معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
استعمال غير زراعي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-agricultural use
صناديق المعاشات التقاعدية غير المستقلة

وهي خطط يحتفظ بموجبها رب العمل باحتياطي خاص مفصول عن الاجتياطات الأخرى على الرغم من أنها لا تشكل وحدة مؤسسية منفصلة عن أرباب العمل. يشار إليها على أنها صناديق المعاشات التقاعدية غير المستقلة.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 8.63

Non-autonomous pension funds schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves even though such funds do not constitute separate institutional units from the employers. These are referred to as non-autonomy.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 8.63

Non-autonomous pension funds
ائتمان غير متاح; عدم توفر الائتمان لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-availability of credit
قرض غير مصرفي

مؤسسة مالية تقدّم خدمات مصرفية من دون أن يُعترف بها رسمياً كمصرف. في فرنسا، يُعرف هذا النوع من المؤسسات بأنه مؤسسة غير منتجة مالياً، بل تكتفي بإقراض الأموال التي تتلقاها من الودائع.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

A financial institution offering banking services but which is not officially recognized as a bank. In France, it is defined as a financial institution which does not generate money but merely lends money that it receives in deposits.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Non-bank financial institutions
السوق خارج المصارف، السوق الحرة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-bank market; open market
الائتمان غير المصرفي والمتصل بالتجارة

تشمل الائتمانات غير المصرفية والمتصلة بالتجارة إئتمانات التصدير الرسمي، وهي بطبيعتها طويلة الأجل، وإئتمانات المورد المضمونة رسمياً أو المؤمنة، وهي الائتمانات التي يقدمها المصدرون إلى المستوردون في الخارج. كما تشمل المتأخرات والمبالغ التي أعيدت جدولتها على ائتمانات مالية مضمونة أو مؤمنة، بما أن وكالات ائتمان التصدير تستولي عليها من المصرف الدائن الرئيسي. كما تشمل الائتمانات المالية المضمونة التي تصدرها المؤسسات المصرفية التي لا تعود إلى بنك التسويات الدولية. وتغطي هذه البيانات فحسب الائتمانات التجارية التي يضمنها القطاع الرسمي أو يؤمن عليها في دولة الدائن. كما تشمل الائتمانات المقدمة إلى الجمهور والقطاع الخاص في الدولة المستدينة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن إحصاءات مشتركة بين بنك التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الدولي بشأن الدين الخارجي والبيانات الوصفية

Non-bank trade-related credits comprise official export credits, which by their nature are long- term, and officially guaranteed or insured suppliers' credits, which are credits extended by exporters to importers abroad. They also include arrears and officially rescheduled amounts on officially guaranteed or insured financial credits since these are taken over by export credit agencies from the original bank creditors. Guaranteed financial credits made by banking institutions that do not report to the Bank for International Settlements (BIS) are also included here. These data only cover trade credits which have been guaranteed or insured by the official sector in the creditor country. They include credits extended to both the public and private sector in the borrowing country
Domain:
Finance
Source:

Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata

Non-bank trade related credits
الائتمانات غير المصرفية القصيرة الأجل والمتصلة بالتجارة

تشمل الائتمانات غير المصرفية القصيرة الأجل والمتصلة بالتجارة ائتمانات الموردين الرسمية والمضمونة بشكل رسمي أو المؤمنة. إنها الائتمانات التي يقدمها المصدرون إلى المستوردين في الخارج وتتمتع بتاريخ استحقاق يعادل سنة واحدة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن إحصاءات مشتركة بين بنك التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الدولي بشأن الدين الخارجي والبيانات الوصفية

Short-term non-bank trade-related credits comprise official and officially guaranteed or insured suppliers' credits. These are credits extended by exporters to importers abroad that have a remaining maturity of one year.
Domain:
Finance
Source:

Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata

Non-bank trade related credits, short-term
وعود بالقروض دون ارتباط لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-binding loan assets
سند غير قابل للاسترداد

يشير هذا المصطلح إلى السندات التي لا يمكن استردادها أو سدادها قبل تاريخ الاستحقاق.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Bond that cannot be recalled or redeemed prior to maturity.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Noncallable bond
معونة غير نقدية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-cash assistance
اقتصاد غير نقدي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-cash economy
مدخلات (مستلزمات أو عناصر إنتاج) غير نقدية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-cash input
عمليات غير نقدية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-cash transaction
فترة منع الاسترداد

يشير هذا المصطلح إلى الفترة التي لا يجوز للمقترض خلالها تقديم إشعار باسترداد السندات في سوق اليوروبوند.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Period during which a borrower may not give notice to redeem bonds, in Eurobond market.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Noncell period
محاصيل غير الحبوب; محاصيل من غير الحبوب لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Non-cereal crops
دولة غير ساحلية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Non-coastal State
مُـعالَـجَـةٌ غَـيْـرُ مُـتَماسِـكَـةٍ لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Non-coherent data processing
صيد الأسماك لأغراض غير تجارية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Non-commercial fishing
سفينة غير تجارية

على سبيل المثال، سفن الجمارك أو خدمة الإطفاء.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع

Customs or fire-service vessels, for example.
Domain:
Fishery
Source:

IATE, 2011.

