| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التحليل لفترة معينة | ملاحظة السكان في فترة زمنية معينة. ومثل هذا التحليل يلتقط (لقطة سريعة) السكان في فترة زمنية قصيرة نسبيا. وتعتبر معظم المعادلات التي تستخرج من البيانات الفترة الزمنية بأنها معدلات خاصة بفترة زمنية وذلك بالمقارنة ما المعدلات الفوجية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Observation of the population in a specific time period. Such an analysis captures a "snapshot" of the population in a relatively short period of time. Most of the equations that are extracted from the data are considered the time period specified rates compared to the Fujian averages.
Domain:
Population
Source:
ESCWA |
Time specific analysis |
| الوقت المخصص للأعمال المنزلية وأعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر | نسبة الوقت الذي يقضيه الرجال والنساء في اليوم في الأعمال المنزلية وأعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر. يشير العمل المنزلي والرعاية غير المدفوعة الأجر إلى الأنشطة المتعلقة بتوفير الخدمات للاستخدام الذاتي النهائي من قبل أفراد الأسرة أو أفراد الأسرة الذين يعيشون في أسر معيشية أخرى. تم سرد هذه الأنشطة في ICATUS 2016 تحت الأقسام الرئيسية "3. الخدمات المنزلية غير مدفوعة الأجر للأسرة وأفراد الأسرة "و" 4. خدمات أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر للأسرة وأفراد الأسرة ".
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
البيانات الوصفية لأهداف التنمية المستدامة
|
The proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.
Domain:
Labour
Source:
SDG Metadata |
Time spent on unpaid domestic and care work |
| مدة الحياة | حد للمدة الزمنية أو عدد التكرارات في الحاسوب وتقانة الشبكات الحاسوبية، التي تعاني منها وحدة المعطيات قبل استبعادها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a limit on the period of time or number of iterations or transmissions in computer and computer network technology that a unit of data (e.g. a packet) can experience before it should be discarded.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Time to live |
| قيمة زمنية | القيمة الناتجة عن احتمال ارتفاع قيمة الخيار قبل انتهاء صلاحيته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The chance that an option will become more valuable before it expires.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Time value |
| سرعة الانتشار | سرعة انتشار البيانات، أي الفترة الزمنية المنقضية بين نهاية الفترة المرجعية )أو التاريخ المرجعي) وتاريخ نشر البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي (IMF)، "دليل معايير نشر البيانات ، الوحدة 1: المعيار الخاص لنشر البيانات"، واشنطن، مايو/أيار 1996
|
Speed of dissemination of the data - i.e., the lapse of time between the end of a reference period (or a reference date) and dissemination of the data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Timeliness |
| الوقتية | طول الوقت بين تاريخ إتاحة البيانات للمستخدم ووقوع الحدث أو الظاهرة التي تصفها هذه البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Timeliness |
| التوقيت المناسب الائتمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Timeliness of credit |
| قرض محدّد المدّة/ قرض مؤقت | قرض يموّله المقرض لجزء من الوقت فقط .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Loan where the lender only finances the loan a part of the time.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Time-slice loan |
| جدول زمني الائتمان الزراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Time-table of agricultural credit |
| استقصاء استخدام الوقت | تفيد استقصاءات استخدام الوقت في الحصول على معلومات تفصيلية عن الوقت المنفق خلال فترة مرجعية محددة على مختلف أنواع الأنشطة الإنتاجية المؤداة داخل نطاق العمل أو/و أثناء القيام بخدمات غير تسويقية وغير مدفوعة الأجر. علما أن تسجيل جميع الأنشطة يقدم أساسا صلبا للحصول على معلومات بساعات العمل المنجزة فعلا إضافة إلى عوامل عدة تتعلق بترتيبات وقت العمل، تشكل هذه المعطيات مقاييس جيدة للغياب عن ساعات العمل.در الإشارة إلى أن أساليب جمع معطيات استخدام الوقت قلما تخطئ وتخطئ في قياس ساعات العمل المنجزة فعلا، لنسبة إلى الأفراد وإلى الإقتصاد ككل. وهذه مسألة ذات أهمية لا سيما بالنسبة إلى بعض وظائف العمل للحساب الخاص (غالبا ما تشغلها نساء) التي قد تستبعد من حسابات العمل التقليدية، نظرا الى اعتبار ساعات عملها غير نمطية أو غير منتظمة أو أقل تنظيما أو قابلة للاستبدال بالأنشطة المنجزة قريبا من المنزل. إن الاعتماد على استقصاء استخدام الوقت كمصدر وحيد لإحصاءات وقت العمل قد يواجه محاذير عدة منها ما يرجع إلى ترددها غير السنوي أو غير المنتظم؛ إضافة إلى صغر العينات وارتفاع الكلفة والجهود التي يتطلبها تجميع البيانات. على أن أهميتها تكمن في تمكين الباحثين من إجراء المقارنات وتقييم نوعية البيانات لعائدة لساعات العمل الفعلية، وتحسين الاستبيانات، وإدخال تعديلات على البيانات عائدة لفئات سكانية معينة والمستقاة من استقصاءات الأسر المعيشية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Time-use surveys present advantages for capturing detailed information on time spent on all types of productive activities performed in employment and/or in unpaid non-market services, within a short reference period. When all activities are recorded they can provide a solid basis for obtaining information on hours actually worked, as well as on some aspects of working time arrangements, and are best suited to provide good quality measures of absence from work hours. For individuals and the economy as a whole, time-use collection methods give fewer measurement errors for hours actually worked. This is particularly important for some self-employment jobs (often done by women) that risk being omitted from the conventional employment count due to their working hours being considered atypical, irregular, less regulated or interchangeable with activities performed close to home.The use of time-use surveys as the single source for working time statistics may be constrained by their generally non-annual or irregular frequency, small sample size and high response burden and cost of data compilation. They can be important for comparing and assessing the data quality of hours actually worked, improving questionnaires, as well as for adjusting data for certain population groups from other household surveys.
