| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| غاز التكرير | يشمل مزيج من الغازات التي لا يكثف وخاصةً المؤلفة من الهيدروجين، الميثان، الإيثان ودقائق الزيت التي نحصل عليها خلال تقطير النفط الخام أو معالجة المنتجات النفطية (كالتكسير) في محطات التكرير أو من المعامل البتروكيميائية المجاورة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Includes a mixture of non-condensable gases, mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g., cracking) in refineries or from nearby petrochemical plants.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Refinery gas |
| غاز التكرير (غير مسال) | يتم تعريف غاز التكرير على أنه غاز غير مكثف يتم الحصول عليه أثناء تقطير النفط الخام أو معالجة المنتجات النفطية (مثل التكسير) في معامل التكرير يتكون بشكل رئيسي من الهيدروجين والميثان والإيثان والأوليفينات. ويشمل الغازات التي يتم إرجاعها من صناعة البتروكيماويات.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Refinery gas is defined as non-condensable gas obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. It consists mainly of hydrogen, methane, ethane and olefins. It includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Refinery gas (not liquefied) |
| إعادة التحريج | إعادة إنشاء غابة اصطناعيًا أو طبيعيًا في منطقة كانت تغطيها أشجار الغابات من قبل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 11.
|
Reforestation is artificial or natural re—establishment of forest in an area that was previously under forest cover
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Reforestation |
| برامج / عملية الإصلاح | باشرت دورة الأوروغوي حول اتفاق الزراعة بعملية إصلاح. وهي ترسي بالخطوة الأولى من عملية الإصلاح هذه من خلال وضع برنامج يهدف إلى تخفيض الإعانات والحماية، إضافة إلى غيرها من الإصلاحات. تهدف المفاوضات الحالية المباشر بها تحت راية المادة 20 إلى الاستمرار في عملية الإصلاح.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
The Uruguay Round Agriculture Agreement starts a reform process. It sets out a first step, in the process, i.e. a programme for reducing subsidies and protection and other reforms. Current negotiations launched under Article 20 are for continuing the reform process.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Reform process / programme |
| سفن النقل المبرّدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Refrigerated transport vessel; refrigerated vessel; reefer vessel |
| العربات المبردة | عربات من النوع العازل تستخدم مصدراً للتبريد (كالثلج الطبيعي سواء كان مخلوطًا بالملح أو بدونه أو الصحون المنصهرة أو الثلج الجاف، سواء مع القدرة على التحكم في التصعيد أم لا، أو الغازات المسيلة سواء مع التحكم البخاري أو بدونه ألخ...) غير الوحدة الميكانيكية أو وحدة الامتصاص.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 19.
|
Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Refrigerated wagon |
| مخيّم لاجئين | مخيّم مؤقّت أقامته الحكومات والأمم المتّحدة والمنظّمات الدوليّة والمنظّمات غير الحكوميّة لاستقبال اللاجئين.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح: S/1995/65
التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن مصطلحات الأمم المتحدة |
A temporary camp built up by governments, the United Nations, international organizations ornon-governmental organizations to receive refugees.
Domain:
Population
Source:
UNTERM |
Refugee camp |
| السكان اللاجئين(*) | عدد الأشخاص المعترف بهم كلاجئين بموجب اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها أو بموجب اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 التي تحكم الجوانب الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا؛ الذين مُنحوا مركز اللاجئ وفقاً لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين؛ أولئك الذين مُنحوا الوضع الإنساني أو الحماية المؤقتة من قِبل الدولة التي يجدون أنفسهم فيها؛ أولئك في حالات تشبه اللاجئين؛ واللاجئين الفلسطينيين المسجلين في سجلات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الاونروا).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Persons World Health Organization [WHO] are recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol or under the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; those granted refugee status in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Statute; those granted humanitarian status or temporary protection by the State in which they find themselves; those in refugee-like international Telecommunication Union actions; and Palestinian refugees registered with UNRWA.
