| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| احتياطي الاهلاك (الاستهلاك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Reserve for depreciation |
| تخزين مدخر الحبوب; تخزين الاحتياطي من الحبوب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Reserve grain store |
| أموال الاحتياطي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Reserve money |
| نسبة الاحتياطي | إنها النسبة المحددة من قبل البنك المركزي لكل فئة من بنود الميزانية العمومية المقبولة المندرجة في قاعدة الاحتياطي. تستخدم النسبة لاحتساب متطلبات الاحتياطي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
The ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base. The ratio is used to calculate reserve requirements.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Reserve ratio |
| متطلبات الاحتياطي | إنه الاحتياطي الأدنى الضروري لمؤسسات الإيداع. ويحددها البنك المركزي خلال مهلة بموجب قوانين مؤسسات الإيداع. ويؤثر أي تغيير في نسبة الاحتياطي الدنيا على مجموع قاعدة الإيداع التي يمكن المؤسسة المالية إقراضها. وتعتبر متطلبات الاحتياطي أداة من أدوات السياسة النقدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Reserve requirements are the minimum reserves required for depository institutions. They are set by the central bank within limits specified by laws for depository institutions. A change in the minimum reserve ratio affects the amount of its deposit base a financial institution can lend out. Reserve requirements are an instrument of monetary policy
Domain:
التمويل
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Reserve requirements |
| وضع الاحتياطات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Reserves position |
| الاحتياطي، مجموع أماكن الإقامة الدولية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Reserves, total international Residence |
| الخزّان; خزان | بركة أو حوض أو بحيرة إما طبيعية أو اصطناعية لتخزين المياه وتنظيمها وضبطها. وتتعدّد تسمية هذا النوع من الخزانات حسب حجمها بين بلد وآخر.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
A pond, lake or basin, either natural or artificial, for the storage, regulation and/or control of water. Small reservoirs are called tanks in India and dams in some other countries.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Reservoir |
| نهر تخزين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Reservoir river |
| قرض بشروط قابلة للتعديل | يشير هذا المصطلح إلى القروض التي تعدّل فوائدها بعد فترة محدّدة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Loan where the interest rate is fixed for a specific period and reset after a specific period of time.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Resetter loan; rate resetter (RR) loan |
| هيئات (سلطات، إدارة) إعادة التوطين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Resettlement authorities |
| المقيم – دليل ميزان المدفوعات | تتمتع الوحدة المؤسساتية بمركز مصالح اقتصادية داخل البلد عندما تتوفر المواقع – السكن، موقع الإنتاج، وغيرها من المقرات – داخل الأراضي الاقتصادية لدولة ما، التي تزاول الوحدة فيها أو منها عملها وتنوي متابعة هذا العمل، إما لأجل غير محدد أو لفترة زمنية محددة ولكن طويلة، في مجال الأنشطة والصفقات الاقتصادية على مستوى عالٍ. وليس من الضروري أن يحدد هذا الموقع طالما يبقى محصوراً داخل الأراضي الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 62
|
An institutional unit has a centre of economic interest within a country when there exists some location - dwelling, place of production, or other premises - within the economic territory of the country on, or from, which the unit engages and intends to continue engaging, either indefinitely or over a finite but long period of time, in economic activities and transactions on a significant scale. The location needs not to be fixed so long as it remains within the economic territory
Domain:
التمويل
Source:
BPM para. 62 |
Resident – BPM |
| المقيم | تعتبر الوحدات المؤسسية أو الأفراد مقيمين في البلد إذا كان لهم مركز لمصلحة اقتصادية في الاقيليم الاقتصادي لذلك البلد. أما الأفراد والوحدات المرسسية التي تغير البلدان، فلا تعتبر عادة إلا مقيمة في البلد الجديد بعد عام واحد.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادية
|
An institutional unit is resident in a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.15 [1.28, 14.8] |
Resident – SNA |
| المقيم | تعتبر الوحدات المؤسسية أو الأفراد مقيمين في البلد إذا كان لهم مركز لمصلحة اقتصادية في الإقليم الاقتصادي لذلك البلد. أما الأفراد والوحدات الموسمية التي تغير البلدان، فلا تعتبر عادة إلا مقيمة في البلد الجديد بعد عام واحد، وإن كان مبدأ العام الواحد يمكن أن يفسر بمرونة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، باريس، واشنطن العاصمة، 2002، ص. 195.
