| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| طاقة الضغط | طاقة الضغط اللازمة في مصدر نظام توزيع المياه للتغلب لتفادي فقدان المياه وتشغيل معدات أو بواعث الريّ المختلفة بالضغط المحقّق.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The pressure energy necessary at the distribution water system entrance to overcome losses and operate various irrigation equipment/emitters at the designed pressure.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Tension head; pressure head |
| خيمة | هي مصنوعة من القماش أو الوبر أو الشعر وعادة ما تستخدم في التجمعات البدوية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
It is made of textile, wool, or hair. It is typically used in the Bedouin Localities.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Tent |
| إدارة الحيازات; حوكمة حيازة الأراضي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Tenure governance; land tenure governance |
| حيازة الوحدات السكنية | تشير الحيازة (ملك/ايجار) إلى الترتيبات التي تشغل الأسرة المعيشية بموجبها جزءاً من وحدة سكنية أو الوحدة بكاملها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Tenure refers to the arrangements under which the household occupies all or part of a housing unit. The unit of enumeration is a household occupying a housing unit.
Domain:
السكان
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Tenure of housing unit |
| مصطلح | كلمة أو عبارة تستخدم لتسمية محددة لمفهوم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الامم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الإحصائي، جنيف، 2000
|
A word or phrase used to designate a concept.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Terminology on Statistical Metadata Geneva, 2000 |
Term |
| قرض لأجل | قرض متوسط أو طويل الأجل تحصل عليه شركة غير قادرة على إصدار قرض في السوق المالية أو غير راغبة بذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Medium- or long-term loan undertaken by a corporation when it cannot or does not want to issue a loan on the financial market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Term loan |
| أجل السداد (الدفع، الاستحقاق) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Term of payment |
| صحيفة الشروط | قائمة بالشروط والأحكام الخاصة بالقرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
List of terms and conditions for a loan.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Term sheet |
| تحويل الأجل | استخدام أموال الودائع القصيرة الأجل لتمويل قروض طويلة الأجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The use of funds from short-term deposits to make long-term loans.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Term transformation |
| التكاليف الختامية | الأكلاف المتكبّدة لمنع المشاكل البيئيّة حين يتوقّف الإنتاج (وقف تشغيل مصانع الطاقة النووية، التخزين النهائي للنفايات النووية، إغلاق مدافن النفايات إلخ.). يجب ارتقاب هذه الأكلاف أثناء فترات الإنتاج قبل الإقفال والاحتياط المتخذ لها للوفاء به أثناء حياة الأصل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 6.59
|
Costs incurred to prevent environmental problems when production ceases (decommissioning of nuclear power plants, final storage of nuclear waste, sealing of landfills …). These costs should be anticipated during the production periods prior to closure and provision made for them to be met during the life of the asset.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Terminal costs |
| المسافرون الواصلون إلى محطة طرفية | مجموع المسافرين الذين يصلون إلى وجهتهم وأولئك الذين ينزلون في المحطة للتحويل وإكمال رحلتهم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Total of terminating and transfer passengers.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Terminal passengers |
| الركاب الذين يقطعون الرحلة | كل المسافرين الذين يشرعون في أو ينهون رحلتهم في مطار معين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Passengers starting or ending their trip at the designated airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Terminating passengers |
| الإنهاء - التصفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Winding up
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Termination |
| رسوم الإنهاء | رسوم تدفعها شركات الهاتف اللاسلكي لإنهاء مكالمات على شبكات الهاتف السلكية والعكس صحيح.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Fees that wireless telephone companies pay to complete calls on wireline phone networks or vice versa.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Termination charges |
| تقنية الإبادة الذاتية/ تكنولوجيا البذور العقيمة/ نظام حماية للتكنولوجيا | 1. تقنية متّبعة في بعض النظم الزراعية وتُعرف بتكنولوجيا البذور العقيمة، وهي مصممة وراثياً لإيقاف قدرة النبات على الإنبات مرة ثانية، أي أنها تجعل البذور غير قابلة للاستخدام سوى مرة واحدة. 2. تكنولوجيا تُعنى بتطوير نباتات معدّلة وراثياً لإنتاج بذور عقيمة. ومن شأن هذه التقنية أن تحول دون احتفاظ المزارعين ببذور محصولهم لزراعتها في الموسم التالي، وهو ما قد يجبر المزارعين على العودة إلى شركات البذور كل عام وينهي تقليداً استمر 12000 عاماً ويقوم على ادخار وتكييف وتبادل البذور من أجل تعزيز التنوع البيولوجي وزيادة الأمن الغذائي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
E/CN.16/1999/3 |
1. There is a technology available suitably called the terminator technology, which is designed to genetically switch off a plant's ability to germinate a second time.; 2. Plants that are genetically engineered to produce sterile seeds. If commercialized, the technology will prevent farmers from saving seed from their harvest for planting the following season. These "suicide seeds" will force farmers to return to the seed corporations every year and will make extinct the 12,000-year tradition of farmers saving, adapting and exchanging seed in order to advance biodiversity and increase food security.
