| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| صعوبة/الإعاقة الحركية | الأشخاص الذين لديهم بعض الصعوبات في التنقل والتجول على الأقدام والتي قد تحد أو لا تحد من أدائهم للأنشطة اليومية، فمثلا قد يجد صعوبة في مشي مسافة قصيرة، أو مشكلة في الصعود والهبوط على السلالم والدرج والمناطق الوعرة، ولا يستطيع مشي أي مسافة دون استراحة أو توقف، أو لا يستطيع المشي دون الاعتماد على عصا أو عكاز أو أجهزة المشي، أو لا يستطيع الوقوف على القدمين لأكثر من دقيقة ويحتاج كرسي بعجلات للتنقل من مكان لآخر. وتشمل هذه الصعوبة/الإعاقة الأفراد الذين لديهم صعوبات في التحرك داخل المنزل أو خارجه، وكذلك المشي لفترات تزيد عن 15 دقيقة وكذلك استخدام الأيدي والأصابع لمسك الأدوات أو الكتابة وغيرها، ورفع 2 لتر ماء على مستوى النظر مستخدماً الأيدي.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
مجموعة واشنطن لإحصاءات الإعاقة دليل التعليمات المنقح، 2006
|
Individuals who have difficulties to navigate and walk on foot, which may limit or not the performance of daily activities. For example, may find it difficult to walk a short distance, or a problem going up and down stairs or uneven terrain, or cannot walk any distance without a break or stop, or cannot walk without relying on a stick, or crutch, or walking device, or cannot stand on their feet for more than a minute and need a wheelchair for movement from one place to another. It covers disabilities or difficulties that people with disability face inside or outside homes. It also covers difficulties that people face during walking for more than 15 minutes as well as the use of hands and fingers to hold tools or writing and others, and raise 2 later of water at level of seeing with handing.
Domain:
Disability
Source:
Washington Group for Disability Statistics. Revised Instructions, 2006 |
Mobility disability/difficulty |
| دراجة التنقل | أداة تساعد على التنقل بمقعد واحد تعمل بالبطارية تشمل 3 أو 5 عجلات يتم توجيهها باستخدام المقود اليدوي، وقد تحتوي أيضًا على بوق ومصابيح ومساحة تخزين (ثور 2015). يمكن تشغيل هذه المركبة إما على الرصيف أو في الشارع، اعتمادًا على سرعتها (ثور 2015). ويستخدم من الأشخاص الذين لديهم قدرة محدودة على الحركة ولديهم القدرة على رفع أنفسهم أو الجلوس على جسم ما.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
Thoreau 2015
|
It refers to a single-seat mobility aid that is battery-operated, and having between 3 and 5 wheels, steered using a handlebar, and it may also feature a horn, lights, and storage space (Thoreau 2015). Such vehicle can be operated either on the pavement or on the street, depending on its speed capability (Thoreau 2015). It is used by those with some limited degree of mobility, being able to lift themselves off or on a seating object.
