| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإيجار الصافي | الإيجار الصافي هو مجموع الإيجار الذي يدفعه السكان للمالك خصومًا منه ضرائب العقارات التي يدفعها المالك أو أي مصاريف صيانة ناتجة فقط عن ملكية العقار؛ وهذه الضرائب والمصاريف تعتبر مستحقات على السكان باعتبار أنه مفترض أن يقتطعها من الإيجار الذي كان من المفروض
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Net rent is the total rent paid by a tenant to a landowner less the amounts paid by the landowner for land taxes or any maintenance expenses incurred solely as a consequence of owning the land (by convention, such taxes or expenses are treated as payable
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.130 |
Net rent |
| معدل التكاثر الصافي | متوسط عدد البنات اللاتي يمكن أن تدلهن امرأة (أو مجموعة من النساء) أحياء خلال حياتها) إذا سلكت (سلكن) في حياتها(حياتهن) منذ مولدها بما يتمشى مع معدلات الخصوبة والوفيات الخاصة بالعمر السائدة في سنة معينة. وهذا المعدل يشبه معدل التكاثر الإجمالي ولكنه يدخل في اعتباره أنه بعض النساء سوف يتوفى قبل أن يكملن سنوات الإنجاب. ومعدل التكاثر الصافي يعني أن لكل جيل من الأمهات عددا كافيا من البنات ليحل محلهن بين السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The average number of daughters a hypothetical cohort of women would have at the end of their reproductive period if they were subject during their whole lives to the fertility rates and the mortality rates of a given period. It is expressed as number of daughters per woman.
Domain:
Population
Source:
UNDP |
Net Reproduction Rate |
| تدفق البقايا الصافي | يشير التدفق الصافي للبقايا إلى حجم البقايا التي تُرمى في نهاية المطاف في البيئة (أو في مدفن نفايات) بعد أي إعادة تدوير/ استعمال أو معالجة سابقة للتصريف.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.55
|
Net residual flows refer to the quantity of residuals that is ultimately rejected into the environment (or into a landfill site) following any recycling/re-use or predisposal treatment.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Net residual flow |
| صافي تحويلات الموارد | صافي تحويلات الموارد هو عجز الحساب الجاري مستبعدا منه أي مدفوعات فائدة صافية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
|
A net resource transfer is a current account deficit excluding any net interest payments.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Net resource transfer |
| صافي الدخل; دخل صاف; صافي العائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Net return |
| صافي الادخار | صافي الادخار هو صافي الدخل المخصص للإنفاق مطروحًا منه الإنفاق على الاستهلاك النهائي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Net saving is net disposable income less final consumption expenditure
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.2 |
Net saving |
| الناتج الصافي للقطاع | هو مجموع مبيعات نواتج المؤسسات في القطاع إلى قطاعات الاقتصاد الأخرى. الناتج الإجمالي للقطاع أقل من مبيعات ناتج القطاع داخل القطاع.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The sum of the sales of output of the establishments in the sector to other sectors of the economy. Gross sector output for the sector less the sales of the sector’s output within the sector.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Net sector output |
| حـمولة صافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Net tonnage |
| قيمة مضافة صافية | إجمالي المنتج مطروحاً منه الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
Net value added is the value of output less the values of both intermediate consumption and consumption of fixed capital
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.4, 6.222 [1.6] |
Net value added |
| صافي قيمة أصل ثابت | تساوي قيمة الأصل الثابت الصافية سعر الشراء الجاري الفعلي أو المقدر لأصل جديد من نفس النوع مخصوماً منه القيمة التراكمية لاستهلاك رأس المال الثابت المتجمعة حتى ذلك الحين لهذا الغرض. ويوصف مجموع القيم الصافية للأصول الثابتة، التي لا تزال مستعملة بأنه صافي ا
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية
|
The net (or written-down) value of a fixed asset is equal to the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.199 |
Net value of a fixed asset |
| صافي القيمة | أن صافي القيمة هو الفرق بين قيمة جميع الأصول - المنتجة وغير المنتجة والمالية - وجميع الخصوم في لحظة معينة . ولإجراء هذا الحساب ، يتعين تحديد وتقييم كل أصل من الأصول وكل بند من الخصوم على حده . يحسب بالنسبة للوحدات والقطاعات المؤسسية والاقتصاد ككل .
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Net worth is the value of all the non-financial and financial assets owned by an institutional unit or sector less the value of all its outstanding liabilities.
