| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عائد الأموال المستثمرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Return on money invested |
| العائد على رأس المال | ما تبقّى من إجمالي الفائض التشغيليّ بعد طرح استهلاك رأس المال الثابت والنضوب. بتعبير آخر، إنه قيمة تدفقات خدمات رأس المال ناقص استهلاك رأس المال الثابت.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.161
|
Return to capital is what is left from gross operating surplus when consumption of fixed capital and depletion are deducted. Alternatively it is the value of capital services flows less consumption of fixed capital.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Return to capital |
| سلف ترد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Returnable advances |
| المهاجرون والمواطنون العائدون | المهاجرون العائدين هم الأشخاص العئدون إلى أوطانهم الأصلية بعد أن كانوا مهاجرين دوليّين (سواء كانوا لفترة قصيرة أو طويلة الأجل) في بلد آخر والذين يعتزمون البقاء في بلدهم لمدّة سنة على الأقل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
(1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Returning migrants are persons returning to their country of citizenship after having been international migrants (whether short-term or long- term) in another country and who are intending to stay in their own country for at least a year.
Domain:
Population
Source:
(1998), Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, Series M, No.58 |
Returning migrants and citizens |
| العائدات السلّمية | وهي نسبة تغير المخرجات عندما تتغير جميع المدخلات بموجب العامل نفسه. وتبرز القيمة الثابتة في السلّم: يؤدي أ × ج تغيير في جميع المدخلات إلى تغيير يساوي أ × ج في المخرجات. إذا كانت العائدات إلى الاقتصاد السلّمي متزايدة، يكون التغيير في المخرجات أكبر من قيمة:
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Returns to scale refers to the rate by which output changes if all inputs are changed by the same factor. Constant returns to scale: a k-fold change in all inputs leads to a k-fold change in output. Under increasing returns to scale, the change in output
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary |
Returns to scale |
| إعادة الاستخدام | استخدام المواد أو المنتجات أكثر من مرّة كإعادة تعبئة الزجاجات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
Reuse is the use of materials or products more than once, for example, refilling of bottles
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Re-use |
| إعادة استخدام مياه الري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Re-used irrigation water |
| إعادة استعمال مياه الصرف الصحي المُعالجة | الكمية السنوية لمياه الصرف الصحي المُعالجة التي يُعاد استخدامها.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
.منظمة الأغذية والزراعة، 2019، مدونة قواعد السلوك الدولية للاستخدام والإدارة المستدام للأسمدة، روما |
Annual quantity of treated wastewater which is reused.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal (AGL Website, 2000) |
Reused treated wastewater |
| المياه المعاد استخدامها | مياه الصرف الصحي المزودة للمستخدم بهدف إعادة الاستخدام سواءً أكانت معالجة بشكل مسبق أم لا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
Is wastewater supplied to a user for further use with or without prior treatment.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Reused water |
| حساب إعادة التقييم | هو أحد حسابات التراكم، وفيه تقيّد مكاسب الاقتناء الموجبة والسالبة التي تتحقق لمالك الأصول أو الخصوم المالية وغير المالية أثناء الفترة المحاسبية. وتسجل مكاسب اقتناء الأصول، سواء أكانت موجبة أو سالبة، في جانب الأصول بينما تقيد مكاسب اقتناء الخصوم الموجبة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
The revaluation account records the positive or negative holding gains accruing during the accounting period to the owners of financial and non-financial assets and liabilities.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 12.63 [1.9] |
Revaluation account |
| عامل إعادة التقييم (مجمع العملات) | النسبة التي تُحدد مدى ارتفاع أو انخفاض قيمة الدولار الأمريكي في مجمع العملات من جراء التغيرات في أسعار الصرف بين تاريخين محدديْن. تُحسب هذه النسبة بقسمة إجمالي قيمة الدولار الأمريكي حسب أسعار الصرف السائدة في يوم محدّد في أرصدة العملات المجمعة في اليوم السابق، على إجمالي قيمة الدولار الأمريكي حسب أسعار الصرف السائدة في اليوم السابق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A ratio establishing the appreciation or depreciation due to exchange rate changes in the U.S. dollar value of currencies in the pool from one date to another. It is calculated by dividing, as of any day, the total U.S. dollar value at the exchange rates of that day of the balances of currencies in the pool brought forward from the previous day, by their total U.S. dollar value at the exchange rates of the previous day.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revaluation factor [currency pool] |
| الميزة النسبية الظاهرة | تُحتسب من خلال نسبتين، البسط هو حصة إجمالي صادرات أي بلد من السلع ذات الفائدة من إجمالي صادراته. والقاسم هو حصة الصادرات العالميّة من السلعة نفسها من إجمالي الصادرات العالميّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
As the ratio of two shares. The numerator is the share of a country’s total exports of the commodity of interest in its total exports. The denominator is share of world exports of the same commodity in total world exports.