|
The Draft Manual on Statistics of International Trade in Services states that individuals and institutional units changing countries are normally only considered resident in the new country after one year, although the one year guideline may be interpreted flexibly.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Resident – UN |
| الطالب الأجنبي المقيم وغير المقيم في المستوى الجامعي أو التعليم العالي | على المستوى الجامعي التعليمي العالي يتم التمييز بين الطلاب الأجانب المقيمين وغير المقيمين منهم. أما الهدف من ذلك فهو التمييز بين فئة الطلاب الأجانب المقيمين في البلد نتيجة هجرتهم أو هجرة ذويهم، والذين يلتحقون في برنامج المستوى الجامعي (الطلاب الأجانب المقيمون) (مثلاً الأولاد أو أولياء العائلات الذين حصلوا على تأشيرات أو إجازات عمل أو الذين ينتمون إلى السلك الدبلوماسي، أو اللاجئين أو المهاجرين الذين حصلوا على تصاريح الإقامة الدائمة...إلخ). وفئة الطلاب الذين يأتون إلى البلد خصيصاً لتحصيل تعليمهم (التلامذة الأجانب غير المقيمين).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 59
|
At the university tertiary level of education a distinction is made between resident and non-resident foreign students. The aim is to distinguish between foreign students who are resident in the country as a result of a prior migration by themselves or their parents and who subsequently enrol in a tertiary level programme (“resident foreign students”) (e.g. children or parents of families with work visas or permits or with diplomatic appointments, refugees, immigrants with permanent residence status, etc.), and those who come to the country expressly for the purpose of pursuing their education (“non-resident foreign students”).
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 59 |
Resident and non-resident non-national tertiary level student |
| مبنى سكني | يعتبر المبنى سكنيًا بالتعريف إذا كانت أكثر من نصف مساحته معدة لأغراض السكن. ويشمل المبنى السكني الحالات التالية: أن يكون وحدات سكنية كاملة. إضافة غرف لوحدات سكنية. إضافة منافع أو مباني فرعية لمبان سكنية (مثل المطابخ أو الحمامات أو الحفر الامتصاصية أو الكاراجات).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني (من مصادر الأمم المتحدة)
|
A building should be regarded as residential building when more than half of the floor area is used for dwelling purposes. Other buildings should be regarded as non-residential.
Two types of residential buildings can be distinguished:
- houses (ground-oriented residential buildings): comprising all types of houses (detached, semi- detached, terraced houses, houses built in a row, etc.) each dwelling of which has its own entrance directly from the ground surface;
- other residential buildings: comprising all residential buildings other than ground-oriented residential buildings as defined above.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Residential building |
| تصنيف المباني حسب أنواعها | توصي الأمم المتحدة باستخدام التصنيف التالي حسب النوع في تصنيف المباني التي يستخدم جزء منها لأغراض السكن:
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح الأول، الورقات الإحصائية، السلسة ميم، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999.
|
The United Nations recommendations the following classification of residential buildings: Buildings co-existent with a single housing unit: - detached - attached Buildings containing more than one housing unit; - up to two floors; - from 3 to 10 floors; - eleven floors or more Buildings for persons living in institutions All others.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD Glossary |
Residential building classification |
| دخل متبق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Residual income [farm rationalization] |
| استحقاق القيمة المتبقية | يقصد بذلك الوقت الباقي حتى انتهاء مدة الأداة أو إعادة تسديدها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Residual maturity is the remaining time until the expiration or the repayment of the instrument
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 |
Residual maturity |
| بقايا | مقدار من الملوث يبقى في البيئة بعد إتمام عملية طبيعية أو تكنولوجية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Amount of a pollutant that remains in the environment after a natural or technological process has taken place.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Residuals |
| بقايا- | مقدار من الملوث يبقى في البيئة بعد إتمام عملية طبيعية أو تكنولوجية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 20.
