| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المركبة الآلية | هي كل مركبة مزودة بمحرك بحيث يمتلك هذا المحرك وسيلة دفع ذاتية، وتستعمل عادة لحمل الأشخاص أو البضائع أو لسحب المركبات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
A vehicle fitted with auto propulsive engine, it is normally used for carrying persons or goods, and drawing vehicles.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Motor Vehicle |
| المركبات | تشمل المركبات (الفئة المركزية لتصنيف المنتجات فئة 4911) الفئات الفرعية التالية: جرارات الطرق لشبه المقطورات ؛ سيارات نقل الركاب من نوع النقل العام؛ السيارات الآلية والمركبات الآلية الأخرى المصممة بشكل أساسي لنقل الأشخاص (باستثناء المركبات من نوع النقل العام والمركبات المصممة خصيصًا للسفر على الثلج ومركبات الجولف والمركبات المماثلة)؛ السيارات غير المصنفة في مكان آخر لنقل البضائع؛ شاحنات رافعات السيارات، لنقل الأشخاص، المصممة خصيصًا للسفر على الثلج. سيارات الغولف والمركبات المماثلة؛ المركبات ذات الأغراض الخاصة، سيارات غير مصنفة في مكان آخر.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Motor vehicles (Central Product Classification (CPC) Class 4911) comprises the following Subclasses: road tractors for semi-trailers; public-transport type passenger motor vehicles; motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of - persons (except public-transport type vehicles, vehicles specially designed for travelling on snow, and golf cars and similar vehicles); motor vehicles n.e.c. for the transport of goods; crane lorries; motor vehicles, for the transport of persons, specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles; special purpose motor vehicles n.e.c. Automobiles
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Motor vehicles |
| حافلة أو حافلة صغيرة آلية أو أتوبيس | حافلة ركاب آلية للطرق تزيد سعتها عن تسعة أشخاص (بمن فيهم السائق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Motor-coach, mini-coach, bus or mini-bus |
| الدراجة النارية | هي مركبة آلية ذات عجلتين، بما في ذلك تلك التي تحتوي على عربة جانبية. يتضمن ذلك الدراجات البخارية، والمركبات ذات الثلاث عجلات والتي لا يزيد وزنها عن 400 كغم، وتصنف الدراجات الآلية حسب سعة اسطوانة المحرك على النحو التالي: اقل من 50 سم3 (دراجات نارية صغيرة)، 50-100 سم3، 100-250 سم3، اكبر من 250 سم3.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
Two wheeled motor vehicles with or without sidecar. This category includes scooter, three-wheeled vehicles not exceeding 400 kg. Motorcycles are classified according to the engine capacity as: less than 50 cm3, 50-100 cm3, 100-250 cm3, and greater than 250 cm3.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Motorcycle |
| الطريق السريعة | الطريق المصممة خصيصًا لحركة السير السريعة، حيث أنها لا تتفرع إلى أماكن تقع على جوانبها، وتكون هذه الطرق:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 57.(بتصرف).
|
Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
(a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
(b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath;
(c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts. Urban motorways are also included.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Motorway |
| طريق سريع | الطريق المصمَّم والمشيَّد خصيصاً لحركة المرور السريعة والذي لا يخدم المناطق المحاذية، وهو:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
- Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for traffic in two directions, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
- Has no crossings at the same level with any road, railway or tramway track, or footpath;
- Is especially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Motorway/freeway |
| عفن; عفونة; عفن، | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mould; fungus growth of fish; saprolegniosis |
| قَعْر السفينة على صَالِب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Moulded depth |
| المصيد في المناطق الجبلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mountain fisheries |
| سمكة فموية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mouthbrooder |
| مصب بحيري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mouthlake |
| التنقل أو الحراك | التنقل الجغرافي للسكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Geographical movement of the population.