Domain:
الإعاقة
Source:
Thoreau 2015 |
Mobility Scooter |
| تعبئة المدخرات الريفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mobilization of rural savings |
| تعبئة (رؤوس أموال، رساميل); حشد رؤوس الأموال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Mobilization; raising of money |
| مزرعة منوالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Modal farm [ICE] |
| طريقة تقسيم الدروس | طريقة امتداد الدروس على دوام كامل أو جزئي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Mode of study refers to the study load of the student, whether full-time or part-time.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Mode of study |
| وسيلة نقل | طريقة نقل مستخدمة لنقل البضائع والركاب. وتُستخدم التصنيفات التالية في التقارير الإحصائية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Method of transport used for the carriage of goods and passengers. For statistical reporting, the following classification of modes of transport should be used:
- Rail;
- Road;
- Inland waterways;
- Maritime;
- Pipeline;
- Air;
- Unknown mode.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Mode of transport |
| النموذج | النموذج هو مصطلح رسمي لنظرية أو لموقف سببي، يُعتبر توليد بيانات ملحوظة. في التحليل الإحصائي ، يتم التعبير عن النموذج عمومًا بالرموز ، أي في شكل رياضي ، ولكن توجد أيضًا نماذج تخطيطية. لقد أصبحت الكلمة مؤخرًا شائعة جدًا وربما تعمل بشكل مبالغ فيه إلى حد ما.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A model is a formalised expression of a theory or the causal situation which is regarded as having generated observed data. In statistical analysis the model is generally expressed in symbols, that is to say in a mathematical form, but diagrammatic models are also found. The word has recently become very popular and possibly somewhat over-worked.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Model |
| نموذج مسح الإعاقة (MDS) | دراسة استقصائية عامة عن السكان توفر معلومات مفصلة دقيقة حول كيفية إدارة الأشخاص ذوي الإعاقة وبدون إعاقات لإدارة حياتهم والصعوبات التي يوجهونها ، بغض النظر عن أي حالة صحية أو إعاقة أساسية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: منظمة الصحة العالمية
|
A general population survey that provides detailed and nuanced information about how people with and without disabilities conduct their lives and the difficulties they encounter, regardless of any underlying health condition or impairment.
Domain:
الإعاقة
Source:
WHO |
Model Disability Survey (MDS) |
| احتساب على أساس النماذج | يستخدم بيانات من سجلات استوفت التنقيح من أجل انحدار المتغير المطلوب احتسابه على أساس مجموعة من عيرات تنبؤية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Uses data from passed edit records to regress the variable for which imputation is required on a set of predictor variables.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Model-based imputation |
| النمذجة | تنفيذ عمليات محاكاة حسية أو مفهومية أو رياضية للعالم الحقيقي. وتساعد النماذج في إظهار العلاقات بين العمليات (الحسية، أو الاقتصادية أو الاجتماعية)ويمكن استعمالها لتوقع تأثير التغيرات في الاستخدام البرّي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الخطوط التوجيهية لتخطيط استخدام الأراضي، سلسلة التنمية لمنظمة الأغذية والزراعة، منظمة الأغذية والزراعة، 1993
|
The construction of physical, conceptual or mathematical simulations of the real world. Models help to show relationships between processes (physical, economic or social) and may be used to predict the effects of changes in land use.
Domain:
ICT
Source:
Guidelines for land-use planning, FAO Development Series, FAO, 1993 |
Modelling |
| طريقة النماذج | تسعير المنتجات أو النماذج المتطابقة في فترات متتالية لضمان عدم تأثّر السعر المُقاس بالتغيّرات التي تطرأ على الجودة. وبعبارة أخرى، هو التسعير القائم على كمية ثابتة. يمكن وصف التغيّرات في أسعار المنتجات المطابقة تماما بأنها تغييرات "بحتة" في السعر.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The pricing of identical products or models in consecutive periods to ensure that the measured price change cannot be affected by changes in quality. In other words, pricing to constant quantity. Price changes for perfectly matched products may be described as “pure” price changes.
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
OECD |
Models method |
| فقر الدم المتوسط | أن تكون نسبة الهيموجلوبين في الدم 7.0-9.9 غم/ديسليتر بين الأطفال 6-59 شهرا والنساء الحوامل وغير الحوامل 15-49 سنة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، دليل الرعاية الصحية للأطفال في حالات الطوارئ الإنسانية، 2008
|
Hemoglobin level between 7.0- 9.9 g\dl among pregnant women 15-49 years and children 6-59 months, and non pregnant women 15-49 years according to WHO.
Domain:
Health
Source:
WHO, Guide health care for children in humanitarian emergencies, 2008 |
Moderate anaemia |
| استغلال معتدل لمخزون الأسماك | استغلال الرصيد السمكي بمستوى منخفض من جهد الصيد، وهو ما يشير إلى إمكانية توسع في إجمالي الإنتاج.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Exploited with a low level of fishing effort. Believed to have limited potential for expansion in total production.