Domain:
Population
Source:
United Nations High Commissioner for Refugees [UNHCR] |
Refugee Population |
| لاجئات | يشير هذا المصطلح إلى أي امرأة تستوفي معايير الأهلية بموجب تعريف اللاجئين المطبق، كما هو منصوص عليه في صكوك اللاجئين الدولية أو الإقليمية، بموجب ولاية مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، و/ أو في التشريعات الوطنية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Any woman who meets the eligibility criteria under the applicable refugee definition, as provided for in international or regional refugee instruments, under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, and/or in national legislation.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Refugee women |
| تحصيل; سداد; إسترداد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Refund |
| رأس مال الأسهم المستهلك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Refundable share capital; redeemable share capital |
| سداد (رد، دفع) قرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Refunding of a loan |
| سداد السندات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Refunding of bonds |
| رفض التداول/البيع | إنها ممارسة رفض أو إنكار عرض منتج ما على المشتري، ويكون عادة من الباعة بالتجزئة أو بالجملة. ويمكن اعتماد هذه الممارسة لإرغام البائع بالتجزئة على الالتزام بالحفاظ على سعر إعادة البيع، أي عدم حسم المنتج المقصود، أو دعم اتفاق تجارة حصرية مع شارين آخرين أو بيع المنتج لفئة محددة من الزبائن أو منطقة جغرافية دون غيرها. وقد تتبع ممارسة رفض التداول/البيع إذا كان الشاري يطرح مخاطر ائتمانية سيئة أو لا يملك مخزوناً كافياً أو قدرة عرض وتسويق للمنتج، إلى ما هنالك. ولا بد من تقييم الآثار التنافسية لهذا الرفض كل حالة على حدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The practice of refusing or denying supply of a product to a purchaser, usually a retailer or wholesaler. The practice may be adopted in order to force a retailer to engage in resale price maintenance (RPM), i.e., not to discount the product in question, or to support an exclusive dealing arrangement with other purchasers or to sell the product only to a specific class of customers or geographic region. Refusal to deal/sell may also arise if the purchaser is a bad credit risk, does not carry sufficient inventory or provide adequate sales service, product advertising and display, etc. The competitive effects of refusal to deal/sell generally have to be weighed on a case-by-case basis.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Refusal to deal / sell |
| استرجاع النفايات-القمامة | تحويل النفايات الصلبة إلى منتجات مفيدة مثل خلط النفايات العضوية لصنع أسمدة لتحسين التربة، وفصل الألومنيوم ومعادن أخرى للصهر وإعادة التدوير.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 8. (بتصرف).
|
Refuse reclamation is the conversion of solid wastes into useful products, for example, composting organic waste to make soil conditioners, and separating aluminium and other metals for melting and recycling
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Refuse reclamation |
| نظم إنتاج تجديدية | تسخير خدمات النظام البيئي والعمليات الطبيعية في عملية الإنتاج، وتعزيز استخدام الموارد المتجددة المحلية، والحدّ من الآثار الخارجية السلبية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/70/298 |
Harness ecosystem services (ES) and natural processes in the productive process, optimizing the use of local renewable resources and minimizing negative externalities.
Domain:
Agriculture
Source:
HLPE, FAO, 2019 (NA459). |
Regenerative production (system) |
| نظام أو خطة العلاج | السلع والخدمات المختارة المسعّرة لغرض تجميع الرقم القياسي للأسعار.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The selected goods and services priced for the purpose of compiling a price index.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Regimen |
| فوج | مجموعة من السكان تشترك في ظاهرة ديموجرافية مؤقتة وتجري ملاحظاتهم عبر فترة زمنية. على سبيل المثال مجموعات مواليد عام ١٩٠٠ ويعني أولئك الذين ولدوا في ذلك عام. وهناك أيضا أفواج الزواج وفوج الفصل الدراسي...الخ
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A group of people who participate in a temporary demographic phenomenon and make their observations over a period of time. For example, groups born in 1900, which means those born in that year. There are also marriage cohorts, the class cohort ... etc
Domain:
Population
Source:
ESCWA |
Regiment |
| مصرف مركزي إقليمي | مؤسسة مالية تعمل كمصرف مركزي مشترك لمجموعة من البلدان الأعضاء. يكون مقر هذا المصرف في بلد ما وله مكاتب في كل من البلدان الأعضاء. ويعمل كل مكتب وطني بصفته مصرفاً مركزياً لذلك البلد ويجب أن يعامل بوصفه وحدة مؤسسية منفصلة عن مقر المؤسسة. وكل مكتب وطني يعتبر وحدة مقيمة في البلد الذي يقع فيه. وتوزع الأصول المالية والخصوم للمصرف المركزي الإقليمي بين المكاتب الوطنية بنسبة ما عليها من مطالبات زيادة عن أصولها الجماعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
A Regional Central Bank is an international financial institution that acts as a common central bank for a group of Member countries.