Domain:
Population
Source:
ESCWA |
Movement |
| قاع وَحْلِي أو قَعْر وَحْلِي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mud bottom |
| شاطئ موحِل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mud-flat |
| أسرة متعدّدة الاشخاص | تتألّف من مجموعة مكونة من شخصين أو أكثر، تجتمع للإقامة في وحدة سكنية بأكملها أو جزء منها، وتوفير الغذاء وغير ذلك من الضروريات العيش الأخرى. ويمكن أن تتألف المجموعة من أشخاص بينهم صلة فقط أو من أشخاص ليست بينهم صلة قرابة أو مجموعة من كليهما.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
Consists of a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living. The group may be composed of related persons only or of unrelated persons or of a combination of both. The group may also pool their income.
Domain:
Population
Source:
Recommendations for the 2000 censuses of population and housing in the ECE region, UNECE and Eurostat |
Multi -person household |
| حادث السيارات متعدد العجلات | أي حادث إصابة لعجلتين أو أكثر من العجلات على الطريق. الأنواع التالية من حوادث الإصابات التي تنطوي على عجلتين أو أكثر من الطرق هي: (أ) اصطدام المؤخرة: اصطدام مع عجلة أخرى باستخدام المسار نفسه والتحرك في الاتجاه المعاكس أو الإبطاء أو التوقف مؤقتا باستثناء التصادم مع العجلات المتوقفة. (ب) اصطدام المقدمة: اصطدام مع مركبة أخرى باستخدام المسار نفسه والتحرك في الاتجاه المعاكس أو الإبطاء أو التوقف مؤقتا باستثناء التصادم مع العجلات المتوقفة. (ت)اصطدام بسبب العبور أو الاستدارة: اصطدام مع عجلة أخرى تتحرك في اتجاه جانبي بسبب عبور الطريق أو مغادرته أو دخوله باستثناء التصادم مع العجلات التي تم إيقافها وانتظار الدوران والتي يجب ان تكون مصنفة تحت (أ) أو ( ب). (ث) حالات الاصطدام الأخرى بما فيها حالات الاصطدام مع السيارات المتوقفة: يحدث الاصطدام لدى قيادة السيارة جنبًا إلى جنب أو الاجتياز أو لدى تغيير المسارات ؛ أو اصطدام مع عجلة متوقفة أو أوقفت عند حافة ممر عربات او على كتفين الطريق أو أماكن الوقوف المؤشرة أو ممرات المشاة وغيرها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any injury accident involving two or more road vehicles. The following types of injury accidents involving two or more road vehicles are: (a) Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted Excluded are collisions with parked vehicles. (b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted Excluded are collisions with parked vehicles. (c) Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road, Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classify ed under (a) or (b). (d) Other collisions, including collisions with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Multi- vehicle road accident |
| متعدد السنوات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multi-annual TAC |
| بنك شامل | راجع أعلاه مصطلح "combined commercial and investment bank"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See combined commercial and investment bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Multibank |
| مسبار صوتي متعدد الحزم (الأشعة); مسبار متعدد الحزم (الأشعة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multibeam acoustic sounder; multibeam sounder |
| نَـمَـطٌ بِـحُـزْماتٍ شُـعاعِـيَّـةٍ مُـتَـعَـدِّدَةٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multi-beam mode |
| سونارٌ مُـتَـعَـدِّدُ الْـحُزْماتِ الشُّـعاعِـيَّـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multibeam sonar |
| الإذاعة المتعددة | إرسال رسالة في وقت واحد إلى أكثر من وجهة على الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A type of communication where a node sends the same frame simultaneously to one or more other nodes in the home network.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Multicast |
| شرط تعدّد العملات | بند في اتفاقية القرض يجيز استخدام أكثر من عملة في دفع القرض أو استرداده.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A clause in a loan agreement stating that more than one currency may be used in paying or redeeming the loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Multicurrency clause |
| خيار تعدّد العملات | إجراء يسمح للمقترض بالحصول على قرض بعملة غير العملة المحددّة، شرط أن تكون هذه العملة من العملات المتاحة في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Procedure which allows a borrower to receive a loan in a currency other than the one specified, provided this currency is available on the market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Multicurrency option |
| الفقر المتعدد الأبعاد | يشير إلى فكرة أن الفقر هو أكثر من مجرد دخل غير كاف أو الحرمان من الموارد المادية. كما أنه يشمل عدم وجود فرصة للوصول إلى التعليم أو الرعاية الصحية الأساسية أو مياه الشرب النظيفة أو التأثير على العمليات السياسية وغيرها من العوامل التي تهم الناس.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
|
Refers to the idea that poverty is more than insufficient income or the deprivation of material resources. It also encompasses the lack of opportunity to access an education, basic health care, clean drinking water or to influence political processes and other factors that matter to people.