Non-commercial vessel
المناهج غير الإلزامية

تُعرّف على مستوى المدارس، وفي بعض الأحيان على مستوى البرامج في حال وجود أنواع متعددة من البرامج.

المجال الأحصائي:
التعليم

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

The non-compulsory curriculum is that which is defined entirely at the school level or eventually at the programme level if various programme types exist.
Domain:
Education
Source:

Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

Non-compulsory curriculum
مواد إباحية غير توافقية

يشير هذا المصطلح إلى توزيع صور أو مقاطع فيديو مصورة جنسيًا عبر الإنترنت من دون موافقة الفرد في الصور.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

Online distribution of sexually graphic photographs or videos without the consent of the individual in the images.
Domain:
Gender
Source:

EIGE

Non-consensual pornography
رسائل جنسية غير توافقية

يتضمن إرسال رسائل أو صور حصرية بدون موافقة المستلم.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر باللغة الإنكليزية عن هيئة الأمم المتحدة للمرأة

Non-consensual sexting involves the sending of explicit messages or photos without the recipient’s consent.
Domain:
Gender
Source:

UNWomen

Non-consensual sexting
الدين غير الموحد

هو الدين المستبعد كله أو بعضه من إعادة الجدولة. ويجب سداد هذا الدين وفق الشروط التي تم اقتراضه استنادا إليها في الأصل، ما لم يوافق الدائنون على خلاف ذلك.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.

The debt that is wholly or partly excluded from rescheduling. It has to be repaid on the terms on which it was originally borrowed, unless creditors agree otherwise.
Domain:
Finance
Source:

IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

Non-consolidated debt
الجزء غير المستهلك لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:

FAO

Non-consumed fraction; return flow
طرف غير متعاقد

يشير هذا المصطلح إلى بلد لم يوقع وليس ملزماً بالمساعدة بموجب شروط اتفاقية الصيد الدولية.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

A country that has not signed and is not obligated to aide by the terms of an international fishing agreement.
Domain:
Fishery
Source:

OECD (1996), Synthesis report for the study on the economic aspects of the management of marine living resources. AGR/FI(96)12.

Non-contracting party; non-Contracting Party
الإعانة غير القائمة على الاشتراكات

لا يعتمد الحق في الإعانة على اشتراكات مالية سابقة بل على معايير أخرى. وتمول الإعانات غير القائمة على اشتراكات عادة من النظام الضريبي العام.

المجال الأحصائي:
العمل

المصدر:
منظمة العمل الدولية

Entitlement to a benefit is not based on the previous payment of contributions but on other criteria. Non-contributory benefits are usually financed out of general taxation.
Domain:
Labour
Source:

ILO

Non-contributory benefit
نظام معاشات تقاعدية غير قائم على الاشتراكات؛ برنامج تقاعد لا يساهم الموظف في تمويله

وهو برنامج تقاعد لا يساهم الموظف في تمويله.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

A pension scheme where the members do not have to pay into the scheme.
Domain:
Finance
Source:

OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

Non-contributory pension scheme
المصادر المائية غير التقليدية

المياه المتوفرة للاستخدام من غير زيادة الضغط على موارد المياه العذبة المتجدّدة.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

It refers to water that can be available for use without increasing the load on renewable freshwater resources. 
Domain:
Water
Source:

AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.

Non-conventional water resources; non-conventional sources of water
وظيفة ثانوية

جوانب وظيفية غير مطلوبة بالضرورة من الشركة، ويمكن تعهيدها إلى الطرف الثالث، مثل الإرساء والتشغيل والصيانة ...

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

Service aspects that are not necessarily required by a firm in fulfilling its value proposition to its customers, such as installation, operation, or maintenance of a system, which can be outsourced to third parties.
Domain:
ICT
Source:

web sites

Non-core function
موارد بيولوجية غير مفتلحة

تتكون من الحيوانات والنباتات التي تعطي إنتاجاً لمرة واحدة أو إنتاجاً متكرراً ويمكن إعمال حقوق ملكيتها، ولكن نموها أو تكاثرها غير خاضع للسيطرة أو المسؤولية أو الإدارة المباشرة للوحدات المؤسسية مثل الغابات التي لم يمسها الإنسان وأماكن تكاثر الأسماك الواقعة.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

Non-cultivated biological resources consist of animals and plants that yield both once-only and repeat products over which ownership rights are enforced but for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and management of institutional units.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

(AN.213) – Annex to chapter XIII. See also ESA Annex 7.1

Non-cultivated biological resources
arrow-up icon
تقييم