| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| هجرة الزواج | الهجرة داخل البلدان أو عبر الحدود بسبب الزواج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Migration within countries or across borders due to marriage.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Marriage migration |
| مرتبة الزواج | هو ترتيب الرتب (أي الأول والثاني والثالث، إلخ) للزواج القانوني الذي يتم التعاقد عليه أو يتم حلّ الزواج القانوني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the rank order (i.e. first, second, third, etc) of the legal marriage being contracted or of the legal marriage being dissolved.
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Marriage order |
| معدل إعادة الزواج | عدد الزيجات لكل 1000 من الأشخاص الذين سبق زواجهن (الأرامل والمطلقات) في سنة في معينة ويحسب للرجل أيضا.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of marriages per 1,000 population whom were previously married (widowed and divorced) in a given year in a certain number is also calculated for the man.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Marriage rate |
| المستنقع | مساحة رطبة ومائعة ينبت فيها العشب، وكثيراً ما تشكل الممر الانتقالي بين المياه والأراضي. نوع من الأراضي الرطبة حيث لا تتراكم رواسب خث ملحوظة ويسيطر عليها غطاء عشبي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
..AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
An area of soft, wet, low-lying land, characterized by grassy vegetation and often forming a transition zone between water and land.; A type of wetland that does not accumulate appreciable peat deposits and is dominated by herbaceous vegetation.
Domain:
Water
Source:
UNEP online Freshwater Glossary, retrieved in 2009 (http://www.grid.unep.ch/product/publication/freshwater_europe/glos.php); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Marsh |
| مؤشر مارشال إدجورث للأسعار | مؤشّر أسعار قائم على أساس سلّة تتكوّن كمياتها من المتوسطات الحسابية البسيطة للكميات المستهلكة في الفترتين المقارنتين. هو مؤشر متماثل ومؤشّر شبه ممتاز
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A price index defined as the weighted arithmetic average of the current to base period price relatives which uses the quantities of an intermediate basket as weights. The quantities of the intermediate basket are arithmetic averages of the quantities of the base and current periods. It is a symmetric index and a pseudo-superlative index.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Marshall Edgeworth price index |
| ساحة التنظيم | موقع مجهَّز خصيصاً بعدة مسارات للسكة الحديدية أو بمعدات أخرى لتنظيم عمليات تحويل أو تبديل عربات السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Site especially equipped with several tracks or other equipment for railway vehicle marshalling (switching) operations.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Marshalling yard |
| الذكورة / الأنوثة | هذه فئات اجتماعية ثقافية ديناميكية تُستخدم في لغة الحياة اليوميّة، وتشير إلى بعض السلوكيات والممارسات المعترف بها في الثقافة على أنها "أنثوية" أو "ذكورية"، بغض النظر عن الجنس البيولوجي الذي يعّبر عنها. تُكتسب هذه المفاهيم بالتعلّم وهي لا تصف التوجه الجنسي أو الجوهر البيولوجي. تتغيّر هذه المفاهيم مع الثقافة والدين والطبقة بمرور الوقت ومع الأفراد وعوامل أخرى. وتختلف القيم الموضوعة على الأنوثة والذكورة باختلاف الثقافة أيضاً. على سبيل المثال، يمكن للرجل المشاركة في ما يُطلق عليه غالباً "أنشطة "أنثوية"، مثل العناية بالوالد المريض أو البقاء في المنزل لتربية الأطفال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي،2012 |
These are dynamic socio-cultural categories used in everyday language that refer to certain behaviours and practices recognized within a culture as being “feminine” or “masculine,” regardless of which biological sex expresses them. These concepts are learned and do not describe sexual orientation or biological essence. They change with culture, religion, class, over time and with individuals and other factors. The values placed on femininities and masculinities vary with culture also. Any person may engage in forms of femininity and masculinity. As an example, a man can engage in what are often stereotyped as “feminine” activities, such as caring for a sick parent or staying home to raise children.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
Masculinities / Femininities |
| الذكورة | هي مجموعة السلوكيات والممارسات القائمة في ثقافية أو مواقع محددة والمرتبطة عادةً بالذكر، وبالتالي تعرف ثقافيًا على أنها غير أنثوية (Whitehead & Barrett، 2001). يدل على الصفات والخصائص التي ينبغي على الذكر اظهارها في إطار معين، أي ما يعني أن يكون "رجلا". وهي تعميمات قائمة على المعتقدات أكثر من كونها قائمة على الملاحظة أو البرهان. تتغير هذه الصفات والخصائص من مكان و زمن إلى آخر وبحسب عمر الذكر، وبالتالي هناك الكثير من التعريفات للرجل عالميا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Masculinities are those behaviors, languages and practices, existing in specific cultural and organizational locations, which are commonly associated with males and thus culturally defined as not feminine (Whitehead & Barrett, 2001). It indicates qualities and characteristics that a male should have to be a "man".-Such generalizations are based on beliefs rather than observations or proofs. Masculine qualities and characteristics change from a place to another and by time, according to the age of the male, and thus there are many definitions of what a man is globally.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Masculinity |
| توازن كتلي ; توازن المادة | جدول إمدادات واستخدام محدد يتم التعبير فيه عن مختلف التدفقات المادية للمنتجات و\أو البقايا بوحدة مشتركة، مثلاً الأخشاب والمنتجات الحرجية ونفايات الأخشاب تحول جميعها إلى "المواد الجافة للأطنان من الأخشاب".
