيضات إضافية في أسعار الدعم، ويقابلها جزئياً مدفوعات مباشرة للمزارعين، وفصل إضافي لمعظم المدفوعات المباشرة من الإنتاج الحالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The EU Commission has published a Communication on the Mid-Term Review on the Common Agricultural Policy in July 2002, in January 2003 the Commission adopted a formal proposal. A formal decision on the "Cap reform" - a long-term perspective for sustainable agriculture was taken by the EU farm ministers. The reform includes far reaching amendments of current policies, including further reductions in support prices, partly offset by direct payments, and a further decoupling of most direct payments from current production.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Mid-Term Review |
| صيد عند منتصف المسافة بين السطح والقاع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Midwater fishing |
| شباك الجرّ المعلّقة على سفينتين (لصيد الأسماك) | شبكة صيد يجرّها قاربان، وذلك لضمان فتحها بشكل أفقي لهذه الشبكة. وقد صممت هذه الشباك وجُهزت للاستخدام في المياه الوسطى. وتضم هذه الفئة من الشباك أيضاً شباك الجر السطحية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Trawl towed by two boats, thus ensuring the horizontal opening of the net, these nets are designed and rigged to work in midwater. Surface trawls are also included in this category.
Domain:
Fishery
Source:
Nedelec , C. and J. Prado (1990) |
Midwater pair trawl |
