| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حقوق الاستخدام الإقليمي في لمصايد الأسماك | تُعرف أيضاً بـ"الحيازة البحرية العرفية"، وهي من طرق إدارة مصايد الأسماك التي تمنح حقوقاً للأفراد و / أو المجموعات للصيد في مواقع معيّنة، استناداً إلى تقاليد طويلة الأمد أو "الاستخدام العرفي".
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلج: ترجمة مقترحة
|
Also Customary Marine Tenure (CMT) - fishery management methods that assign rights to individuals and/or groups to fish in certain locations, generally, although not necessarily, based on long-standing tradition (‘customary usage’).
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Territorial use rights in fishing (TURFs) |
| مزدرع/ منطقة ثقافية جغرافية معيّنة | منطقة جغرافية محدّدة حيث طوَّر المجتمع المحلي، على مدى التاريخ، طريقة إنتاج جماعية وخبرة في المنتجات المحلية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A delimited geographical area where a human community has developed, over the course of history, a collective production method and expertise.
Domain:
Agriculture
Source:
Continental Strategy for Geographical Indications in Africa, FAO, 2017 (MT701). |
Terroir |
| التعليم الجامعي أو العالي | يقوم التعليم العالي على أسس التعليم الثانوي، ويقدم أنشطة تعلم في مجالات متخصصة. وهو يهدف إلى التعليم على مستوى أعلى من التعقيد والتخصص. ويشمل التعليم العالي ما يعرف عادة بأنه تعليم أكاديمي، ولكنه يشمل أيضا التعليم المهني أو الفني المتقدم. ويشمل مستويات إسكد 5 و6 و7 و8، التي تسمى برامج التعليم العالي القصيرة الأمد، ومستوى البكالوريوس أو ما يعادلها، ومستوى الماجستر أو ما يعادلها على التوالي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المصدر: التصنيف الدولي 2011.
|
Tertiary education builds on secondary education, providing learning activities in specialised fields of education. It aims at learning at a high level of complexity and specialisation. Tertiary education includes what is commonly understood as academic education but also includes advanced vocational or professional education. It comprises ISCED levels 5, 6, 7 and 8, which are labelled as short-cycle tertiary education, Bachelor’s or equivalent level, Master’s or equivalent level, and doctoral or equivalent level, respectively.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Tertiary education |
| قطاع التعليم الثالث (العالي) | هو مستوى تعليمي يلي إنجاز الدراسة المدرسية، ويقدم تعليماً ثانوياً. يصطلح على أن التعليم العالي يتضمن التعليم الجامعي وبعد الجامعي، في حين أن التعليم المهني والتدريب المهني الذي يلي التعليم الثانوي، يسمى بالتعليم الإضافي في المملكة المتحدة أو التعليم العالي في الولايات المتحدة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Tertiary education, also referred to as third stage, third level, and post-secondary education, is the educational level following the completion of a school providing a secondary education, such as a high school, secondary school, or gymnasium. Higher education is taken to include undergraduate and postgraduate education, while vocational education and training beyond secondary education is known as further education in the United Kingdom, or higher education in the United States.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Tertiary education sector |
| أسعار الصرف الثالثية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Exchange rates
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Tertiary exchange rates |
| معالجة ثالثة | عملية معالجة متقدمة التي تلي المعالجة الثانوية للمياه المستعملة التي تنتج مياه عالية الجودة. وتشمل المعالجة الثالثة إزالة المغذيات مثل الفوسفور والنيتروجين وبصفة خاصة كل المواد العضوية العالقة من المياه المستعملة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).
|
Tertiary treatment is the advanced treatment process, following secondary treatment of waste water, that produces high—quality water. Tertiary treatment includes removal of nutrients such as phosphorus and nitrogen and practically all suspended and organic matter from waste water
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Tertiary treatment |
| مستوى ألف من التعليم العالي | ان برامج مستوى إسكد ٥ (ألف) من التعليم العالي هي برامج التعليم العالي تتميز بارتكازها إلى حد بعيد على الدراسات النظرية وتتوخى منح مؤهلات كافية للتمكين من الالتحاق ببرامج بحثية متقدمة أو ممارسة مهن تتطلب مهارات عالية. وينبغي أن يتوفر في هذه البرامج عدد كاف من المعايير التالية:
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التصنيف الدولي المقنن للتعليم، أسكد 1997، الطبعة الثانية، ص. 36.