Domain:
Gender
Source:
ILO |
Time-use survey |
| توقيت مدفوعات القروض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Timing of loans |
| لوري قلاب | شاحنات ذات بدن متحرك لنقل الرمال والحصى وتكون حمولتها بين (3- 24 طن فاكثر ) .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
The vehicles used for moving sand and small stone weigh about ( 3 - 24 tons).
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Tipper |
| هندسة الأنسجة | يشير المصطلح إلى التقنيات المستخدمة لحث خلايا الكبد والغضاريف (المحقونة) وغيرها على النمو (داخل جسم الكائن الحي المتلقي) وتشكيل أنسجة بديلة [كاملة]، وتشجيع الخلايا (الموجودة) داخل الجسم على النمو وتشكيل الأنسجة المطلوبة عن طريق الحقن الدقيق للمركبات ذات الصلة (مثل بعض عوامل النمو وهرمونات النمو والخلايا الجذعية وما إلى ذلك)، والعمل على استبدال وظائف أجزاء الجسم المصابة أو التالفة أو دعمها بأنسجة أو أعضاء مصنوعة مخبرياً (مثال على ذلك زراعة أنسجة الجلد للطعوم).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the technologies used to induce: (Injected) liver, cartilage, etc., cells to grow (within a recipient organism's body) and form replacement [integral] tissues;(Extant) cells within the body encouraged to grow and form desired tissues, via precise injection of relevant compounds (e.g. certain growth factors, growth hormones, stem cells, etc.); Laboratory grown tissue or organs to replace or support the function of defective or injured body parts (an example is skin tissue culture for grafts).
Domain:
Health
Source:
OECD |
Tissue engineering |
| سند تمليك عقاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Title deed |
| ضريبة توبين | هي المقدمة التي ترد عادة في اقتراح فرض الضريبة على معاملات العملة الأجنبية.جايمس توبين كان أول من قدم مثل هذا الاقتراح غداة انهيار اتفاقية بريتن وودز لأسعار الصرف. إن تفسيرات الاقتراح الحديثة التي توصف بـ"ضريبة توبين" تختلف عن الفكرة الأصلية، ما أشار إليه توبين بنفسه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Tobin tax is the header commonly given to the proposal for levying all foreign exchange transactions. James Tobin first laid out such a proposal in the wake of the breakdown of the Bretton-Woods system of exchange rates. Recent interpretations of the proposal, while described as a "Tobin tax" have been at variance with the original idea, a point made by Tobin himself.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Economic Outlook Glossary |
Tobin tax |
| المرحاض | مكان مخصص لقضاء الحاجة وله باب يمكن إغلاقه ويكون إحدى الحالات التالية: 1. مرحاض متصل بالمياه: وذلك في حالة وجود مرحاض متصل بالمياه، أو وجود حنفية للمياه داخل المرحاض. 2. مرحاض غير متصل بالمياه: وذلك في حالة وجود مرحاض، إلا أنه غير متصل بالمياه. 3. لا يوجد: وذلك في حالة عدم وجود مرحاض مستقل في المسكن.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
A toilet (WC) Toilet with Piped Water It has a door that could be closed. A toilet (WC) may be classified as follows: 1. Toilet with Piped Water: This category applies when there is a toilet connected to water resources or when there is a water tap in the toilet. 2. Toilet without Piped Water: This category applies when there is a toilet that is not connected to water resources. 3. No Toilet: This category applies when there is no separate toilet in the Housing unit.
