| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عقد المؤتمرات عن بعد | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A two-way telecommunications service that allows live video images and speech of participants in a conference to be transmitted between two or more locations. Videoconferencing services generally require digital transmission.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Tele-conferencing |
| التسويق عن بعد | استخدام وسائل الاتصال المختلفة، مثل الهاتف والإنترنت ، كوسيلة تفاعلية في الترويج والبيع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
(the use of the telephone as an interactive medium for promotion and sales)
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Telemarketing |
| خطوط الهاتف (خطوط الهاتف الرئيسية) | توصيل المعدات الطّرفية للمشترك بشبكة الاتّصالات العامة التي لها منفذ مخصّص في معدات المقسم الهاتفي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Connecting the subscriber's terminal equipment to the public switched network and which have a dedicated port in the telephone exchange equipment.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Telephone lines (main telephone lines) |
| متوسّط/معتدل | تتعلّق هذا المصطلح بالمناطق التي تتّصف بمناخ بارد، بعيداً عن المناطق المداريّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع |
Pertaining to regions with cold climates, away from the tropics.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Temperate |
| عوامل التسوية الزمنية | العوامل المستخدمة لتسوية متوسط الأسعار التي تم الحصول عليها في وقت المسح من أجل متوسط الأسعار السنوي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Temporal adjustment factors |
| الأرقام القياسية الزمنية للأسعار | الأرقام القياسية التي تقيس الفروق في الأسعار بمرور الوقت في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Indexes which measure differences in prices over time in a particular locality.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Temporal price indexes |
| قيود مؤقتة؛ إقفال مؤقت | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Temporal restriction; temporal closure |
| الإفراج المؤقت (عن السلع) لأغراض التجهيز الداخلي | معناه "الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه جلب سلع معينة إلى إقليم جمركي مع إعفائها بشروط من سداد الرسوم والضرائب الجمركية، وينبغي أن يقصد بهذه السلع أن يعاد تصديرها خلال فترة معينة بعد معالجتها بالتصنيع أو التجهيز أو الإصلاح..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها من خلال عمليات تصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز الداخلي أو نتيجة لهذه العمليات... ولا يحصل عليها فحسب من سلع يفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز الداخلي فقط، وقد يكون من الضروري استعمال سلع وطنية المنشأ أو سبق استيرادها... ويمكن إجراء العمليات المسموح بها بموجب الإفراج المؤقت لإجراء التجهيز الداخلي في أماكن مخصصة كمستودعات للتجهيز الداخلي...(ويمكن تصدير) المنتجات التعويضية إلى ميناء حر أو منطقة حرة (موجودة)...في مستودع للجمارك بقصد التصدير في وقت لاحق أو أي تصرف آخر مأذون به... أو (الإعلان عنها) للاستعمال الداخلي" (اتفاقية كيوتو، المرفق باء - 1، ص 7 من النص الإنجليزي).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 57.
|
Refers to the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for re-exportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair...'compensating products' means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing...[they] need not be obtained solely from goods temporarily admitted for inward processing; it may be necessary to use goods of national origin or previously imported...Operations allowed under the temporary admission for inward processing procedure may be carried out in premises designated as warehouses for inward processing".. compensating products [may be exported to a] free port or free zone [placed]...in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal...or [declared] for home use. (Kyoto Convention, annex E.6, definitions (a) and (c); standard (2), note 5; and standards 34, 36 and 37).
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Temporary admission (of goods) for inward processing |
| التصدير المؤقت (للسلع) لأغراض التجهيز الخارجي | التصدير المؤقت (للسلع) لأغراض التجهيز الخارجي هو إجراء جمركي يمكن بموجبه تصدير السلع الحرة التداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". ويمكن وضع المنتجات التعويضية في مستودعات جمركية أو في منطقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هـ - 8، الصفحات 5، 6، 15).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 57.
|
"'Temporary admission' means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods" (Kyoto Convention, annex E.5, definition (a)). The Convention on Temporary Admission, a which was agreed at Istanbul in June 1990, provides a detailed description of this procedure and identifies goods allowed for temporary admission.
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Temporary admission (of goods) subject to re-exportation in the same state |
| أصول مؤقتة (مسك دفاتر) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Temporary assets [bookkeeping] |
| محصول مؤقت | المحاصيل التي تُزرع وتُحصد في نفس العام الزراعي، وأكثر من مرة أحياناً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج والمفاهيم والتعريفات.
|
Crops that are both sown and harvested during the same agricultural year, sometimes more than once.