|
A residual is the amount of a pollutant that remains in the environment after a natural or technological process has taken place.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Residuals (environmental) |
| قدرة على الانتعاش- قدرة على الصمود | درة نظام طبيعي على استعادة حيويته بعد اضطرابه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 70.
|
Resilience refers to the capacity of a natural system to recover from disturbance
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Resilience |
| الرعي المتسم بالقدرة على التكيُّف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Resilient pastoralism |
| مقاومة | قدرة النباتات والحيوانات على تحمل الظروف البيئية السيئة أو أصابتها بالكيميائيات أو الأمراض أو كليهما.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 89.
|
Resistance is the ability of plants and animals to withstand poor environmental conditions and/or attacks by chemicals or disease
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Resistance |
| أساس الموارد; قاعدة الموارد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Resource base |
| وظائف الموارد لرأس المال الطبيعي | قدرة رأس المال الطبيعي على تأمين الموارد الطبيعية التي يمكن أن تدخل إلى الاقتصاد لتتحوّل إلى سلع وخدمات لمصلحة الإنسانية. مثال على ذلك الترسبات المعدنية، الخشب من الغابات الطبيعية وسمك أعماق البحار.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.23
|
The capacity of natural capital to provide natural resources which can be drawn into the economy to be converted into goods and services for the benefit of mankind. Examples are mineral deposits, timber from natural forests, and deep sea fish.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Resource functions of the natural capital |
| أنشطة إدارة الموارد | الأنشطة التي تهدف بشكلٍ رئيسي إلى حفظ مخزون الموارد الطبيعية وإدامته وبالتالي حمايته من الاستنفاد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
Are those activities whose primary purpose is preserving and maintaining the stock of natural resources and hence safeguarding against depletion.
Domain:
البيئة
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Resource management activities |
| مجموعة إدارة الموارد (التابعة للصناعة البيئية) | تتضمّن مجموعة إدارة الموارد السلع والخدمات الخاصة بإدارة الموارد الطبيعية. على الرغم من أن الحماية البيئية مستثناة من تغطية إدارة الموارد، إلا أنه يمكن إدراج بعض المنتجات المرتبطة بالحماية البيئية رغم أن غايتها الأولى ليست الحماية البيئية (على سبيل المثال، تلك المستخدمة لتوفير الطاقة وادارتها، الطاقة المتجدّدة، الخ.). تجدر الإشارة إلى أن جمع البيانات لهذه المجموعة ما زال في مرحلة التطوير.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.90
|
The resource management group comprises goods and services which are particular for natural resource management. Although environmental protection is excluded from the coverage of resource management, inevitably some products may be included which are associated with environmental protection although their prime purpose is not environmental protection (for example, those used for energy saving and management, renewable energy, etc.). The collection of data for this group is still in the developmental stage.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Resource management group (of environment industry) |
| نسبة تعبئة الموارد | النسبة بين الموارد المتاحة وحجم استخدام تلك الموارد. تستخدم مؤسسة التمويل الدولية هذه النسبة للإشارة إلى النسبة المئوية للأموال التي تخصصها للمشاريع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The ratio between available resources and use of those resources. IFC uses it to indicate the percentage of funds it allocates to projects.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Resource mobilization ratio |
| ريع الموارد-إيجار الموارد | الإيجار الاقتصادي لمورد ما يساوي قيمة تدفقات خدمات رأس المال التي تقدمها الموارد الطبيعية أو حصتها في إجمالي الفائض التشغيلي؛ يمكن احتساب قيمته من خلال قيمة الاستخراج. وقد يتم تقسيمه بين معدل استنفاده والعائد على رأس المال الطبيعي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.178
|
The economic rent of a natural resource equals the value of capital services flows rendered by the natural resources, or their share in the gross operating surplus; its value is given by the value of extraction. Resource rent may be divided between depletion and return to natural capital.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Resource rent |