Domain:
السكان
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Toilet |
| علاّم | وهو مجموعة محرفية، يصنف بحسب القواعد كرمز معين (مثل الاسم المعرف، الفاصلة، الرقم ،..)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A token is a string of characters, categorized according to the rules as a symbol (e.g. IDENTIFIER, NUMBER, COMMA, etc.).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Token |
| قروض رمزية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Token loans |
| الدلالة الرمزية/ الأفعال الرمزية | يشير هذا المصطلح إلى السياسات أو الممارسة الرمزية بشكل أساسي، والتي تنطوي على محاولة الوفاء بالتزامات المرء في ما يتعلق بالأهداف المحددة، مثل الحصص الطوعية أو الحصرية بين الجنسين، بجهود أو إيماءات محدودة، خاصةً تجاه الأقليات والنساء، بطرق لا تغيّر الرجال- السلطة المسيطرة و/أو الترتيبات التنظيمية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Policy or practice that is mainly symbolic, and involves attempting to fulfil one’s obligations with regard to established targets, such as voluntary or mandated gender quotas, with limited efforts or gestures, especially towards minority groups and women, in ways that will not change men-dominated power and/or organisational arrangements.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Tokenism |
| حد التسامح أو التحمل (البيئي) | 1. قدرة الكائن الحي على تحمل الظروف البيئية غير المناسبة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 42. (بتصرف).
|
Tolerance is the:
1. ability of an organism to endure unfavourable environmental conditions;
2. amount of a chemical in food considered safe for humans or animals
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Tolerance (Environmental) |
| إعلان الطرح العام | إعلان يُفيد بترتيب ائتمان أو إصدار سندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Advertisement which announces that a credit has been arranged or a bond issue made.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Tombstone |
| عدد الكيلومترات الطنية المقطوعة | يقصد بها كمية البضاعة المنقولة للمسافات المقطوعة بواسطة القطارات ( الطاقة المتحققة من نقل المسافرين ) .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Intended amount of cargo train mileage The amount of cargo x claimed mileage trains and unit of measure (ton. km)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Tonnage mileage travelled |
| طن- كيلومتر براً | وحدة قياس البضائع التي تمثل نقل طن واحد براً مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tonne- kilometer by road |
| تقديم طن- كيلومتر | يقدم طن-كيلومتر عندما ينقل طن واحد من سعة النقل في سفينة تجارية مسافة كيلومتر واحد. تعادل مقاييس طن- كيلومتر سعة نقل الحمولات مضروباً في المسافة من الميناء إلى الميناء لكل الرحلات. و يشمل النقل في القوارب المسطحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A tonne-kilometre is offered when one tonne of carrying capacity in a merchant ship is sailed over one kilometre. Tonne-kilometres offered are equal to the cargo carrying capacity of the vessel multiplied by the port-to-port distance for all journeys. Transport in barges is included.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tonne- kilometre offered |
| طن - كيلومتر مبذول-معروض | وحدة القياس التي تمثل حركة حمولة تزن طناً على مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Unit of measure representing the movement of one tonne available in a wagon when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tonne kilometre offered (for rail transport) |
| طن مكافئ نفط (TOE) | وحدة قياس استهلاك الطاقة، 1 طن مكافئ نفط 0.041868= تيرا جول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are the following:
-- Motor gasoline 1.070
-- Gas/diesel oil 1.035
-- Liquefied petroleum gas 1.130
-- Natural gas 0.917
The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tonne of oil equivalent (TOE) |
| طن- كيلومتر | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد من الحمولة في سفينة تجارية مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measure representing the movement of one tonne of cargo in a merchant ship over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tonne-kilometre |
| طن – كيلومتر (النقل البحري) | وحدة قياس نقل البضائع تمثل نقل طن واحد لمسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by sea over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tonne-kilometre (for sea transport) |
| طن-كيلومتر | وحدة قياس تمثل نقل طن واحد من الحمولة (بما في ذلك أوزان الأغلفة وعبوات النقل في وحدات النقل ما بين أنماط نقل متعددة) بواسطة وسيلة نقل معيَّنة (الطرق، الجو، البحر، الممرات المائية الداخلية، خطوط الأنابيب، إلخ) مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of measurement representing the transport of one tonne of freight (including packaging and tare weights of intermodal transport units) by a given mode of transport (road, rail, air, sea, inland waterways, pipeline, etc.) over a distance of one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tonne-kilometre (tkm) |
| طن-كيلومتر المعروض | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد من الحمولة متوفر في طائرة الركاب لدى أداء الخدمات المقصودة على نحو رئيسي مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Unit of measurement representing the movement of one tonne of payload available in an aircraft when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Tonne-kilometre available |