Domain:
Fishery
Source:
Review of the State of World Marine Fisheries Resources, General Situation of World Fish Stocks, FAO, 2003 (Y5852) (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/y5852e/Y5852E23.pdf) |
Moderately exploited fish stock |
| بلد منخفض الدخل ذو مديونية معتدلة/بلد متوسط الدخل ذو مديونية معتدلة | بلد منخفض إلى متوسط الدخل يقع ثلاثة من نسبه الرئيسية الأربعة في النطاقات التالية: نسبة الدين إلى الناتج القومي الإجمالي من 30 إلى 50 في المائة، ونسبة الدين إلى الصادرات من السلع وجميع الخدمات من 165 إلى 275 في المائة، ونسبة خدمة الديون المستحقة إلى الصادرات من 18 إلى 30 في المائة، نسبة الفوائد المستحقة للصادرات من 12 إلى 20 في المائة. وتُستخدم هذه النسب في جداول الديون العالمية للبنك الدولي. راجع أعلاه البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط الدخل المثقلة بالديون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Low-, middle-income country in which three of the four key ratios fall in the following ranges: debt to GNP (30-50 percent), debt to exports of goods and all services (165-275 percent), accrued debt service to exports (18-30 percent) and accrued interest to exports (12-20 per cent). Used in the World Bank's World Debt Tables. See severely indebted low-income, middle-income country.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Moderately indebted low, middle-income country |
| طرق التسليم (لتجارة الخدمات الدولية) | أي كيفية تأمين واستهلاك الخدمات في التجارة الدولية. الطريقة الأولى: العرض العابر للحدود. الطريقة الثانية: الاستهلاك الخارجي. الطريقة الثالثة: الحضور التجاري الخارجي. الطريقة الرابعة: حركة الأفراد.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
How international trade in services is supplied and consumed. Mode 1: cross border supply; mode 2: consumption abroad; mode 3: foreign commercial presence; and mode 4: movement of natural persons.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Modes of delivery (for international trade in services) |
| المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل | تختلف المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل عن المحاسبة على أساس الاستحقاق في أن الأصول المادية يتم إنفاقها وقت الشراء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
|
Modified accrual accounting differs from accrual accounting in that physical assets are expensed at time of purchase.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Modified accrual accounting |
| المحاسبة على الأساس النقدي المعدل | تختلف المحاسبة على الأساس النقدي المعدل عن المحاسبة على أساس نقدي من حيث أنها تثبت الإيرادات والمصروفات الملتزم بها في سنة الميزانية وتسمح بفترة زمنية محددة بعد نهاية السنة لقيد المدفوعات في هذين الجانبين والإبلاغ بها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
|
Modified cash accounting differs from cash accounting in that it recognizes receipts and disbursements committed in the budget year and allows a specified period after year-end for payments of these to be recorded and reported.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Modified cash accounting |
| الأسلوب التركيبي | تشكل هذا الأسلوب من وحدة محورية يتم إجرائها على أساس تعداد كامل لتوفير بيانات إنشائية أساسية، بالاشتراك مع وحدة إحصائية تكميلية على أساس العينات، أو أكثر من وحدة، لتوفير بيانات أكثر تعمقاً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
This approach consisted of a core module carried out on a complete enumeration basis to provide key structural data, in conjunction with one or more sample-based census supplementary modules to provide more in-depth data.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Modular approach |
| البرامج القائمة على وحدات(أو وحدات قياسية) | هو برنامج تعليمي يستطيع الطالب من خلاله أن يكون محتوى دراسته بطريقة مرنة عن طريق الجمع بين مقررات أو وحدات تعليم قياسية مختلفة. وبالتالي فإن برامج الوحدات القياسية لا تنطوي غالبا على تسلسل محدد بوضوح.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - المرجع: التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Education programmes in which students may compose the content of their education in a flexible way by combining different courses or modules. Modular programmes thus often do not have clearly-defined sequencing.
