| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| إعادة تزويد/تموين/توريد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Resupplying |
| التجزئة المصرفية/البنكية | العمليات والخدمات المصرفية التقليدية التي تنفذها المصارف للأفراد
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Traditional banking operations conducted with the general public.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retail banking |
| مستثمر بالتجزئة | يشير هذا المصطلح إلى المستثمر الذي يشتري العقود الآجلة للأوراق المالية والسلع لحسابه الخاص، وليس لصالح جهة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Investor who buys securities and commodities futures on his own behalf, not for an organization.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retail investor |
| تجارة التجزئة | يحدد التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، تجارة التجزئة على أنها إعادة البيع (البيع من دون تحويل) للسلع الجديدة أو المستعملة إلى الجمهور للاستهلاك أو الاستخدام الشخصي أو الأسري.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Retail trade is defined in the International Standard Industrial Classification (ISIC) as the re-sale (sale without transformation) of new and used goods to the general public, for personal or household consumption or utilisation.
Retail trade includes the following ISIC Rev. 3 Groups in Division 52 (except repair of personal and household goods).
- non-specialised retail trade in stores;
- retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores;
- other Retail trade of new goods in specialised stores;
- retail sale of second-hand goods in stores;
- retail trade not in stores
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Retail trade – ISIC Rev. 3 |
| تجارة التجزئة - التصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية داخل الجماعات الأوروبية | تجارة التجزئة نوع من التجارة حيث يتم شراء السلع ثم إعادة بيعها إلى المستهلك أو المستخدم النهائي بكميات صغيرة عادة، وتبقى السلع على شكلها الأساسي في وقت الابتياع (أو تخضع لتعديلات طفيفة), يتناسب هذا التعريف مع تقسيم التصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية داخل الجماعات الأوروبية (التقيح 1) في قسمه حول تجارة التجزئة، باستثناء المركبات والدراجات النارية، وتصليه السلع الشخصية والأسرية .
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي و NACE التنقيح 1
|
Retail trade is a form of trade in which goods are mainly purchased and resold to the consumer or end- user, generally in small quantities and in the state in which they were purchased (or following minor transformations). This corresponds to the NACE Rev. 1 Division retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods. It includes the following Groups:
— retail sale in non-specialised stores;
— retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores;
— retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles;
— other retail sale of new goods in specialised stores;
— retail sale of second-hand goods in stores;
— retail sale not in stores;
— repair of personal and household goods.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Retail trade – NACE |
| الصيد المحتفظ به | مجموع وزن الأسماك المحتفظ بها كمُنتج مفيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
The total weight of fish retained as a useful product.
Domain:
Fishery
Source:
Technical Consultation to Develop International Guidelines on By catch Management and Reduction of Discards; Secretariat Working Paper (K8937), FAO, 2010. |
Retained catch |
| الأرباح المحتجزة | تشير الأرباح المحتجزة إلى النسبة المئوية لصافي الأرباح غير المدفوعة كأرباح، ولكن يتم الاحتفاظ بها من قبل الشركة لإعادة استثمارها في أعمالها الأساسية، أو لسداد الديون. يتم تسجيلها ضمن حقوق المساهمين في الميزانية العمومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Accumulated net income, less distributions to stockholders and transfers to paid-in capital accounts.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retained earnings |
| أرباح محتجزة; غير موزعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Retained earnings; retained profits |
| سد تخزيني; السد الحاجز (صاد للمياه) | حاجز يتكون بصفة دورية نتيجة لتراكم الرواسب التي يحملها ماء النهر خلف التراكيب والسدود مما يزيد من القدرة الترسيبية والتراكمية للطمي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Small earth dam designed to retain water for only short periods of time to prevent excessively rapid runoff and erosion.