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 90 |
Regional central bank – BPM |
| مصرف مركزي إقليمي – نظام الحسابات القومية | مؤسسة مالية دولية تؤدي دور مصرف مركزي مشترك لمجموعة من الدول الأعضاء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإٍسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 14.34
|
A regional central bank is an international financial institution which acts as a common central bank for a group of member countries
Domain:
Finance
Source:
SNA 14.34 |
Regional central bank – SNA |
| المنظمة الاقليمية لإدارة مصايد الأسماك | منظمة دون إقليمية أو إقليمية، أو منظمة مماثلة لها اختصاص محدد، على النحو المعترف به بموجب القانون الدولي، وتُعنى بصياغة تدابير حفظ وإدارة الموارد البحرية الحية الموضوعة تحت مسؤوليّتها بموجب الاتفاقية أو الاتفاق الذي أُنشئت بموجبه؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/CONF.164/INF/13 |
A subregional, regional or a similar organization with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established.; An intergovernmental fisheries organization or arrangement, as appropriate, that has the competence to establish conservation and management measures.
Domain:
Fishery
Source:
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, FAO, 2016 (http://www.fao.org/3/i5469t/I5469T.pdf). |
Regional fisheries management organization |
| الأجهزة والترتيبات الإقليمية لمصايد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Regional fishery bodies and arrangements |
| الأجهزة الاقليمية لمصايد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Regional fishery body; regional fishery bodies |
| سجل الأسطول الإقليمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Regional fleet register |
| صندوق ضمان إقليمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Regional guarantee fund; regional security fund |
| سجل الإنترنت الاقليمي | منظمة تركز على تخصيص وتسجيل موارد ارقام الإنترنت ضمن اقليم معين في العالم. تتضمن الموارد عناوين IP (وفق البروتوكول IPv4، وIPv6) وأرقام النظام الآلية (لاستخدامها في التسيير BGP)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A regional Internet registry (RIR) is an organization overseeing the allocation and registration of Internet number resources within a particular region of the world. Resources include IP addresses (both IPv4 and IPv6) and autonomous system numbers (for use in BGP routing).
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Regional internet registry (rir ) |
| خطة الاعمال الاقليمية | خطة عمل على مستوى الاقليم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Regional plan of action for building the information society |
| مرفق المشروع الإقليمي لأفريقيا جنوب الصحراء | صندوق تم إنشاؤه بالتعاون بين البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومصرف التنمية الأفريقي بهدف تزويد الحكومات بالموارد الأولية اللازمة لبناء قدرتها على إدخال التكلفة الاجتماعية للتصحيح في سياساتها للاقتصاد الكلي. وتم إنشاء هذا الصندوق في كانون الأول/ديسمبر 1987، بتمويل مبدئي قدره 10 مليون دولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Fund set up jointly by the World Bank, United Nations Development Programme and the African Development Bank to provide governments with initial resources needed to build their capacity to consider the social costs of adjustment in their macroeconomic policymaking. The Fund was set up in December 1987, with initial funding of $10 million.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa |
| الطريق الإقليمي | هو الطريق الذي يتفرع من طريقين رئيسيين، أو يؤدي إلى طريقين رئيسيين، ويشمل امتداد الطريق داخل التجمع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الجهاز المركزي للاحصاء الفلسطيني، 2000
|
Branching off from, or lining, main roads, It includes along the road within a locality.
Domain:
Transport
Source:
PCBS, 2000 |
Regional Road |
| شبكة مواضيع إقليمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Regional thematic network |
