| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| اتفاق تجارة إقليمي | وهو اتفاق بين حكومات يهدف إلى تحرير التجارة وفي بعض الأحيان التنسيق بين النشاطات التجارية الأخرى. هناك أربعة أنواع من الاتفاقات التجارية الإقليمية:
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد مصطلحات بوليصة التأمين، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ، مركز التعاون مع غير الأعضاء، 1999
|
A regional trading arrangement is an agreement among governments to liberalise trade and possibly to co-ordinate other trade related activities. There are four principal types of regional trading arrangements a:
- free trade area;
- customs union;
- common market;
- economic union.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Regional trading arrangement |
| وحدة الإقليمية | ممارسة بناء مقارنات المشروع الدولي للمقارنات العالمية على أساس المقارنات التي أجريت في مختلف مجموعات البلدان مثل الاتحاد الأوروبي أو اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The practice of building up world International Comparison Project (ICP) comparisons on the basis of comparisons carried out in various country groupings such as EU or ESCAP.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD |
Regionalization |
| وضع السجل في لحظة معينة | أنظر: اللمحة السريعة للسجل
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Register snapshot
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Register picture |
| اللمحة السريعة للسجل | وهي نسخة عن جميع الوحدات الإحصائية في سجل للمؤسسات و التي هي ناشطة في لحظة معينة من الزمن، وتشمل جميع الوحدات الإدارية أو المتصلة من الوحدات الإحصائية أو الإدارية. وهي خطوة وسيطة ما بين السجل الحي والإطار المجمد. ويستخدم لفحص أي خطأ قد يظهر خلال المعالجة لمختلف المراحل السابقة، بالاضافة إلى أنه الأساس للتوثيق التاريخي. وقد يحتوي على العديد من المؤسسات غير الفاعلة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A copy of all the statistical units in the live register as of a given point in time, including all administrative units or links from statistical units to administrative units. The snapshot is an intermediary step between the live register and the frozen frame. It is used to check for errors that have crept in during processing since the previous snapshot, also as the basis for a historical record. It may contain many inactive enterprises.
Domain:
سجلات الأعمال الإحصائية
Source:
PCBS |
Register snapshot |
| مصرف معتمد (للمدفوعات الخارجية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Registered bank [for foreign payments] |
| ورقة تجارية أسمية (مسجلة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Registered bill; registered paper |
| عدد المواليد المسجلة | عدد المواليد خلال فترة زمنية معيّنة.وتمتد هذه الفترة على خمس سنوات من 1 تموز/يوليو إلى 30 حزيران/يونيو من السنة الأولى والأخيرة. وتعرض البيانات بالألف ولادة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Average annual number of births over a given period. Refers to five-year periods running from 1 July to 30 June of the initial and final years. Data are presented in thousands.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Registered births |
| سند اسمي (مسجل) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Registered bond |
| صنف مسجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Registered cultivar |
| عدد الوفيات المسجلة | عدد الوفيات خلال فترة زمنية معيّنة. وتمتد هذه الفترة على خمس سنوات من 1 تموز/يوليو إلى 30 حزيران/يونيو من السنة الأولى والأخيرة. وتعرض البيانات بالألف وفاة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of deaths over a given period. Refers to five-year periods running from 1 July to 30 June of the initial and final years. Data are presented in thousands.
Domain:
السكان
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Registered deaths |
| حالات الطلاق المسجلة | عدد حالات الطلاق المسجلة في السنة الجارية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of divorces registered in a current year.
Domain:
السكان
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Registered divorces |
| حالات الزواج المسجلة | عدد حالات الزواج المسجلة في السنة الجارية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of marriages registered in a current year.