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.189
|
A specific supply and use table where different physical flows for products and/or residuals are expressed in a common specific unit; for example timber, forests products and wood waste converted into ‘dry-matter tonnes of wood’ .
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Mass balances |
| معهد ماساتشوستس للتقانة | جامعة خاصة في كامبريدج، مشهورة بأبحاثها وتدريبها ومستواها العلمي. أسست في العام 1861، وهي تضم كليات في العمارة والتخطيط والهندسة والعلوم الانسانية والعلوم الاجتماعية والإدارة وعلوم الصحة والتقانة. وعلى الرغم من شهرتها الواسعة في الهندسة، وفي العلوم الفيزيائية، إلا أنها أيضاً متقدمة في العلوم الاقتصادية والسياسية واللسانيات والفلسفة. تضم في مرافقها مفاعلاً نووياً ومركزاً للحوسبة ومسرعاً خطياً ومركزاً لأبحاث الفضاء، وانفاقاً هوائية وفوق صوتية، ومخبراً للذكاء الصناعي والعلوم الإدراكية بالإضافة إلى مركز للدراسات الدولية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Private university in Cambridge, famous for its scientific and technological training and research. Founded in 1861, MIT has schools of architecture and planning, engineering, humanities and social sciences, management (the Sloan School), and science and a college of health sciences and technology. Though it is best known for its programs in engineering and the physical sciences, other areas such as economics, political science, urban studies, linguistics, and philosophy are also strong. Among its facilities are a nuclear reactor, a computation centre, geophysical and astrophysical observatories, a linear accelerator, a space research centre, supersonic wind tunnels, an artificial-intelligence laboratory, a centre for cognitive science, and an international-studies centre.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Massachusetts institute of technology |
| موسم البذور التقاوي; موسم الحمل الوفير; موسم الإثمار الوفير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mast year |
| فصيلة الإنقليسيات الشائكة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mastacembelidae |
| قبطان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Master |
| شهادة القبطان وقائد السفينة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Master and skipper certification |
| عَـوّامَـةٌ رَئِـيسِـيَّـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Master buoy |
| صياد أسماك ماهر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Master fisherman |
| الإطار الرئيسي | انظر إلى: الإطار المجمّد
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Frozen frame
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Master frame |
| سند دين صادر في إسبانيا بعملة أجنبية | سند دين يصدر في الأسواق الإسبانية بعملة غير العملة المحلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bond issued on the Spanish market, denominated in currencies other than the peseta.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Matador bond |
| تمويل مقابل | التمويل الذي تحتاجه مؤسسة التمويل الدولية للالتزام بقرض، إذ يجب أن تتطابق قيمة القرض مع قيمة مبلغ الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Funding needed by the IFC to commit a loan. It must match the loan in terms of amount and maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Matched funding |
| معاملة بآجال استحقاق متطابقة | نوع من التحوّط في أسعار الفائدة بين العملات، حيث يتمّ مبادلة عائدات برنامج الأداة القصيرة الأجل باستحقاقات قابلة للمقارنة بعملات أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A type of cross-currency interest hedge where the proceeds of a short-term instrument program are swapped for comparable maturities in other currencies.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Matched maturity transaction |
| طريقة النماذج المتطابقة ( مؤشّرات أسعار البناء) | تقضي هذه الطريقة في تجميع مؤشرات أسعار البناء بتحديد عيّنة ممثلة من مشاريع البناء (أو نماذج)، ومطابقة هذه المشاريع "النموذجية" مع المشروعات الفعلية التي ينفذّها المقاولون في فترة محدّدة، وجمع أسعار المشاريع المتطابقة لكل فترة، وقياس الأوزان الترجيحية لحركة الأسعار لكل مشروع.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This method in the compilation of construction price indices involves the specification of a sample of representative construction projects (or models), the matching of these “model” projects against actual projects carried out by contractors in a specified period, the collection of prices for the matched projects for each period, and the weighting together of price movements for each project.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Matched models method (construction price indices) |
