| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإيرادات من رسوم الفوائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Revenues from interest charges |
| شُروطُ اِرْتِـدادٍ مَـحْـدودَةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Reverberation limited conditions |
| الدفع الفوري والاستلام الآجل | إحدى طرق التحوّط التي تقضي ببيع الأوراق المالية في سوق التسليم الفوري والشراء الآني للعقود الآجلة. انظر مصطلح " cash and carry".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Hedging method consisting of sale of securities on the spot market and simultaneous purchase of forward contracts. See cash and carry.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Reverse cash and carry |
| سند التزام معوّض وقابل للتحويل | إنها سندات قابلة للتحويل يمكن استردادها وفق تقدير المصدر ومقابل الأسهم القائمة في شركة ثانوية لا تربطها أي علاقة اقتصادية بالمصدر أو ضامن السندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Convertible bond that may be redeemed at the issuer’s discretion against existing shares of an underlying company that has no economic relation with the issuer or the guarantor of the bonds.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Reverse convertible bond obligation |
| سند بعائد متغيّر معاكس | سند بعائد متغيّريتّصف بفارق يرتبط بعلاقة معاكسة لتحركات أسعار الفائدة بين البنوك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Floating rate note carrying a spread inversely related to movements of interbank rates.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Reverse floating rate note |
| الاستثمار المعوّض | يشير إلى استلاء شركة استثمار مباشر على ادعاء مالي من المستثمر الأصلي. بما أن الاستثمار المباشر مسجل على أساس موجّه، يشار إلى الرأسمال المستثمر من قبل شركة الاستثمار المباشر في المستثمر المباشر (الاستثمار المعوّض) على أنه رأسمال مستثمر في شركات استثمار مباشر من قبل المستثمر المباشر والشركات ذات الصلة، باستثناء بعض الحالات التي تكون فيها المساهمات في أوراق الحقوق الملكية تعادل العشرة بالمئة لدى الطرفين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Reverse investment refers to the acquisition by a direct investment enterprise of a financial claim on its direct investor.
Because direct investment is recorded on a directional basis, capital invested by the direct investment enterprise in its direct investor (reverse investment) is regarded as an offset to capital invested in the direct investment enterprises by a direct investor and its related enterprises, except in instances when the equity participations are at least 10 percent in both directions.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published |
Reverse investment |
| عملية إعادة شراء معاكسة |
عقد مبرم بين طرفين يقوم الطرف الأول بشراء أدوات مالية من الطرف الثاني مع تعهد بإعادة بيعها إلى هذا الطرف الثاني في وقت محدد في المستقبل وبسعر متفق عليه مسبقا.ً
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
أمانة مجلس محافظي المصارف المركزية ومؤسسات النقد العربية، قاموس مصطلحات الرقابة المصرفية، اللجنة العربية للرقابة المصرفية، صندوق النقد العربي، عام 2015.
|
Repurchase agreement initiated by the lender of underfunds.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Reverse repurchase agreement |
| المبادلة العكسية | مبادلة تقضي بموازنة سعر الفائدة أومخاطر النقد الأجنبي على أساس مبادلة حالية. يمكن عقد هذه العملية مع الطرف المقابل الأصلي أو مع الطرف الجديد. في كلتا الحالتين، عادةً ما تُنفّذ هذه المبادلة لتحقيق مكاسب رأسمالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A swap which offsets the interest rate or currency exposure on an existing swap. It can be written with the original counterparty or with a new counterparty. In either case, it is typically executed to realize capital gains.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Reverse swap |
| معاملة معوّضة | إنها عملية يقدم من خلالها البنك المركزي على شراء الأصول وبيعها وفق اتفاق إعادة شراء أو يقوم بعمليات اتئمان مقابل الكفالة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
An operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Reverse transaction |
| حق الاستبدال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Reversionary right |
| المراجعة الدورية | راجع أعلاه مصطلح "periodic review clause"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See periodic review clause.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Review clause |
| السّلع الثّوريّة | هي السّلع التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن السّلع الموجودة. يتم إنتاجها عمومًا على خطوط إنتاج جديدة تمامًا باستخدام مدخلات وعمليّات إنتاج أحدث كثيرًا عن تلك المستخدمة لإنتاج السّلع الموجودة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Goods that are significantly different from existing goods. They are generally produced on entirely new production lines using production inputs and processes that are considerably newer than those used to produce existing goods.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Revolutionary goods |
| سمة الدوران (ميزانية الاستثمارات المخصصة للري) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Revolving character (of the investment budget for irrigation) |
| الائتمان المتجدد | يشير إلى الائتمان الذي يحتوي على شرط التجديد الآلي (وفقاً لشروط محددة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Revolving credit refers to credit with a clause for automatic renewal (under certain conditions)
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Revolving credit |
| اعتماد دوار/ ائتمان متجدّد | يشير هذا المصطلح إلى أي خط ائتمان يُقترض مقابل حدّ ائتماني مذكور وتُستخدم دفعاته المسدّدة للإقراض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Any line of credit that be borrowed against up to a stated credit limit and into which repayments go for crediting.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revolving credit; rollover credit |
| تمويل دوار/ تمويل متجدّد | يشير هذا المصطلح إلى صندوق و تمويل مخصّص للنفقات المتعلقة بالمشروع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A fund for project-related expenditure.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revolving fund |
| اعتماد الائتمان قابل للتجديد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Revolving loan fund |
| تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد | إنها أداة قصيرة إلى متوسطة الأجل تتيح للمقترض، عبر إصدار الأوراق القصيرة الأجل، بغية الاستفادة من الصناديق القصيرة الأجل الأرخص ثمناً. وتتألف تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد من التالي:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
A medium- to long-term finance instrument that allows the borrower, by issuing short-term paper, to benefit from cheaper short-term funds. An RUF consists of the following:
- Euronotes;
- the borrower issues short-term paper for periods of less than one year through different mechanisms (CDs, in the case of banks);
- underwriting banks’ contingent liability (backup line);
- a group of underwriting banks, whose obligation consists of purchasing any of the above-mentioned unsold short-term notes at previously arranged rates or, alternatively, who provide funds through separate lending arrangements that offer the issuer the certainty that the requested amount will be available.