Domain:
التعليم
Source:
ISCED 2011 |
Modular programmes |
| جِهازٌ تَـعْـديلِـيٌّ (لِطَـبَقاتِ الصَّـوْتِ) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Modular system |
| وحدة وظيفية | عنصر منفصل من التعداد الزراعي، وعادة ما يُتّبع نهج معياري للتعداد الزراعي مع وحدات أساسية وتكميلية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A separate component of the agricultural census – a modular approach is used for the agricultural census, with core and supplementary modules.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO Volume 1 World Programme for the Census of Agriculture 2010 |
Module |
| نموذج القدرات الوظيفية للطفل | وحدة نمطية قامت بها اليونيسف ومجموعة واشنطن ، وتشمل قائمة أسئلة تغطي الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و 17 عامًا وتقيّم الصعوبات الوظيفية في مختلف المجالات بما في ذلك السمع والرؤية والاتصال / الفهم والتعلم والتنقل والعواطف.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: منظمة الأمم المتحدة للطفولة
|
A module done by the UNICEF and the Washington Group that includes questionnaire list that covers children between 2 and 17 years of age and assesses functional difficulties in different domains including hearing, vision, communication/comprehension, learning, mobility and emotions.
Domain:
الإعاقة
Source:
UNICEF |
Child Functioning Module |
| إجهاد رطوبي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Moisture stress |
| مجرى الصرف | قناة للصرف تقع تحت الأرض، وتحفر بإدخال جسم صلب، يكون عادة على شكل اسطوانة صلبة ينتهي رأسها بشكل وتد في التربة، على الانحدار والعمق اللازم. هذا النظام هو أقل كلفة من حفر الخنادق.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
An unlined underground drainage channel, formed by pulling a solid object, usually a solid cylinder with a wedge-shaped point at one end, through the soil at the proper slope and depth. This system is less expensive then digging a trench.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Mole drain |
| الفجوة الجزئية | تفاوت آخذ في الإتساع بين المزارعين الأغنياء والمزارعين الفقراء، وبين الأولويات البحثية والاحتياجات، وبين التطور التكنولوجي وانتقال التكنولوجيا.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، سد الفجوة الجزئية |
The gap between rich and poor farmers, between research priorities and needs, and between technology development and actual technology transfer, is widening.
Domain:
الزراعة
Source:
AG Dept., FAO, 2003; FAO Newsroom (http://www.fao.org/english/newsroom/news/2003/13960-en.html) |
Molecular divide |
| رِخوي | فئة الحيوانات ذات الأجسام الرخوة، مثل المحار، وبلح البحر، والحبار، والقواقع، والرخويات.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Class of animals with soft bodies (and often hard shells), e.g. oysters, mussels, cuttlefish, snails, slugs.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAOLEX 2000 |
Mollusc |
| الحسابات النقدية (نظام المحاسبة البيئيّة-الاقتصادية) | الحسابات النقدية التي تعتمد العملة كوحدة قياس. ويجب أن يعتبر مصطلح "نقدية" مرادف لتعبير "قيمة اقتصادية" كما هي مفهومة في النظرية الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.40
|
Accounts expressed in monetary terms, using only currency as the unit of measure. Monetary is to be taken as synonymous with ‘economic value’ as understood in economic theory.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Monetary accounts (SEEA) |
| مجاميع نقدية | تُجمع هذه المجاميع من قبل البنوك المركزية بناءً على الدراسات الاستقصائية التي تقوم بها المؤسسات النقدية والمالية. وتقيس هذه المجاميع كمية الأموال المتداولة في الاقتصاد، وعادةً ما تُعرض على شكل سلسلة أسهم للعملة الوطنية في نهاية الشهر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are compiled by Central Banks on the basis of surveys of monetary and financial institutions; they measure the amount of money circulating in an economy, and usually presented as end-of-month national currency stock series.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Monetary aggregates |
| كتلات نقدية - (صندوق النقد الدولي) | الأبعاد الثلاثة الأساسية للكتلات النقدية هي التالية:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 281
|
The three basic dimensions of monetary aggregates are:
(1) the financial assets that are components of monetary aggregates,
(2) the sectors that are money holders, and
(3) the sectors that are money issuers.
Domain:
التمويل
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 281 |
Monetary aggregates – IMF |