Domain:
Fishery
Source:
Unescap (http://www.unescap.org/tid/artnet/RCA.pdf) |
Revealed comparative advantage |
| طرق التسعير المكشوفة التفضيل- طرق التسعير بالتفضيل المكشوف | التقنيات التي تستمد قيم السلع والخدمات البيئية من أسعار السوق. وتتضمّن تثمين السوق للخسائر الاقتصادية، طرق التسعير على أساس المتعة وطرق تكاليف السفر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 9.75
|
Techniques that derive the values of environmental goods and services form market prices. They comprise market valuation of economic losses, hedonic pricing methods and travel costs methods
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Revealed preference pricing methods |
| الانتقام الاباحي | تتضمن المواد الإباحية غير التوافقية (يُعرف الشكل الأكثر شيوعًا باسم "الانتقام الإباحي") التوزيع عبر الإنترنت للصور أو مقاطع الفيديو المصوّرة جنسيًا من دون موافقة الفرد في الصور. غالباً ما يكون الجاني شريكاً سابقاً يحصل على صور أو مقاطع فيديو في سياق علاقة سابقة، ويهدف إلى العار والإذلال العلني للضحية، انتقاماً لإنهاء العلاقة. ومع ذلك، فإن الجناة ليسوا بالضرورة شركاء أو شركاء سابقين، والدافع ليس هو الانتقام دائمًا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Non-consensual pornography (the most common form of which is known as ‘revenge porn’) involves the online distribution of sexually graphic photographs or videos without the consent of the individual in the images. The perpetrator is often an ex-partner who obtains images or videos in the course of a prior relationship, and aims to publicly shame and humiliate the victim, in retaliation for ending a relationship. However, perpetrators are not necessarily partners or ex-partners and the motive is not always revenge.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Revenge porn |
| الدخل | أنظر: المبيعات
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Turnover
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Revenue |
| مسافر الإيراد جوا | مسافر تجاري تحصل شركة النقل الجوي على مكافآت تجارية مقابل نقله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A commercial passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Revenue air passenger |
| سند إيرادي | قروض طويلة الأجل تُستخدم لتمويل مشاريع محدّدة، وتُسدّد من الإيرادات المتوقّعة للمشروع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Long-term borrowings that are used to fund specific projects. They are repaid from the income that will be generated by the project.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revenue bond |
| مسافر محقِّق للإيراد | مسافر تتقاضى وسيلة النقل منه أجراً لقاء سفره بها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger for whose transportation the transport carrier receives commercial remuneration.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Revenue passenger |
| إيراد المسافر بالقطار | مسافر يتقاضى مشروع السكة الحديد مقابل نقله بالقطار مكافأة تجارية
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A passenger for whose transportation a rail enterprise receives commercial remuneration.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Revenue rail passenger |
| توقُّف محقِّق للإيراد | توقُّف وسيلة النقل لغرض تحميل و/أو تفريغ حمولة محقِّقة للإيراد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A traffic stop for purpose of taking on and/or taking off revenue load.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Revenue stop |
| الطن- كيلومتر ذو الإيراد | طن كيلومتر هو طن متري من الحمل ذي الإيراد مسافة كيلومتر واحد. و تعادل الأطنان-كيلومتر مجموع المنتجات النواتج التي يم الحصول عليها بضرب مجموع عدد أطنان كل فئة من الإيراد في كل قطاع من رحلة في المسافة من المطار إلى المطار آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A tonne-kilometre is a metric tonne of revenue load carried one kilometre. Tonne-kilometres performed equals the sum of the products obtained by multiplying the total number of tonnes of each category of revenue load carried by the airport-to-airport distance.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Revenue tonne-kilometres performed |
| سندات إيرادية | اقتراضات بلدية قصيرة الأجل التي تموِّل العمليات الجارية والتي سيتمّ تمويلها من إيرادات غير الضرائب، وخاصة المساعدات الفيدرالية الأمريكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Short-term municipal borrowings that fund current operations and are to be funded by revenues other than taxes, especially U.S. federal aid.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revenue-anticipation note |
| نسبة الربحية | راجع أعلاه مصطلح "profitability ratios"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See profitability ratios.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revenue-covenant ratios |
| مشروع يغل إيراد (منتج) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Revenue-earning enterprise |
| إيرادات؛ عائدات | أي العائد المادي الذي يتمتع به مشروع أو برنامج ما. وقد تأتي الإيرادات المادية من هبات مادية عينية، أو مالية دولية أو محلية، أو من قيمة اشتراك الأعضاء، أو من موارد مبيعات منتوجات أو فوائد مصرفية على سبيل المثال. وهي المبالغ التي يتم التعبير عنها بالوحدات النقدية التي تدخل الحسابات كرصيد دائن لشركة النقل عبر الطرق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 230.
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 29. |
Revenues (or total revenue) refer to the value of output sold, that is the number of units times the price per unit. Average revenue is revenue per unit, that is total revenue divided by the amount of output sold. Average revenue is therefore equal to price per unit.
Marginal revenue is the increment in total revenue resulting from the sale of an additional unit.
The term "revenue" is often used interchangeably with "sales" and "turnover".
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Revenues |
| العائدات (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل بواسطة السكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the railway enterprise.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Revenues (for railway enterprises) |
| العائدات (شركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 101.(بتصرف).
|
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the inland waterways transport (IWT) enterprise.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Revenues (of inland waterways transport enterprises) |
| العائدات (شركات أنابيب النفط) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل عبر أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 125.(بتصرف).
|
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the oil pipeline transport enterprise
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Revenues (of oil pipeline enterprises) |
| العائدات (شركات النقل البري) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل البري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
|
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the road transport enterprise.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Revenues (of road transport enterprises) |
| العائدات (شركات النقل البحري) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل البحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 145.(بتصرف).
|
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the sea transport enterprise.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Revenues (of sea transport enterprises) |