The instruments that RUFs most closely resemble are floating-rate notes and syndicated loans. An RUF, however, includes the special feature of staggered maturities.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Revolving underwriting facility (RUF) |
| تسھيل ضمان الاكتتاب المتجدّد/ تسھيل إصدار السندات الإذنية/ تسھيل شراء السندات الإذنية/ تسهيل شراء ورقة نقدية أوروبية | ترتيب متوسط
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A medium-term arrangement under which a borrower can issue short-term paper (Euronotes) backed up by commercial bank underwriting commitments. There are several variations of this system. They include 1) the NIF, where the commitment is typically from five to seven years, while the paper is issued on a revolving basis, usually for three- or six-month maturities, though maturities do range from seven days to a year. Most are denominated in U.S. dollars and involve six-figure or higher sums. 2) the short-term note issuance facility (SNIF), a term used for NIFs with short-term notes. 3) the RUF, which is a variation of the NIF, with separate underwriting and distribution (the lead manager being sole placing agent, while the underwriters take up any notes which cannot be placed or extend loans of equivalent amount). 4) the transferable RUF (TRUF), where the underwriting commitment is transferable. 5) the multiple component facility and others such as borrower's option for notes and underwritten standby (BONUS), revolving acceptance facility by tender (RAFT), securitized note commitment facility (SNCF), etc. Note purchase facility and euronote facility are the generic terms and note issuance facility is often used as a generic term. French generally uses the English term, though the above translations have been seen.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Revolving underwriting facility (RUF); note Issuance facility (NIF); note purchase facility; euronote facility |
| (زراعات حوليّة بعد الحرق (السودان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Revorevo (local) |
| إعادة التّرجيح | إدخال مجموعة جديدة من الأوزان في المؤشّر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Introducing a new set of weights into the index.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Reweighting |
| ألسن منبسطة من الجداول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Rhithron |
| منطقة زراعة الأرز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rice area |
| الموسم الزراعي / السنة المحصولية للأرز | يشير المصطلح إلى سنة تسويق المحاصيل التي تبدأ في 1 نيسان/أبريل بالنسبة لليابان وأستراليا و 1 آب/أغسطس للولايات المتحدة و 1 أيلول/سبتمبر للاتحاد الأوروبي و 1 تشرين الأول/أكتوبر للمكسيك و 1 تشرين الثاني/نوفمبر لكوريا و 1 كانون الثاني/يناير للدول الأخرى.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the crop marketing year beginning 1 April for Japan, Australia, 1 August for the United States, 1 September for the European Union, 1 October for Mexico, 1 November for Korea and 1 January for other countries.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Rice crop year |
| حقل رز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rice field; paddy field; rice paddy |
| تدريج الأرز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rice grading; rice sizing |
| زارع الرز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rice grower |
| تحويل قشرة الأرزّ إلى غاز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rice husk gasification |
| نظام قائم على زراعة الأرز | مجموعة من الممارسات الزراعية المختلفة التي تعتمد على الأرز كمحصول رئيسي يليه زراعة محاصيل أخرى.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A mix of farming practices that comprises of rice as the major crop followed by subsequent cultivation of other crops.
Domain:
Agriculture
Source:
Save our Rice, 2018 (http://indianricecampaign.org/rice-based-cropping-system). |
Rice-based system; rice-based farming system; rice-based cropping system |
| نظام زراعة الأرز مع السمك والبط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rice-fish-duck system |