It is a measure of the wealth of a unit or sector at a point in time.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.68 and 10.1 [13.10, 13.82] |
Net worth |
| العائد الصافي | تقييم سعري أو صيغة تسعير على أساس السعر الفعلي للمنتِج أو البائع في موقع معين أو نقطة محدّدة. على سبيل المثال، يمكن تحديد سعر العائد الصافي للغاز الطبيعي المسال (LNG) حسب سعر الغاز الطبيعي في أسواق المقصد على أن يُخصم منه تكلفة النقل عبر خطوط الأنابيب وإعادة التنقيب والنقل البحري والتسييل. كما يمكن تسعير النفط الخام على أساس القيمة السوقية لمنتجاته المكرّرة، أو تحديد سعر الغاز الطبيعي على أساس سعر سوق الغاز الطبيعي على أن يُخصم منه تكلفة التسليم من نقطة محدّدة إلى موقع محدّد في سوق المقصد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
مصدر المصطلح: S/AC.26/2001/18
مصدر التعريف:الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد المصطلحات الخاص بموقع Risk.net |
A pricing assessment or pricing formula based on the effective price to the producer or seller at a specific location or defined point. For example, liquefied natural gas (LNG) netback prices may be determined by the market natural gas price at market destinations less the cost of pipeline transportation, regasification, waterborne shipping and liquefaction. Crude oil may be priced on the market value of its refined products, or natural gas priced based on the natural gas market price less the cost for delivering from the defined point to the market location.
Domain:
Industry
Source:
Risk.net |
Netback price |
| الكلفة الصافية (معيار) | عند تحديد الإنفاق البيئي، يُدرج فقط الإنفاق المخصص لحماية البيئة الذي يؤدي إلى زيادة واضحة في الكلفة (أي حيث يتخطى الإنفاق المدخرات أو يظهر المدخول قبل حدوث الكلفة الصافية). وعند تسجيل الإنفاق، ينطبق هذا المعيار فقط على النفقة التشغيلية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.30 C
|
When identifying environmental expenditure, only expenditure undertaken for environmental protection purposes which leads to a net increase in cost (that is where spending exceeds any savings or income arising before the net cost was actually incurred) is included. When expenditure is recorded, this criterion only applies to operating expenditure.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Net-cost (criterion) |
| مقاصة متعددة الأطراف/ تصفية متعددة الأطراف | راجع أعلاه مصطلح "multilateral netting"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See multilateral netting.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Netting |
| شبكة | نظام مترابط من الحواسيب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An interconnected system.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Network |
| بروتوكول نقل أخبار الشبكة | يصف هذا البروتوكول توزيع مقالات الأخبار والبحث عنها واستحضارها ونشرها باستخدام طرق إرسال تعتمد على الدفق عبر مجتمعات الإنترنت . وهو مصمم بحيث يجري تخزين الاخبار في قاعدة معطيات مركزية تسمح للمشترك بانتقاء البنود التي يرغب في الاطلاع عليها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
NNTP specifies a protocol for the distribution, inquiry, retrieval, and posting of news articles using a reliable stream-based transmission of news among the ARPA-Internet community. NNTP is designed so that news articles are stored in a central database allowing a subscriber to select only those items he wishes to read. Indexing, cross-referencing, and expiration of aged messages are also provided.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Network news transfer protocol |
| شبكة أو تجهيزات | مجموع المعدات والمواقع والقوابس، والخطوط، والدارات والبرمجيات وغيرها من أجهزة النقل المستعملة لتأمين خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
The ensemble of equipment, sites, switches, lines, circuits, software, and other transmission apparatus used to provide telecommunications services.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Network or facilities |
| مؤشر الجاهزية الشبكية | يقيس إمكانات دولة معينة على الاستفادة من الفرص التي تقدمها تقانات المعلومات والاتصالات. وهي تصدر سنوياً. يتألف المؤشر من 3 مكونات رئيسية : بيئة تقانة المعلومات والاتصالات، وجاهزية الأفراد والشركات والحكومات لاستخدام هذه التقانة، ومدى استثمار هذه التقانة لدى أصحاب المصلحة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Measures the propensity for countries to exploit the opportunities offered by information and communications technology. It is published annually. The NRI seeks to better comprehend the impact of ICT on the competitiveness of nations. The NRI is a composite of three components: the environment for ICT offered by a given country or community, the readiness of the community’s key stakeholders (individuals, businesses, and governments) to use ICT, and finally the usage of ICT amongst these stakeholders.
The World Economic Forum together with INSEAD publishes the Global Information Technology Report, which makes use of the index.