Domain:
الزراعة
Source:
ETC Group (Action Group on Erosion, Technology and Concentration), Web site, 2004 (http://www.etcgroup.org). |
Terminator technology; suicide technology; technology protection system (TPS) |
| شروط الائتمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Terms of credit |
| شروط الدفع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Terms of payment |
| خط الاستهلاك (للقروض) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Terms of redemption (of loans) |
| شروط مرجعية | وصف المهمة المسندة إلى لجنة أة مجموعة وهي تعرف على وجه الخصوص الأهداف والأعمال المطلوبة وتحدد المواضيع الواجب معالجتها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Description de la mission confide à un comité ou à un autre groupe, précisant notamment les objectifs des travaux à exécuter et délimitant les sujets qui seront abordés.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Terms of reference |
| إعادة جدولة الشروط المرجعية | هي عملية إعادة جدولة في إطار نادي باريس يدخل فيها عدد صغير فقط من الدائنين. وفي العادة لا يتطلب ذلك اجتماعا لإعادة الجدولة بين البلد المدين ودائنيه، حيث يتم التوصل إلى الاتفاق عن طريق تبادل الخطابات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
|
Paris Club rescheduling involving only a small number of creditors. Typically this does not require a rescheduling meeting between the debtor country and its creditors, with the agreement being reached through an exchange of letters.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Terms of reference rescheduling |
| شروط التسديد ( للمعونة) | قد تكون شروط تسديد [للمعونة] كما يلي: يشير الى مدفوعات متساوية أساسية للقرض في جدول ثابت لأقساط متساوية يتم جمعها إلى القيمة الاساسية للقرض. يتم احتساب الفائدة على القرض المستحق وينخفض مبلغ مدفوعات الخدمة الفردية مع كل دفعة قرض. في طريقة الأقساط السنوية يتم تحديد كل دفعة خدمة كمبلغ مساوٍ، حيث ينخفض مبلغ الفائدة مع الوقت مع زيادة المبلغ الرئيسي. مبلغ مقطوع يعني سداد القرض بمبلغ واحد (أصل الدين والفائدة) عند الاستحقاق. إذا تم دفع الفائدة في تواريخ سابقة مختلفة، فإن جدول التسديد هو حالة معينة من مدفوعات القرض المتساوية ويتم إقراره عنه ضمن هذه الفئة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The terms of repayment [of aid] may be the following: Equal principal payments (EPP) - denotes a fixed schedule of equal instalments of principal adding up to the face value of the loan. Interest is charged on outstanding principal and the amount of individual service payments decreases with each payment of principal. In the annuity method, each service payment is established as an equal amount, within which the interest component declines with time while the principal component increases. Lump sum means the loan is repaid in a single amount (principal and interest) at maturity. If interest is paid at various earlier dates, then the repayment schedule is a particular case of equal principal payments and is reported under that category.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Terms of repayment (of aid) |
| شروط التبادل | تقاس بمعدل متوسط أسعار الصادرات على متوسط أسعار الواردات. تتحسن شروط التجارة لبلد ما إذا ارتفع هذا المعدل وتسوء حين يهبد، أي ترتفع أسعار الواردات بمعدل أسرع من أسعار الصادرات (وهذا ما تمر به معظم الدول النامية في العقود الحالية).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 190.
|
Terms of trade is the ratio of export and import prices
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Terms of trade |
| التدرّج | يشير هذا المصطلح إلى مساحة متدرّجة تكسر استمرارية المنحدر.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to step-like surface that breaks the continuity of a slope.
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
OECD |
Terracing |
| نهج إقليمي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Territorial approach; landscape approach |
| الأراضي المتمتعة بالاستقلال الذاتي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Territorial autonomy |
| التنمية الإقليمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Territorial development |
| الإدارة الإقليمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Territorial governance |
| بحر إقليمي | بموجب اتفاقيّة قانون البحار، تُعرف المنطقة البحرية الإقليمية بمساحة البحر التي تصل إلى 12 ميلاً بحرياً في النطاق الخاضع للسيادة الكاملة للدولة الساحليّة، مع مراعاة حق المرور البريء.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
As defined by the Law of the Sea Convention. The area of the sea up to 12 nautical miles in extent where generally full sovereignty of the coastal state apply, subject to a right of innocent passage.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAOLEX, 2000 |
Territorial sea |
| التحالف الاجتماعي الإقليمي | مجموعة من الجهات الفاعلة المختلفة التي تتّبع إجراءات متقاربة حول ديناميكية التنمية الإقليمية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A group of different actors that carry out convergent actions around a territorial development dynamic.
Domain:
الزراعة
Source:
The State of Food and Agriculture 2017, SOFA, FAO, 2017 (MT560). |
Territorial social coalition |
| حقوق الانتفاع الإقليمي المتعلقة بالصيد البحري; حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Territorial use rights in fisheries; territorial use rights; turfs; territorial use rights fisheries |