Domain:
السكان
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Registered marriages |
| حق تملك مسجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Registered possessory right |
| ورقة مالية مسجّلة | يشير هذا المصطلح إلى السند الذي تُحدّد ملكيته بالاسم الذي تم تسجيله به، وذلك خلافاً للسند لحامله الذي تُحدّد ملكيته وفقاً لمن يمتلكه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A security whose ownership is determined by the name in which it is registered as opposed to a bearer security whose ownership is determined by who possesses it.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Registered security |
| سهم اسمي (مسجل) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Registered share; personal share |
| أسهم مسجّلة | يشير هذا المصطلح إلى الأسهم التي لا يمكن تحويلها من دون وضع توقيع المالك على سجلات الشركة المُصدِرة وتسليم الشهادة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Stock which cannot be transferred without placing the signature of the owner upon the books of the issuing corporation and delivery of the certificate.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
registered stock; personal stock |
| مسجَّل | شخص أدخل رسمياً في سجل (وأصبح له بعض الحقوق بنتيجة ذلك)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A person who is formally entered (along with others) in a register (and who obtains certain rights thereby).
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Registrant |
| مُسجِّل | منظمة أو كيان تجاري، معتمد من المنظمة ICANN أو من هيئة للنطاقات العالية المستوى لرموز الدول، لإدارة حجز اسماء نطاقات الإنترنت ، تبعاً للخطوط المرشدة لسجلات أسماء النطاقات المساندة، ولتقديم مثل هذه الخدمات إلى الجمهور
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A domain name registrar is an organization or commercial entity, accredited by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) or by a national country code top-level domain (ccTLD) authority, to manage the reservation of Internet domain names in accordance with the guidelines of the designated domain name registries and offer such services to the public.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Registrar |
| طريقة التسجيل | تشير إلى التسجيل المستمر والدائم والإلزامي لوقوع الأحداث الحيويّة مع بعض الخصائص المحدّدة أو الوصفيّة المتعلقة بها، على النحو المنصوص عليه في القانون المدني أو القوانين أو اللوائح في كل بلد.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to continuous, permanent, compulsory recording of the occurrence of vital events together with certain identifying or descriptive characteristics concerning them, as provided through the civil code, laws or regulations of each country.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD |
Registration method |
| تسجيل الوقائع الحيوية | التسجيل المتواصل والدائم والإلزامي التواتر الوقائع الحيوية وبعض خصائصها المحددة أو الوصفية، والخاضع للقانون المدني أو القوانين أو الأنظمة المعمول بها في كل بلد. وتتضمن هذه الوقائع الولادات الحية، والوفيات، ووفيات الأجنة، والزيجات، وحالات الطلاق، والانفصال القضائي، وإلغاء الزواج، والتبني، والاعتراف القانوني ببنوة الأولاد الطبيعيين، والاعتراف القانوني ببنوة الأولاد غير الشرعيين.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Continuous, permanent and compulsory recording of the occurrence of vital events, together with certain identifying or descriptive characteristics relating to such events, regulated by the civil code, laws or regulations of each country. Such vital events may include live births, deaths, foetal deaths, marriages, divorces, judicial separations, marriage annulments, adoptions, recognitions (legal acknowledgement of natural children) and legitimations.
Domain:
السكان
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Registration of vital events |
| سجلات أو نظام السجلات | أحد التطبيقات التي تخزن البيانات الوصفية للاستعلام ، والتي يمكن استخدامها من قبل أي تطبيق آخر في الشبكة مع امتيازات وصول كافية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An application which stores metadata for querying, and which can be used by any other application in the network with sufficient access privileges.
Domain:
Disability
Source:
OECD Glossary |
Registries |
| قاعدة السجلات | قاعدة معطيات تراتبية مركزية في نظام التشغيل ويندوز تًستخدم لتخزين المعلومات اللازمة لتشكيل النظام المستخدم أو أكثر، وتطبيقات وتجهيزات عتادية. تحتوي على معلومات عن المستخدمين، وعلى التطبيقات المرساة في الحاسوب، وأنواع الوثائق التي تستطيع إنشاءها، وإعدادات صفحة خاصيات المصنفات folders وقون التطبيقات والعتاديات المتوفرة في النظام والمنافذ المستخدمة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A mechanism for registering metadata about digital entities and storing metadata schemas, and which provides an ability to search the registry for persistent identifiers based on the use of the metadata schemas.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU-T X.1255 (09/2013) |
Registry |
| احتساب انحداري | يستخدم بيانات من السجلات اجتازت التنقيح من أجل إجراء انحدار للمتغير المطلوب احتسابه على أساس مجموعة من التغيرات التنبؤية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Uses data from passed edit records to regress the variable for which imputation is required on a set of predictor variables.