The index was originally developed by the Information Technology Group, which worked at Harvard University's Center for International Development until 2002.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Network readiness index |
| مؤشر الجاهزية الشبكية | يقيس إمكانات دولة معينة على استثمار الفرص التي تقدمها تقانات المعلومات والاتصالات. يجري نشر هذا المؤشر سنوياً من المنتدى الاقتصادي العالمي. وهو مؤشر مركب مؤلف من 3 مكونات : بيئة التقانة، جاهزية الجهات المعنية الرئيسية في المجتمع، ومدى استخدام التقانات في هذه الجهات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Measures the propensity for countries to exploit the opportunities offered by information and communications technology. It is published annually. The NRI seeks to better comprehend the impact of ICT on the competitiveness of nations. The NRI is a composite of three components: the environment for ICT offered by a given country or community, the readiness of the community’s key stakeholders (individuals, businesses, and governments) to use ICT, and finally the usage of ICT amongst these stakeholders.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Network readiness index (issued by the world economic forum) |
| تسيير شبكي | تجهيزة الكترونية تستخدم لربط حاسوبين أو أكثر أو غيرها من التجهيزات الالكترونية، إلى الإنترنت ، ويجري ذلك بسلك أو بإشارات راديوية. يسمح ذلك للعديد من الحواسيب بالتخاطب عبر الإنترنت في الوقت ذاته. عند استخدام الاسلاك، يُربط كل حاسوب بسلك إلى المسير. صُممت المسيرات السلكية للشبكات المنزلية والمكتبة، ولها منفذ دخل واحد (إلى الإنترنت ) و4 منافد خرج (يتصل أحدها أو أكثر بحواسيب أخرى)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an electronic device used to connect two or more computers or other electronic devices to each other, and usually to the Internet, by wire or radio signals. This allows several computers to communicate with each other and to the Internet at the same time. If wires are used, each computer is connected by its own wire to the router. Modern wired-only routers designed for the home or small business typically have one "input" port (to the Internet) and four "output" ports, one or more of which can be connected to other computers.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Network routing |
| الشكل الهندسي للشبكة | الارتباط الفيزيائي لعناصر الشبكة الحاسوبية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the physical interconnections of the elements (links, nodes, etc.) of a computer network.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Network topology |
| إقامة الشبكات في النوع الاجتماعي | هيكل العضوية في محيط الفرد، مثلا الأشخاص، عددهم، نوعهم الاجتماعي، اعمارهم و نوع العلاقة بينهم. تستعمل للدلالة على شبكة التواصل الموجودة بين مختلف العاملين و الناشطين والفاعلين في مجال العنف المبني على أساس النوع الإجتماعي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Structure of membership in an individual’s network as individuals, their number, age, gender and type of relationship. It is used to denote the network of communication between the different workers and activists in the field of gender-based violence.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Gender Networking |
| التشبيك - في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | مجموعة العتاديات والبرمجيات المستخدمة في نظم اتصالات المعطيات. تعرّف المنظمة OSI سبع طبقات لتكون وسيلة لتجزئة أي شبكة حاسوبية إلى كتل مستقلة تتدرج من الطبقة الفيزيائية (الدنيا) إلى طبقة التطبيقات (العليا).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Hardware and software data communication systems. The OSI seven layer model attempts to provide a way of partitioning any computer network into independent modules from the lowest (physical) layer to the highest (application) layer. Many different specifications exist at each of these layers.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Networking - in ICT |
| رصيد شاطئي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Neuritic stock |
| قضيب الحُلَيمة العصبية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Neuromast rod |
| مكاسب الاقتناء المحايدة | مكاسب وخسائر الاقتناء المحايدة مكاسب (خسائر) الاقتناء المحايدة هي الزيادة (النقص) في قيمة الأصول التي ستكون ضرورية، في غياب المعاملات والتغيرات الأخرى في حجم الأصول للحفاظ على السيطرة على نفس كمية السلع والخدمات كما كان في بداية الفترة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية
|
A neutral holding gain is the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed in the same proportion as the general price level - i.e. merely kept pace with the general rate of inflation or deflation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 12.64 |
Neutral holding gain |
| مكاسب الاقتناء المحايدة (بواسطة غير المقيمين) | هي قيمة مكاسب الاقتناء المحايدة في الأصول المالية التي يملكها غير المقيمين وخصومها اللازمة للحفاظ على القوة الشرائية لهذه الأصول، أو الخصوم معبراً عنها بالعملة الوطنية خلال الفترة المحددة. أي هي القيمة اللازمة للمحافظة على قيمة الأصل مع المستوى العام الأصل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية
|
The neutral holding gain (by non-residents) is the value of the non-residents’ holding gain that would be required to maintain the purchasing power of the asset - expressed in national currency - over the time period involved, i.e. the holding gain needed needed to keep pace with the overall change in the general price level.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 14.145 |
Neutral holding gain (by non-residents) |
| عدم الذهاب إلى المدرسة | النسبة المئوية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و6 سنوات فوق سن الالتحاق بالتعيم الابتدائي والذين لم يذهبوا إلى المدرسة مطلقاً.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
(الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اليونسكو)
|
The percentage of children aged 3-6 years above primary school entrance age who have never been to school.
Domain:
Education
Source:
UNESCO |
Never been to school |
| الزراعة الجديدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
New agriculture |
| مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة | موارد طاقة تشمل الطاقة الشمسية، الطاقة الحرارية الأرضية، طاقة الرياح، الطاقة الكهرمائية، الطاقة المحيطية (التدرج الحراري، طاقة الموج، طاقة المد والجزر)، الكتلة الأحيائية، طاقة الجر الحيوانية، الحطب، فحم المستنقعات، الطفل الزيتي، رمال قطرانية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 85. (بتصرف).
|
New and renewable energy sources are energy sources including solar energy, geothermal energy, wind power, hydropower, ocean energy (thermal gradient, wave power and tidal power), biomass, draught animal power, fuelwood, peat, oil shale and tar sands
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
New and renewable energy sources |