|
Tertiary-type A programmes (ISCED 5A) are largely theory-based and are designed to provide sufficient qualifications for entry to advanced research programmes and professions with high skill requirements, such as medicine, dentistry or architecture.
Tertiary-type A programmes have a minimum cumulative theoretical duration (at tertiary level) of three years’ full-time equivalent, although they typically last four or more years.
These programmes are not exclusively offered at universities.
Domain:
التعليم
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Tertiary-type A education (ISCED 5A) |
| المستوى باء من التعليم العالي | تتصف المؤهلات التي تمنح في برامج المستوى ٥ (باء) من التعليم العالي، في صورتها النموذجية، بأنها تستغرق وقتا أقصر مما تستغرقه برامج المستوى ٥ (ألف)، وبأنها تركز على مهارات مهنية محددة تؤهل لدخول سوق العمل وذلك على الرغم من أن أي برنامج من هذه البرامج قد يتضمن دراسة بعض الأسس النظرية. يتصف مضمون برامج مستوى إسكد ٥ (باء) بأنه ذو توجهات عملية/مهنية محددة وبأنه مصمّم أساسا لتمكين المشاركين في تلك البرامج من اكتساب المهارات العملية والدرايات اللازمة لمزاولة مهنة معينة أو نشاط تجاري معين أو العمل في فئة معينة من المهن أو الأنشطة التجارية – وهي برامج تزود الناجحين فيها بالمؤهلات الملائمة لسوق العمل. وينبغي تصنيف أي برنامج على أنه يندرج في إطار برامج المستوى ٥ (باء) عندما تتوافر فيه المعايير التالية:
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التصنيف الدولي المقنن للتعليم، إسكد 1997، الطبعة الثانية، ص. 36.
|
Tertiary-type B programmes (ISCED 5B) are typically shorter than those of tertiary-type A and focus on practical, technical or occupational skills for direct entry into the labour market, although some theoretical foundations may be covered in the respective programmes. They have a minimum duration of two years full-time equivalent at the tertiary level.
Domain:
التعليم
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Tertiary-type B education (ISCED 5B) |
| المنهج البديهي أو الاختباري | طريقة الاختبار أو المنهج المستخدم في إطار نظرية الرقم القياسي لتحديد صيغة الرقم القياسي التي يتعين استخدامها، وذلك على أساس خواصها الرياضية
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The approach to index number theory that determines the choice of index number formula on the basis of its mathematical properties.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Test approach |
| الكزاز | ينجم عن جرثومة تنمو في ظل غياب الأكسجين؛ مثل الجروح القذرة أو الحبل السري إذا لم تتم المحافظة على نظافته.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات
|
Is caused by a bacterium which grows in the absence of oxygen, for example in dirty wounds or in the umbilical cord if it is not kept clean.
Domain:
Health
Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage |
Tetanus |
| تطعيم الكزاز (التيتانوس) | هو مطعوم يعطى للسيدة الحامل خلال فترة الحمل وذلك لحماية الطفل من الإصابة بمرض الكزاز الوليدي.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية
|
Tetanus toxoid vaccination is recommended for all pregnant women, depending on previous tetanus vaccination exposure, to prevent neonatal mortality fromtetanus.