Domain:
السكان
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Regression imputation |
| التعليم الاعتيادي | تعليم أولي مُّصمّم للأفراد دون احتياجات تعليمية خاصة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Initial education designed for individuals without special educational needs.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Regular education |
| المستخدم/الموظف الدائم | ستخدمون الدائمون هم المستخدمون ذوو العقود الثابتة الذين تتولى المنظمة التي تستخدمهم مسؤولية دفع الضرائب واشتراكات الضمان الاجتماعي لخاصة بهم و/أو الذين تكون علاقتهم التعاقدية خاضعة لتشريعات العمل الوطنية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Regular employees are those employees with stable contracts for whom the employing organization is responsible for payment of relevant taxes and social security contributions and/or where the contractual relationship is subject to national labour legislation.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Regular employee |
| الرحلات الجوية المنتظمة | هي سلسلة من الرحلات التي يتم الإعداد لها ضمن مجموعة من الظروف متضمنة الحد الأدنى مما يلي: تنجز بطائرة مسافرين وتذاكرها متاحة للاستخدام العام، تخطط وتضبط حسب احتياجات حركة المرور، يتم التنقل خلالها بموجب اتفاقية جوية موجودة، وجود رخصة تشغيل وجدول مواعيد محدد متاح للاستخدام العام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A series of flights fulfilling at least the following conditions: they are performed by a passenger aircraft, their tickets are open for free sale to the general public; they are planned and adjusted according to the needs of traffic, carried out according to existing aviation agreements, The operating license and the fixed timetables are also available to the general public.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Regular Flights |
| برنامج إقراض عادي (البنك الدولي للإنشاء والتعمير) | برنامج إقراض يعتمده البنك الدولي للإنشاء والتعمير ويشمل برنامج الإقراض الأساسي وبرنامج الاحتياطي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The Bank lending program that includes the base lending program and the standby program.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Regular lending program [IBRD] |
| الموارد العادية (الأساسية) | الأموال التي تتكوّن من مساهمات طوعية غير مشروطة (غير مخصّصة)، على عكس الموارد الأخرى ( غير الأساسية) التي غالبًا ما ترتبط بمصادر غير حكومية وحكومية، أو تصدر عنها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ICEF/2004/16
التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في اللغة الإنكليزية في بوابة المصطلحات الخاصة بالأمم المتحّدة UNTERM. |
Refers to funds that are made up of untied (not earmarked) voluntary contributions. As opposed to other resources, which are tied and often come from non-governmental and governmental sources.
Domain:
Environment
Source:
UNTERM |
Regular resources (core) |
| وُلوج منظم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Regulated access |
| التنظيم | يعرف التنظيم بصورة عامة على أنه مجموعة من القواعد التي تفرضها الحكومة ويدعمها فرض الغرامات التي تهدف بصورة خاصة إلى تعديل السلوك الاقتصادي للأفراد والشركات في القطاع الخاص. وثمة مروحة واسعة من الأدوات والأهداف التنظيمية. وتعتبر الأسعار والمخرجات ومعدل العائدات (بشكل أرباح أو هوامش أو عمولات)، والإفصاح عن المعلومات والمعايير وسقوف الملكية من أدوات التنظيم السائدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Regulation is broadly defined as imposition of rules by government, backed by the use of penalties that are intended specifically to modify the economic behaviour of individuals and firms in the private sector. Various regulatory instruments or targets exist. Prices, output, rate of return (in the form of profits, margins or commissions), disclosure of information, standards and ownership ceilings are among those frequently used.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Regulation |