Domain:
Disability
Source:
UNDP |
Multidimensional poverty |
| مجموع السكان الذين يعيشون في فقر متعدد الأبعاد | السكان الذين يعانون من حرمان ترجح حدته بنسبة 33 في المائة على الأقل. وتشمل البيانات نسبة السكان وعددهم في السنة التي أجري فيها المسح، وعدد السكان المتوقع في عام 2017.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
تقرير التنمية البشرية لعام 2019
|
Population with a deprivation score of at least 33 percent. It is expressed as a share of the population in the survey year, the number of people in the survey year and the projected number of people in 2017.
Domain:
Population
Source:
UNDP, Human development Reports 2019 |
Multidimensional poverty headcount |
| الفقر متعدد الأبعاد | يحدد مؤشر الفقر متعدد الأبعاد (MPI) الحرمان المتعدد على مستوى الأسرة في التعليم والصحة ومستوى المعيشة. وتستخدم البيانات الدقيقة من مسوح الأسر المعيشية، وخلافاً لمؤشر التنمية البشرية المعدَّل من عدم المساواة، يجب أن يكون مصدر جميع المؤشرات اللازمة لبناء القياس من المسح نفسه.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The Multidimensional Poverty Index (MPI) identifies multiple deprivations at the household level in education, health and standard of living. It uses micro data from household surveys, and—unlike the Inequality-adjusted Human Development Index—all the indicators needed to construct the measure must come from the same survey.
Domain:
Population
Source:
UNDP- Human Development Report |
Multidimensional Poverty Index |
| تعرض متعدّد الأبعاد للعنف | يشير هذا المصطلح إلى التمييز المتعدّد الذي يؤثر على خطر التعرض لأشكال متعدّدة من العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Multiple discrimination that influences the risk of being subjected to multiple forms of violence.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Multidimensional vulnerability to violence |
| مفاوضة يشارك فيها عدة أصحاب عمل | هي عملية صنع القرار بين الأطراف التي تمثل مصالح صاحب العمل والموظف والتي تعني "التفاوض والتطبيق المستمر لمجموعة من القواعد المتفق عليها للتحكم الشروط الموضوعية والإجرائية لعلاقة العمل ...".
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
is a process of decision-making between parties representing employer and employee interests which implies the “negotiation and continuous application of an agreed set of rules to govern the substantive and procedural terms of the employment relationship ….”.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Multi-employer bargaining |
| صناديق تقاعد أصحاب العمل | إنها الصناديق التي تجمع أصول برامج التقاعد التي تأسست بفضل عدد من رعاء البرنامج. ثمة ثلاثة أنواع من صناديق تقاعد أرباب العمل: أ) لأرباب العمل المرتبطين، أي الشركات المتصلة من الناحية المالية أو المملوكة من قبل شركة قابضة واحدة (صناديق التقاعد المجموعة)؛
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Funds that pool the assets of pension plans established by various plan sponsors. There are three types of multi-employer pension funds: a) for related employers, i.e. companies that are financially connected or owned by a single holding group (group pension funds);
b) for unrelated employers who are involved in the same trade or business (industry pension funds);
c) for unrelated employers that may be in different trades or businesses (collective pension funds).
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Multi-employer pension funds |
