| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الرعي المرتحل | يتصف النشاط الرعوي البدوي بالتنقل الدائم والحركة غير المنتظمة للأشخاص والثروة الحيوانية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/C.19/2013/5 |
It is characterized by high mobility and often irregular movement of people and livestock.
Domain:
Agriculture
Source:
Policies and Strategies to Address the Vulnerability of Pastoralists in Sub-Saharan Africa, PPLPI Working Paper No. 37, FAO. |
Nomadic pastoralism; nomadic herding |
| البدو/ الرّحل | الأشخاص الذين ليس لهم محل إقامة معتادة ثابتة وينتقلون من مكان إلى آخر عادةً وفقًا لأنماط ثابتة للتنقّل الجغرافي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Are persons without a fixed place of usual residence who move from one site to another, usually according to well-established patterns of geographical mobility.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Nomads |
| التسميات | تسمية منتظمة للأشياء أو نظام أسماء أو مصطلحات للأشياء، في التصنيف التسميات تتعامل مع تسميات منتظمة للفئات أو العناصر.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
A systematic naming of things or a system of names or terms for things. In classification, nomenclature involves a systemic naming of categories or items.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Nomenclature |
| سند أسمي مرفق بعقد خيار سلعي | نوع من السندات المرتبطة بالسلع والمقوّمة بالقيمة الاسمية، مع إرفاقها بخيارات تتيح لحاملها شراء أو بيع كميات معيّنة من السلعة بأسعار محدّدة، وفي تواريخ محدّدة مسبقاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Form of commodity-linked bond where the bond is denominated in nominal terms but incorporates options that allow the holder to buy or sell certain amounts of the commodity at the specified prices on predetermined dates.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Nominal bond with attached commodity option |
| مصيد إسمي/ محصول إسمي | مجموع المصيد الذي تم إنزاله، معبّر عنه بالوزن الحي المكافئ. ولا يشمل المصيد الإسمي أي مصيد مرتجع غير المبلغ عنه، وقد يختلف بشكل كبير عن المصيد الفعلي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
https://www.unescwa.org/ar/sd-glossary?combine=nominal+catch&field_domain_e_value=All |
The sum of the catches that are landed (expressed as live weight equivalent). Nominal catches do not include unreported discards and may differ considerably from the actual catch.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Nominal catch |
| مصيد إسمي؛ محصول إسمي | الوزن الحي لما يتم استخراجه، أي:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.295 والشكل 8.4
|
The live weight equivalent of the landings, i.e.:
- landings on a round, fresh basis;
- landings on a round, whole basis;
- landings on an ex-water weight basis
It does not include unreported discards.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Nominal catch (in acquatic resources accounts) |
| احصاءات المصيد الاسمى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Nominal catch statistics |
| سعر الصرف الفعلي الاسمي | وهو سعر صرف العملة المحلية مقابل العملات الأخرى، استناداً إلى حصصها في تجارة الدولة الدولية أو مدفوعاتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A nominal effective exchange rate is the exchange rate of the domestic currency vis-à-vis other currencies weighted by their share in either the country’s international trade or payments
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Nominal effective exchange rate |
| نفقات إسمية/نفقات بالقيمة الإسمية | يشير هذا المصطلح إلى النفقات بالعملة الوطنية المحوّلة إلى عملة مشتركة وفقاً لأسعار الصرف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expenditures in national currencies converted to a common currency at exchange rates.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Nominal expenditures |
| الإنفاق الإسمي النهائي / الإنفاق النهائي بالقيمة الإسمية | يشير هذا المصطلح إلى الإنفاق على الناتج المحلي الإجمالي الذي تم تحويله إلى عملة مشتركة وفقاً لأسعار الصرف. وبهذه الطريقة تحافظ النفقات المحوّلة على قيمتها على مستوى الأسعار الوطنية، وتُظهر فروق الأحجام والأسعار بين البلدان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is on GDP that have been converted to a common currency with exchange rates. Expenditures so converted remain valued at national price levels and reflect both volume and price differences between countries.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Nominal final expenditures |
| إجمالي الناتج المحلي الإسمي | راجع: Gross domestic product (GDP) - current prices
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Gross domestic product (GDP) - current prices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Nominal gross domestic product (GDP) |
| المكاسب الرأسمالية الإسمية | المكاسب الرأسمالية الإسمية لكمية معينة من الأصول هي قيمة المزايا التي يتحصل عليها مالك تلك الأصول نتيجة للتغير في سعرها، أو بشكل عام قيمتها النقدية على مدى الزمن.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The nominal holding gain on a given quantity of an asset is the value of the benefit accruing to the owner of that asset as a result of a change in its price or, more generally, its monetary value over time
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 12.63 |
Nominal holding gain |
| فائدة اسمية | عندما يتمكن مدين من سداد دينه إلى الدائن دافعاً أصل الدين بمبلغ نقدي يساوي الأموال المقترضة، فإن دفعات الفوائد المتصلة بها توصف بأنها فوائد اسمية. فهذه الفوائد لا تمثل عائداً حقيقياً للدائن عندما تكون القوة الشرائية للأموال المسددة أقل من القوة الشرائية
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
The nominal holding gain (by non-residents) is that value accruing to the non-resident creditors and debtors as a result of a change in their assets’/liabilities’ monetary value, during the time that they are held, from the beginning to the end of the accounting period; the change in the monetary value of the asset may reflect a change in its price (in national currency) and/or a change in the relevant exchange rate.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 14.144 |
Nominal holding gain (by non-residents) |
| الفوائد الإسمية | حين تستطيع الوحدة المؤسسية التخلص من التزامها إزاء الدائن بتسديد ما يعادل أصل رأس المال بالقيمة النقدية تعتبر مدفوعات الفائدة المتصلة بالقرض "إسمية".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
When a debtor is able to discharge his liability to the creditor by repaying principal equal in money value to the funds borrowed, the associated interest payments are described as “nominal"
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.109 |
Nominal interest |
| سعر الفائدة الاسمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Nominal interest rate |
| الأسعار الإسمية | الأسعار التي يفرضها مقدّمو الخدمات الحكومية العامة مثل الصحة، والتعليم، والأسعار المدعومة بشكلٍ كبير من خلال التمويل الحكومي أو الخدمات الخاضعة لأنظمة السياسة الحكومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Prices charged by providers of general government services such as health and education and prices that are heavily subsidized through government funding or regulated by government policy.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Nominal prices |
| معامل الحماية الاسمية | مؤشر على المعدّل الاسمي لحماية للمستهلكين يُعنى بقياس النسبة بين متوسّط السعر الذي يدفعه المستهلكون (عند بوابة المزرعة/ السعر الأساسي) والسعر عند الحدود (يقاس على مستوى المزرعة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An indicator of the nominal rate of protection for consumers measuring the ratio between the average price paid by consumers (at farm gate) and the border price (measured at farm gate level).
