| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مُنتَج حقيقي أو كمية حقيقية | المنتج النهائي أو الكمية النهائية في بلدين أو أكثر يتم تقييمهما بأسعار مشتركة، وبالتالي يتم تقييمهما بشروط قابلة للمقارنة دولياً.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The final product or quantity in two or more countries that is valued at common prices and, therefore, valued in comparable terms internationally.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Real product or real quantity |
| خدمات اتصالات في الزمن الحقيقي | أي نوع من الاتصالات الذي يستطيع وفقه المستخدمون تبادل المعلومات آنياً أو بتأخير مهمل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Real-time communications (RTC) is any mode of telecommunications in which all users can exchange information instantly or with negligible latency. In this context, the term "real-time" is synonymous with "live."
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Real time communications service |
| القيم الحقيقية | هي النفقات النهائية الوطنية على الناتج المحلي الإجمالي التي تم تحويلها إلى عملة مشتركة وقيمتها على مستوى سعر موحد مع تعادلات القوة الشرائية. النفقات التي تم تحويلها تعكس فقط فروق الحجم بين البلدان.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/SD/2009/1
التعريف: الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
National final expenditures on GDP that have been converted to a common currency and valued at a uniform price level with PPPs. Expenditures so converted reflect only volume differences between countries.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Real values |
| مؤشر الأجور الحقيقية | يعبّر مؤشّر الأجور الاسمية عن التغيّرات في القوة الشرائية تقاس بمؤشّر أسعار المستهلك (100 * مؤشر الأجور الاسمية / مؤشر أسعار المستهلك)
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Nominal wages index corrected for changes in purchasing power measured by the consumer price index (100*nominal wage index/consumer price index).
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Real wage index |
| الأجور الحقيقية | الأجور الحقيقية هي الأجور التي يتم ضبطها وفقًا للتضخّم، من حيث كمية السلع والخدمات التي يمكن شراؤها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are defined as the goods and services which can be purchased with wages or are provided as wages.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Real wages |
| إعادة تجميع; توحيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Reallotment |
| نظام التسويات الإجمالية بالوقت الفعلي | وهو نظام تسويات يتم فيه المعالجة والتسوية استناداً إلى قاعدة الطلب تلو الآخر (بدون التصفية) بالوفت الفعلي (بشكل متواصل).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
A real-time gross settlement system (RTGS) is a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously)
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
Real-time gross settlement system (RTGS) |
| إعادة النظر | تغيير في تقدير كميّة موارد باطن الأرض (القابلة للاسترداد) العائد إمّا إلى معلومات أو تكنولوجيا أو تغييرات جديدة في الأسعار.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.32
|
A change in the estimation of the quantity of (recoverable) subsoil resources due either to new information or technology or price changes.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Reappraisals |
| إنتاج السلمون الصغير المستزرع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Reared smolt production |
| الترتيبات التيسيرية المعقولة | تعني التعديلات والترتيبات اللازمة والمناسبة التي لا تفرض عبئا غير متناسب أو غير ضروري، والتي تكون هناك حاجة إليها في حالة محددة، لكفالة تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة على أساس المساواة مع الآخرين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وممارستها.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المادة 2
|
Necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms.
Domain:
Disability
Source:
Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 2 |
Reasonable accommodation |
| رهن مؤكد (على مجموع ممتلكات المزرعة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Reassuring mortgage [in the total farm property] |
| تخفيض/ خصم | خصم / تخفيض يتم دفعه للزبون بعد حدوث المعاملة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A discount paid to the customer after the transaction has occurred.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Rebate |
| إعادة تشغيل الحاسوب | عملية إعادة تشغيل الحاسوب، والتي تستخدم عادة عند التوقف بسبب خلل معين في النظام
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
An act of booting a computer system again.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Reboot |
| إستدعاء | في القروض الممنوحة قبل اعتماد نظام مجمع العملات، صُرِف كل قرض بالعملات المتاحة حينها. وفي ما يتعلّق بسداد القرض، يحدّد البنك الترتيب الملائم لسداد العملات (عادةً، وفقًا للعملة الأكثر جذباً للاستثمارات). إن اختيار البنك لعملة السداد يُعرف بالاستدعاء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
With loans made prior to the introduction of the currency pool, each loan was disbursed in the currencies available at that time. As regards repayment of the loan, the Bank determines the order in which currencies shall be repaid (usually according to which currency has the most attractive investment potential). The choice of currency by the Bank for repayment purposes is called recall.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Recall [currency pool] |
| إعادة هيكلة رأس المال | ترتيات خاصة تقوم بها الشركة لتعديل تشكيلة أسهمها وسنداتها أو خليطهما (نسبة قيمة الأسهم إلى السندات) بدون تغيير المجموع الأساسي لمبلغ رأس المال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Altering the capital structure of a corporation by increasing or decreasing its capital stock.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Recapitalization |
| شرط الاسترداد | بند في اتفاقية القرض يُجيز للمقرض استرداد جزء من أصوله أو كافة أصوله المُقترضة سابقاً عند تحسّن الظروف الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Clause in a loan agreement that allows a lender to recover part or all of his previously lent assets if economic circumstances improve.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Recapture clause |
| تحصيل نقدي; تسلم نقدي; قبض نقدي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receipt of money |
| قسيمة قبض; إيصال; وصل; مخالصة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receipt slip |
| قسيمة قبض; إيصال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receipt voucher |
| إيرادات ومصروفات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receipts and expenditures |
| فوائد محصلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receivable interests |
| متحصلات; مقبوضات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receivables |
| سنديك; وكيل التفليسة; وكيل تصفية قضائية; حارس/مأمور التفليسة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receiver in bankruptcy |
| حارس قضائي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receiver-administrator |
| حراسة قضائية; تسوية قضائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Receivership |
| زرد بمستوى وسيط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Recessed link |
| محصول كاسد; محصول مُنْحَسِر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Recession crop |
| حوض ترشيح/حَوْض الرَشْح | منشأة مستحدثة في تربة عالية النفاذية لضمان تخزين مؤقت لمياه الأمطار. لا يشتمل هيكل حوض الرشح عادةً على مسرب إلى الخارج، بل تتدفق للمياه من خلال التربة المحيطة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Facility constructed within highly permeable soils that provides temporary storage of stormwater runoff. An infiltration basin does not normally have a structural water outlet and instead, outflow is through the surrounding soil.
Domain:
Water
Source:
New Jersey Stormwater Best Management Practices Manual, 2009 (http://www.state.nj.us/dep/stormwater/tier_A/pdf/NJ_SWBMP_9.5.pdf): DN, KCCM, FAO, 2009. |
Recharge basin; infiltration basin |
| المعاملة بالمثل | المعاملة بالمثل هي شكل من الإجراءات الثنائية (أو المتعددة الأطراف) بين الشركات لبسط الشروط المؤاتية على، أو لشراء وبيع من، بعضها، مع استثناء الغير. ومن شأن ذلك أن يحد من التنافسية و/أو يمنع دخول بعض الشركات إلى بعض الأسواق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Reciprocity is a form of bilateral (or multilateral) arrangement between firms to bestow favourable terms on, or buy and sell from, each other to the exclusion of others. This may have the effect of limiting competition and/or preventing the entry of firms into certain markets.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Reciprocity |
| أرض مستصلحة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Reclaimed land |