Domain:
الصحة
Source:
WHO |
Tetanus Toxoid Vaccination |
| وحدة معادِلة 20 قدماً | وحدة إحصائية تساوي حاوية طولها 20 قدماً (6.10 متر) وفقاً لمواصفات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (آيزو) وتُستخدم كمقياس موحد للحاويات من سعات مختلفة وتحديد سعة وسيلة نقل الحاويات أو محطات الحاويات. مثلاً:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A statistical unit based on a 20-foot long ISO container (6.10 m) to provide a standardized measure of containers of various capacities and for describing the capacity of container transport carrier or terminals. Examples:
- One 20-foot long ISO container equals 1 TEU;
- One 40-foot long ISO container equals 2 TEU;
- One container between 20 and 40-foot long equals 1.50 TEU;
- One container of more than 40-foot long equals 2.25 TEU.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
TEU (twenty-foot equivalent unit) |
| استثمار سعة الوحدة المعادلة لعشرين قدما | الوحدات المعادلة لعشرين قدما- كيلومترات ممثلة بنسبة مئوية من الوحدات المعادلة لعشرين قدما-كيلومترات المعروضة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
TEU-kilometres performed expressed as a percentage of TEU kilometres offered.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU capacity utilisation |
| السعة المستخدَمة من الوحدات المعادِلة 20 قدماً | حجم الحمولة المنقولة (الوحدات المعادلة 20 قدماً) والمسافة المقطوعة (كيلومترات) محسوبة كنسبة مئوية من السعة المتاحة المقاسة بالوحدات المعادِلة 20 قدماً-كيلومترات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
TEU-kilometres performed expressed as a percentage of TEU-kilometres offered.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU capacity utilization |
| وحدات تعادل 20 قدما-كيلومتر براً | وحدة قياس النقل بالحاويات والتي تمثل نقل وحدة تعادل 20 قدما براً مسافة كيلومتر واحد. المسافة التي ستؤخذ بنظر الاعتبار هي المسافة المقطوعة فعلاً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement of container transport which represents the transport of one TEU by road over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU- kilometer by road |
| أداء طن- كيلومتر | يحسب مقياس طن- كيلومتر بوصفه مجموع كل رحلات المنتج من العدد الكلي لأطنان الحمولة المنقولة و المسافة من ميناء إلى ميناء لكل رحلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
TEU-kilometres performed is calculated as the sum over all journeys of the product of the total number of TEUs carried and the port-to-port distance for each journey.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU- kilometres preformed |
| وحدة معادِلة 20 قدماً-كيلومتر | وحدة قياس تمثل حركة وحدة نقل معادلِة 20 قدماً لمسافة كيلومتر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of measurement representing the movement of one TEU over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU-kilometre |
| السعة المتاحة بالوحدات المعادِلة 20 قدماً-كيلومتر | قياس يحدَّد بعدد الوحدات المعادِلة 20 قدماً التي تتسع لها وسيلة النقل والمسافة من نقطة الانطلاق إلى نقطة الوصول لكل الرحلات، بالكيلومتر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The TEU-kilometres offered is determined by the TEU carrying capacity of the means of transport and the origin-to-destination kilometres distance for all journeys.
Note: The TEU carrying capacity will be the stated capacity recorded in the register of the classification society.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU-kilometres offered |
| الحمولة المنقولة بالوحدات المعادِلة 20 قدماً-كيلومتر | إجمالي أطنان الحمولة المنقولة (بالوحدات المعادلة 20 قدماً) والمسافة من مكان الانطلاق إلى مكان الوصول لكل أجزاء الرحلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
TEU-kilometres performed is calculated as the sum of the product of the total TEUs carried and the origin-to-destination kilometres for all journeys.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU-kilometres preformed |
| الوحدات المعادلة لعشرين قدماً - كيلومتر المنقولة بالممرات المائية الداخلية | وحدة قياس نقل البضائع بواسطة حاويات تعادل حاوية مكافئة واحدة منقولة على مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit for measuring the goods transport by containers equivalent to one TEU transported over a distance of one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEU-km by inland waterways |
| الوحدات المعادِلة 20 قدماً المحمَّلة | الوحدات المعادِلة 20 قدماً-كيلومتر المحمولة على متن وسيلة نقل لدى وصولها أو لدى مغادرتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The TEUs on board a means of transport on arrival or departure.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
TEUs on board |
| نطق النص | التحويل الآلي لتدفق النصوص إلى الصوت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Automatic conversion of text streams to voice.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Text-to-speech synthesis |
| الجنس الآخر | يشير هذا المصطلح إلى وضع المرأة في المجتمعات الأبوية، كما تم تناوله في عمل سيمون دي بوفوار "الجنس الثاني" حيث تُعرف النساء وتمّيز في ما يتعلق بالرجال، ما يشكل معايير، وهم (الآخرون) غير ضروريين، خلافاً الضروريّين (الرجل باعتباره الموضوع، المطلق، الوحيد).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)
|
Women’s status in patriarchal societies, as explored in Simone de Beauvoir’s The Second Sex where women are defined and differentiated in relation to men, constituting norms; they are inessential (the Other), in opposition to the essential (a Man as the Subject, the Absolute, the One).