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Nominal Protection Co-efficient (NPC) |
| القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار الذي يكون قائما للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ وعادة ما يتم إثبات هذه القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين عند إنشائه وأي تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)، وغيرها من التغيرات. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين عن طريق خصم مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة التعاقدي القائم (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
|
The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Nominal value (of a debt instrument) |
| سعر التعادل/ قيمة إسمية | القيمة الإسمية للسلعة هي قيمتها المالية. القيمة الحقيقية هي قيمتها بالنسبة لبعض السلع أو الخدمات أو المجموعات الأخرى من السلع .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في هذا المسرد
|
The nominal value of a good is its value in terms of money. The real value is its value in terms of some other good, service, or bundle of goods.
Domain:
Finance
Source:
Library of Economics and Liberty |
Nominal values |
| مؤشّر الأجور الإسمية | يقاس مؤشر الأجور الإسمية من خلال تحديد سنة أساس تساوي 100 للأجور الإسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An index of nominal wages calculated by setting a base year equal to 100 for nominal wages.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Nominal wage index |
| الأجور الإسمية (المتوسّطات السنوية للأجور بالساعة أو اليوم أو الأسبوع أو الشهر) | بشكلٍ عام، يتمّ اشتقاق قيمة هذه الأجور الأسمية من خلال الأجور والمرتبات بالأسعار ومن (أ) عدد الموظفين أو (ب) إجمالي عدد ساعات عمل الموظفين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are generally derived from wages and salaries at prices and either (a) number of employees or (b) total number of hours of work of employees.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Nominal wages (annual averages of hourly, daily, weekly or monthly wages) |
| فئات المخاطر غير الرسمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Non formal risk categories |
| سند غير قابل للتداول | يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى السندات التي لا يجوز تداولها بين مستثمر وآخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bond that may not be sold by one investor to another.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Non marketable bond |
| مشروع خارج الحافظة | مشروع تقوم به مؤسسة التمويل الدولية ولا يشكل جزءاً من حافظة القروض الخاصة بها، مثلاً مشروع تقديم المساعدة الفنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Project carried out by IFC that does not form part of its loan portfolio, e.g. providing technical assistance.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Non portfolio project |
| التوقف ليس لتحقيق إيراد | توقف الطائرة غير التوقف من أجل تحقيق إيراد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A stop other than a revenue stop.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Non- revenuer stop |
| المساعدة القابلة للتخصيص غير القطاعية | راجع: Sector of destination (of aid)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Sector of destination (of aid)
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Non sector allocable aid |
| النقل ليس بالوحدات | النقل في غير الوحدات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Transport other than unitised transport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Non- unitized transport |
| ضمان غير قابِل للمُطالبة الفورية | ضمان يحول دون تقديم طلب السداد إذا ما أُعلِن عن تعثّر القرض قبل تاريخ الاستحقاق المُقرر. عادةً، يستخدم البنك الدولي هذا النوع من الضمانات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Guarantee where a call for payment cannot be advanced if the loan is declared in default before the maturities being guaranteed become payable The Bank generally uses this type of guarantee.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Non-accelerable guarantee |
| نسبة الديون غير المنتجة | راجع أعلاه "net nonaccrual rate"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See net nonaccrual rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Nonaccrual rate |
| حالة مديونية غير منتجة | عند وضع المُقترض في حالة مديونية غير مُنتجة، تُستبعد الفوائد المستحقة من كشوفات أرصدة الحسابات المدينة، وتُخفّض إيرادات الفوائد بناءً عليه. مع بقاء المقترض في حالة مديونية غير مُنتجة، يُظهر الكشف المالي القيمة الفعلية المُستلمة نقداً من إيراد الفائدة. غير أن هذه الحالة من المديونية لا تؤثّر بأي شكل من الأشكال على الالتزام بدفع الفوائد إلى المقترض، ويستمر احتساب الفائدة وفقاً للشروط الأصلية للقرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
When a borrower is placed in nonaccrual status, accrued interest is eliminated from the financial statement receivable balances and interest income is correspondingly reduced. During the time the borrower remains in nonaccrual status, interest income is reflected in the financial statement only to the extent actually received in cash. Placing a borrower in nonaccrual status in no way affects the interest payment obligations to the borrower; interest continues to be billed on the original terms of the loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Nonaccrual status |
