| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مولود ناقص النمو | هو المولود الذي يزن أقل من٢٥٠٠ جرام عند ميلاده.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A baby who weighs less than 2,500 grams at birth.
Domain:
Population
Source:
ESCWA |
Underdeveloped baby |
| العمالة الناقصة | تضم هذه المجموعة جميع الأفراد الذين ينطبق عليهم مفهوم العمالة ويعملون بصورة غير اعتيادية، سواء كانوا يعملون عدد ساعات أقل من المعتاد لسبب من الأسباب والذين يرغبون في ذات الوقت بزيادة عدد ساعات عملهم إلى العدد الطبيعي (35 ساعة فأكثر أسبوعيا)، ويحاولون زيادة هذا العدد بإحدى الطرق، كالبحث عن عمل إضافي أو يحاولون تأسيس عمل خاص أو مصلحة خاصة وهذا النوع بالعمالة المحدودة الظاهرة. ويندرج كذلك ضمن العمالة المحدودة أولئك الذين يرغبون بتغيير عملهم لأسباب اقتصادية مثل عدم كفاية الراتب أو بسبب ظروف العمل السيئة وهذا النوع سمي بالعمالة المحدودة غير الظاهرة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
Underemployment exists when a person’s employment is inadequate in relation to alternative employment, account being taken of his\her occupational skills. The underemployed persons are classified into two groups:1. Visible Underemployment: which refers to insufficient volume of employment :Persons worked less than 35 hours during the reference week or worked less than the normal hours of work in their occupation were considered as visibly underemployed.2. Invisible Underemployment: refers to a misapplication of labour resources or fundamental imbalance as between labour and other factors of production, such as insufficient income.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Underemployment |
| مخزون أسماك غير مستغل | مصايد الأسماك غير المطوّرة أو الجديدة، والتي يعتقد أن لديها إمكانات كبيرة للتوسّع في إجمالي الإنتاج.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Undeveloped or new fishery. Believed to have a significant potential for expansion in total production.
Domain:
Fishery
Source:
Review of the State of World Marine Fisheries Resources, General Situation of World Fish Stocks, FAO, 2003 (Y5852) (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/y5852e/Y5852E23.pdf) |
Underexploited fish stock |
| نقص الاستغلال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Underfishing |
| وفيات الأطفال دون سن الخامسة | احتمالية الوفاة بين الولادة وعمر 5 سنوات في فترة معينة. يتم التعبير عنه بعدد المتوسط السنوي للوفيات تحت سن 5 لكل 1,000 مولود حي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا
|
Probability of dying between birth and exact age 5 of a given period. It is expressed as average annual deaths under age 5 per 1,000 live births.
Domain:
السكان
Source:
United Nations, DESA/ Population Division, World Population Prospects 2019 |
Under-five mortality |
| المفتقر إلى التمويل | يحصل هذا حين تكون قيمة أصول برنامج التقاعد أدنى من خصومها، وبالتالي تعاني عجزًا أكتواريًا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The situation when the value of a plan’s assets are less than its liabilities, thereby having an actuarial deficiency.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Underfunding |
| سوء رعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Undergrazed |
| اقتصاد الظل | يتكون اقتصاد الظل من الأنشطة التي قد تعتبر منتجة بالمعنى الاقتصادي وقانونية أيضًا (بشرط توفر معايير الالتزام بنظم معينة) ولكنها مخفية عن عمد عن السلطات العامة (من أجل تفادي دفع الضرائب مثلا أو دفع اشتراكات الضمان الاجتماعي أو الالتفاف حول معايير أو متطلبات معينة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Underground production consists of activities that are productive in an economic sense and quite legal (provided certain standards or regulations are complied with), but which are deliberately concealed from public authorities for the following reasons:
a) to avoid the payment of income, value added or other taxes;
b) to avoid payment of social security contributions;
c) to avoid meeting certain legal standards such as minimum wages, maximum hours, safety or health standards, etc;
d) to avoid complying with certain administrative procedures, such as completing statistical questionnaires or other administrative forms.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.34 |
Underground production |
| تقدير الفاتورة بقيمة أقل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Under-invoicing |
| الورقة المالية محلّ العقد | الورقة المالية، أو أي أداة أخرى، الواجب تسليمها في حالة تنفيذ الخيار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Security (or other instrument) that must be delivered if an option is exercised.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Underlying (security) |
| سبب الوفاة الدفين /سبب الوفاة الكامن | يشير إلى المرض أو الإصابة التي بدأت في سلسلة الأحداث المرضيّة التي تؤدّي مباشرةً إلى الوفاة أو ظروف الحادث أو العنف الذي تسبب في الإصابة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the disease or injury that initiated the train of morbid events leading directly to death or the circumstances of the accident or violence that produced the injury.