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
The "other gender" |
| معادلة التوازن لنمو السكان | هي صياغة ديموجرافية أساسية تستخدم لتقدير إجمالي التغير السكاني بين فترتين زمنيتين- أو تقدير عنصر غير معروف من عناصر التغير السكاني شريطة أن تكون العناصر الأخرى معروفة. وتشمل معادلة التوازن جميع عناصر التغير السكاني....المواليد، الوفيات، الهجرة للبلاد والهجرة الداخلية والخارجية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The demographic balancing equation is a formula for determining total population change from year to another or estimates an unknown component of the population change component, provided that other elements are known. The equilibrium equation includes all elements of population change.... births, deaths, country immigration and internal and external migration.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: Study.net (https://study.com/academy/lesson/demographic-balancing-equation-natural-increase-net-migration.html) |
The balancing Equation |
| نظرية التحول الديموجرافي | هذه النظرية هي من أوسع النظريات المتعرف بها انتشار والتي توضح أسباب التغير السكاني على امتداد الزمن.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
This theory is one of the most widely recognized theories that describes population change over time.
Domain:
السكان
Source:
ESCWA |
The demographic transition theory |
| الفجوة | راجع أدناه مصطلح "overall risk profile"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See overall risk profile.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
The gap |
| مؤسسات التمويل الدولية/ المؤسسات المالية الدولية | إنّ المؤسسات المالية، بما فيها مجموعة البنك الدولي وبنوك التنمية المتعدّدة الأطراف والإقليمية الأخرى وبنوك التنمية الوطنية ذات الأهداف الدولية، تشكّل جهات شريكة بالغة الأهمية في مجال التنمية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة (SDGs). وبالإضافة إلى خبرة هذه المؤسسات في مجال السياسات والتحليل الاقتصادي والمنتجات المتعلّقة بالمعرفة، فهي تستقطب موارد إنمائية كبيرة وتقيم روابط عميقة مع الحكومات الوطنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
|
Are financial institutions including the World Bank Group, other multilateral and regional development banks, and national development banks with international objectives, are critical development partners to address the Sustainable Development Goals (SDGs). In addition to policy expertise, economic analysis and knowledge products, they bring to the table considerable development resources and deep ties to national governments.
Domain:
التمويل
Source:
UNDP |
The International Financial Institutions |
| القاطرات الرئيسة | وهي القاطرات التي تسحب عربات المسافرين والبضائع
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The locomotives that pull passenger cars and goods
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
The main locomotives |
| عدد الكيلومترات السفرية المقطوعة | يقصد بها عدد المسافرين المنقولين للمسافات المقطوعة بواسطة القطارات ( الطاقة المتحققة من نقل المسافرين ) عدد المسافرين المنقولين ×عدد الكيلومترات التي تقطعها القطارات ووحدة القياس( مسافر. كم)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Intended number of passengers transferred to mileage by trains (the energy obtained from passenger transport)(Number of passengers transported x Kilometers travelled by trains and unit of measurement (passenger. Km).
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
The number of kilometers Mileage travelled |
| حالة الموارد من الأراضي والمياه في العالم للأغذية والزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
The State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture; State of Land and Water Resources |