| عملية بيع وشراء متقابلين | بيع سندات الخزانة الأمريكية نقدًا، وفي نفس الوقت شراء نفس الإصدار من السندات لإعادة تسليمه بعد يوم أو أكثر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Selling U.S. Treasury bills for cash and at the same time purchasing the same issue of bills for redelivery a day or more later.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Matched sale-purchase transaction |
| مضاهاة | في الاحتساب بالبطاقات الساخنة، هو عملية مضاهاة صحيفة بيانات مانحة مع صحيفة متلقية (مرشحة).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
In the hot deck imputation procedure, the act of matching a donor record to a recipient (candidate) record.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Matching |
| دفع مقابل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Matching payment |
متغيرات المضاهاة |
متغيرات تستخدم في التوصل إلى وجود تطابق بين صحيفة بيانات متلقية (مرشحة) وصحيفة بيانات مانحة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Those variables used to find a match between a recipient (candidate) record and a donor record.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Matching variables |
| الحرمان المادي | يشير هذا المصطلح إلى عدم قدرة الأفراد أو الأسر على تحمل هذه السلع والأنشطة الاستهلاكية التي تكون نموذجية في المجتمع في وقت معيّن، بصرف النظر عن تفضيلات الناس في ما يتعلق بهذه العناصر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ESCWA/SD/2009/11 الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Refers to the inability for individuals or households to afford those consumption goods and activities that are typical in a society at a given point in time, irrespective of people’s preferences with respect to these items.
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Material deprivation |
| معايير الأهمية النسبية | يشير هذا المصطلح إلى المعايير التي يمكن بموجبها تقديم القروض المصرفية، ولا سيّما المعايير التي تسمح بتحديد القروض المصرفية التي تُحدث تأثيراً مادياً على آفاق الاستثمار في البلد المتلّقي. ويجب اعتماد هذه المعايير في الأساس في تمويل مشاريع محدّدة، والتي تتوخّى أهدافاً إنتاجية محدّدة جيداً. غير أنه تمّ توسيع نطاق هذه المعايير لتشمل أيضاً الإقراض الذي يخدم الأهداف العامة للبنك المعني والكامنة في تسهيل الاستثمار لأغراض إعادة الإعمار أو التنمية، مثل الإقراض التصحيح الهيكلي أو القطاعي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The criteria by which Bank loans may be made and, in particular, the criteria by which Bank loans are deemed to have a material effect on the prospects of investment in the recipient country. These
criteria are basically that they should be used to finance specific projects in the broad sense of this term, which includes well-defined productive purposes but has been extended to include lending which serves the Bank's broad objective of facilitating investment for reconstruction or development, such as structural/sectoral adjustment lending.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Materiality criteria |
| أرصدة المواد والطاقة -ميزان الطاقة | جداول محاسبية توفر معلومات حول المدخلات من المواد في أي اقتصاد من البيئة الطبيعية، وتحويل هذه المدخلات واستخدامها في العمليات الاقتصادية (الاستخراج، التصنيع، الاستهلاك) وعودتها للبيئة الطبيعية كبقايا (نفايات). وتقوم المفاهيم المحاسبية ذات الصلة على أساس أول قانون للديناميكية الحرارية الذي يقول بأن المادة (كتلة / طاقة) لا تخلق أو تنفى بفعل أي عملية فيزيائية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 5. (بتصرف).
|
Materials and energy balances are accounting tables that provide information on the material input into an economy delivered by the natural environment, the transformation and use of that input in economic processes (extraction, conversion, manufacturing, consumption) and its return to the natural environment as residuals (wastes).
The accounting concepts involved are founded on the first law of thermodynamics, which states that matter (mass/energy) is neither created nor destroyed by any physical process
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Materials and energy balances |
| مخزون المواد واللوازم | راجع inventories of materials and supplies
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Inventories of materials and supplies
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Materials and supplies – inventories |
| وفيات الأمهات | "يقصد به الوفاة الناجمة عن مضاعفات الحمل أو الولادة للمرأة أثناء حملها من أو في غضون 42 يوماً من انتهاء الحمل، بغض النظر عن مدة الحمل ومكانه، جراء أي سبب متصل بالحمل أو أدى .الحمل وإدارته إلى تفاقمه دون أن ينجم عن حادث أو طارئ عارض.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
مبادئ (2001) وتوصيات من أجل إنشاء نظام للإحصاءات الحيوية، التنقيح الثاني، منشورات الأمم المتحدة، رقم مبيع A.01.XVII.10
|
The death of woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental causes.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Maternal death |