Domain:
السكان
Source:
OECD |
Underlying cause of death |
| الأشخاص الذين يعانون سوء التغذية/ نقص التغذية | الأشخاص الذين يقل استهلاكهم من الغذاء عن الحد الأدنى من المتطلبات أو كميّة الطعام التي لا تكفي لتلبية متطلّبات الطاقة الغذائيّة بشكل مستمر.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح:A/C.2/71/SR.19
التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Persons whose food intake falls below the minimum requirement or food intake that is insufficient to meet dietary energy requirements continuously.
Domain:
السكان
Source:
OECD |
Undernourished persons |
| استهلاك رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Underpricing of capital |
| التصريح التدليسي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Underreporting |
| بَذْر مظلل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Undersowing |
| مصباح غائص | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Underwater lamp |
| التعدين/استخراج المعادن تحت سطح الماء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Underwater mining |
| الضوضاء في المحيطات/ الضجيج تحت المائي | ضوضاء من صنع الإنسان (بَشَرِيُّة المَنْشَأ) في المحيطات والمناطق الساحليّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
Human-generated (anthropogenic) noise in the oceans and inshore regions.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
Ocean Noise and the Sustainable Development Goals, UN Ocean Conference, 2017 (https://oceancare.org/wp-content/uploads/2017/05/Briefing_Ocean_Noise_SDG_170530.pdf). |
Underwater noise; ocean noise; anthropogenic underwater noise |
| التعداد البصري تحت الماء | طريقة المسح تقوم على تسجيل عدد خيار البحر وأحجامه على طول المقاطع العرضيّة في قاع البحر من قبل الغواصين.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
This survey method involves divers recording the number and sizes of sea cucumbers along belt transects of the sea floor.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Underwater Visual Census (UVC) |
| ضامن تغطية الاكتتاب/مؤمّن الاكتتاب | وسيط يتولّى بيع الأوراق المالية وتوزيعها على المستثمرين أو الجمهور.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The middleman for selling and distributing securities to investors or the public.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Underwriter |
| ضامن، كفيل (أوراق مالية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Underwriter [securities] |
| ضمان الاصدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Underwriting commitment |
| اتحاد ضامني الاكتتاب/ مجموعة ترويج الإصدارات/متعھدو التغطية | 1. المجموعة التي تتفق مع جهة إصدار الأوراق المالية لشراء الأوراق التي لا تُباع أو تأمين مشترين لتلك الأوراق المالية . 2. المجموعة التي تقوم بشراء إصدار كامل من الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. Group that agrees with the issuer of securities to buy or find buyers for those securities that are not taken up by the public. 2. Group that buys up an entire issue of securities.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Underwriting consortium, group, syndicate |
| تكلفة ضمان الاصدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Underwriting costs |
| عمولة ضمان الاكتتاب /رسم ضمان الاكتتاب |
رسوم تُدفع للبنوك الرائدة التي تتولّى بضمان الاكتتاب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Fee paid in Euroloan to lead banks that underwrite the operation.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Underwriting fee; facility fee |
| اتحاد لضمان الاصدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Underwriting syndicate |
| تسهيلات مضمونة | ورقة تجارية قصيرة الأجل مرفقة بتسھيلات دعم إداري، مثل تسھيل إصدار السندات الإذنية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Short-term paper facility with an underwriting or backstop facility, such as the note Issuance facility (NIF).
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Underwritten facilities |
| روبيان غير محدد النوع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Undifferentiated shrimp |
| الأموال غير المدفوعة | هي الأموال التي يلتزم بها الدائن ولكن المقترض لم يستغلها بعد. وفي مصطلحات بنك التسويات الدولية، يشير ذلك إلى خطوط الائتمان المفتوحة التي تعتبر ملزمة قانونا للبنوك المقرضة. ولا يتم قيد المعاملة المعنية في ميزان المدفوعات أو قيد مركز في وضع الاستثمار الدولي إلا عندما يتم الصرف فعلا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
|
Funds committed by the creditor but not yet utilized by the borrower. In BIS terminology, this refers to open lines of credit that are legally binding on lending banks. A transaction in the balance of payments or a position in the international investment position (IIP) is only recorded when an actual disbursement takes place.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Undisbursed |
| أموال (قروض) غير مدفوعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Undisbursed loan fund |