Domain:
Water
Source:
FAO AGLW glossary |
Retention dam; storage dam |
| مبالغ نقدية محتجزة (كضمان)، احتجاز الضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Retention money |
| تعديل تواريخ سداد الفائدة | راجع أعلاه مصطلح "interest retiming"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See interest retiming.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retiming |
| المتقاعد | هو الفرد الذي لا يريد ممارسة أي نوع من العمل بسبب وجود ايراد أو حصوله على معاش تقاعد.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
The individual who does not practice any kind of work because of availability of a revenue or receiving a pension.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Retired |
| الدين المُسدّد | يشير هذا المصطلح إلى الديون التي تمّ سدادها
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A debt that has been paid off.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retired debt |
| سداد الدين | راجع أعلاه مصطلح "debt retirement"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See debt retirement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retirement |
| سن التقاعد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Retirement age |
| المزايا التقاعدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Retirement benefit |
| نفقات التقاعد | نفقات التقاعد هي التكاليف المتكبّدة في الوقت الحالي، دون أي مساهمة من قبل الموظفين، من أجل تأمين استحقاقات التقاعد المستقبلية للعاملين حالياً في قطاع التعليم. ويمكن احتساب هذه التكاليف من خلال المساهمات الفعلية أو المخصصة من أصحاب العمل (أو جهة أخرى) لأنظمة التقاعد. ويعود سبب عدم احتساب مساهمات الموظفين ضمن نفقات التقاعد إلى احتسابها سلفاً في الراتب الإجمالي كجزء من مجموع التعويضات.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Retirement expenditure is the cost incurred currently, exclusive of any contribution by employees, in providing future retirement benefits for persons currently employed in education. This cost can be measured by actual or imputed employers (or third party) contributions to retirement systems. The reason for not counting employee’s contributions is that they are already counted in the gross salary component of total compensation.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Retirement expenditure |
| سحب كمبيالة من التداول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Retirement of a bill |
| برنامج التقاعد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Retirement plan |
| التقاعد | يحصل عادة التقاعد (بالمعنى المجازي) لغرض ما عندما تُسحب الأصول الرأسمالية من مخزون رأس المال في نهاية مدّة خدمتها, التخلص مرادف لـ"خردة" و"التخلص من".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Retirements occur when capital assets are withdrawn from the capital stock at the end of their service lives. Retirements are synonymous with “discards” and “scrapping"
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Retirements |
| سند خيار بيع | يتيح (للمصدر وللحامل) الاسترداد المبكر في تاريخ أو تواريخ محددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Issue carrying the option (for both the issuer and the investor) for early redemption at one or several fixed dates.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Retractable bond |
| قُـبَّـةٌ تَراجُـعِـيَّـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Retractable dome |
| سونارٌ تَـراجُعِـيٌّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Retractable sonar |
| سند مشفوع بخيار البيع المبكر | سند بقسائم يُحدّد سعرها لعدد محدود من السنوات، وبعد انقضاء المدة تُحدّد قسيمة جديدة، على أن يتمتّع حاملو هذه السندات بحق الاسترداد المبكر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond where coupon rate is determined for a limited number of years, after which a new coupon is determined, with bondholders at the same time having the right to early redemption.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Retractable, putable bond |
| العائد على الأصول | يشير هذا المصطلح إلى صافي الدخل مقسوماً على متوسط الأصول المربحة (القروض والاستثمار).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Net income divided by average earning assets (loans and investment).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Return on assets (ROA) |
| العائد على متوسّط الأصول | صافي الدخل كنسبة مئوية من إجمالي القروض المصروفة والاستثمارات في رأس المال بعد خصم الاحتياطي، ومتوسط الأصول السائلة للفترة الحالية والسنة المالية السابقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Net income as a percentage of total disbursed loan and equity investments net of reserves, and liquid assets averaged for the current period and previous fiscal year.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Return on average assets [IFC] |
| العائد على متوسط صافي القيمة (مؤسسة التمويل الدولية) | صافي الدخل كنسبة مئوية من رأس المال المدفوع ومتوسط الأرباح المتراكمة للفترة الحالية والسنة المالية السابقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Net income as a percentage of the paid-in share capital and accumulated earnings averaged for the current period and previous fiscal year.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Return on average net worth [IFC] |
| عائد الاستثمار | القيمة المعبر عنها بنسبة مئوية التي تجنيها الشركة على رأس المال الإجمالي، وتُحسب من قسمة رأس المال الإجمالي على الأرباح قبل حساب الفوائد والضرائب ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid).
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Return on investment |
| عائد اليد العاملة (العمالة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Return on labour |
| العائد من الأموال المقرضة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Return on loan resources |