Domain:
الزراعة
Source:
Food balance sheets. A handbook. FAO, 2001 (http://www.fao.org/docrep/003/x9892e/X9892e06.htm#P8512_161414). |
Temporary crop |
| المحاصيل المؤقتة | محاصيل ذات دورة زراعية تقل عن السنة الواحدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Crops with a less than one-year growing cycle.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Temporary crops |
| العمالة المؤقتة | يشمل هذا المصطلح العمل بموجب عقد محدّد المدة، على عكس العمل الدائم بموجب عقد لا يُحدّد فيه تاريخ انتهاء. غالباً ما يترتّب على هذا النوع من العمل مجموعة مختلفة من الالتزامات القانونية بالنيابة عن أرباب العمل. وعلى وجه الخصوص، لا تنطبق على العقود المؤقتة جوانب محدّدة من التشريعات الخاصة بحماية العمالة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises work under a fixed- term contract, in contrast to permanent work where there is no end-date. Employment under temporary contracts often entails a different set of legal obligations on behalf of employers; in particular, certain aspects of employment protection legislation do not apply to temporary contracts.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Temporary employment |
| التصدير المؤقت للسلع لأغراض التجهيز الخارجي | هو "إجراء جمركي يمكم بموجبه تصدير السلع الحرة للتداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج، ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". ويمكن وضع المنتجات التعويضية في مستودعات جمركية أو في منطقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هاء-8).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، باريس، واشنطن العاصمة، 2002، ص. 121.
|
The temporary exportation [of goods] for outward processing is a "customs procedure under which goods which are in free circulation in a customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair abroad and then reimported with total or partial exemption from import duties and taxes...'compensating products' means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing". The compensating products may be "placed in a customs warehouse or a free zone before being declared for home use" (Kyoto Convention, annex E.8, definitions (a) and (d) and recommended practice 25).
Domain:
التجارة العالمية
Source:
OECD glossary |
Temporary exportation (of goods) for outward processing |
| مرعى مؤقت | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Temporary grassland; Temporary meadow |
| وحدة سكنية مؤقتة | تشير الوحدة السكنية المؤقتة إلى الهيكل الذي، من خلال بنائه، لا يُتوقع أن يحافظ على متانته لفترة طويلة من الوقت كالمسكن التقليدي، ولكن يحتوي على بعض المرافق .
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A temporary housing unit refers to a structure that, by the way that it has been built, is not expected to maintain its durability for as long a period of time as, but has some of the facilities of, a conventional dwelling.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Temporary housing unit |
| التزامات مؤقتة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Temporary liabilities |
| تدابير خاصة مؤقتة | يشير هذا المصطلح إلى الإجراءات التي تهدف إلى تسريع المساواة الفعلية بين النساء والرجال والتي قد تكون لصالح المرأة على المدى القصير.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
CEDAW/C/BHS/Q/5 |
This term refers to actions aimed at accelerating de facto equality between women and men that may, in the short term, favor women.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Temporary special measures |
| العناصر العشرة للزراعة الإيكولوجية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Ten Elements of Agroecology; 10 Elements of Agroecology |
| عشر خطوات لمصايد الأسماك الداخلية الرشيدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Ten Steps to Responsible Inland Fisheries |
| إيجار ضِمْني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tenancy at sufferance |
| مزرعة مؤجّرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tenant farm; leased farm |
| مزارع مستأجر غير مالك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tenant farmer; lease-holder; lessee |
| تأجير المزرعة | أستئجار أرض مملوكة لشخص آخر ودفع الإيجار بجزء من المحاصيل؛ المساحة الزراعية المستأجرة والمستخدمة للزراعة؛ منطقة زراعية مستأجرة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Working land owned by another and paying rent with a portion of the crops.; Agricultural area utilised for tenant farming; tenant-farmed agricultural area.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO Term Portal |
Tenant farming; farm tenancy |
| جماعة المستأجرين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tenantry |
| ميول | يتم استخدام مصطلح الميل في الدراسات الاستقصائية لتوجهات الأعمال التجارية حيث يُطلب من المدعى عليه حكم على اتجاه التغييرات (على سبيل المثال أعلى/ أسفل/ نفسه).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The term tendency is used in business tendency surveys where the respondent is asked for a judgment on the direction of changes (e.g. up/down/same).
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Tendency |
| فريق الخبراء المعني بالمناقصة | في إصدار ورقة مالية أوروبية، يُشير هذا المصطلح إلى مجموعة من البنوك المنفصلة عن مجموعة المكتتبين ولكن مع العديد من الأعضاء المشتركين. يقوم أعضاء فريق الخبراء بالمزايدة على الأوراق الصادرة حتى سقف محدّد مسبقاً. ويأخذ المكتتبون الأوراق المالية غير مدرجة في المناقصة أو يقدمون قروضاً بمبلغ معادل. وتتوقع بنوك فريق الخبراء طرح أي من الأوراق المتلقاة بدلاً من الاحتفاظ بها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
In a Euronote issue, a group of banks separate from but usually with many members common to the group of underwriters. The panel members bid for any notes issued, up to a predetermined maximum spread. The underwriters take up any notes not bid for or extend loans of an equivalent amount. The tender panel banks expect to place any paper they receive rather than hold it themselves.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Tender panel |
| سعر العرض، سعر الاصدار (لأذونات الخزانة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tender rate [treasury bills] |
| المدة المتبقية من أجل القرض/ المدة المتبقية من العقد | الفترة المحدّدة لإعادة جدولة الديون بعدد السنوات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The period of debt rescheduling in number of years.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Tenor |
| مقياس التوتر السطحي (لقياس الرطوبة في التربة) | أداة تستخدم لقياس طاقة المياه (تسمى أيضا منحنى الاحتفاظ بالرطوبة في التربة و/أو منحنى الإمتزاز).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
An instrument used to measure the matric potential (sometimes called the soil moisture retention curve and/or desorption curve).
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Tensiometer |
